The Brothers Karamazov — Page 6
最终，四年后，米佳失去了耐心，第二次来到我们的小镇，想要与父亲彻底了结一切，结果令他大为震惊——他什么也没有得到。要想算清账目都很困难，他早已从费奥多尔·巴甫洛维奇那里以现金形式收取了全部财产的价值，甚至可能还欠了父亲的债。根据他在不同时期出于自愿签订的各种协议，他无权再期望得到任何东西，如此等等。
最終、4年後、ミーチャは痺れを切らして2度目に私たちの小さな町にやって来て、父親との決着を一度でつけようとしたが、驚いたことに、何も得られないとわかった。
账目根本难以算清，他早已从费奥多尔·巴甫洛维奇那里以现金形式收取了全部财产的价值，甚至可能还欠了父亲的债。
帳簿の計算をすることさえ難しく、彼はフョードル・パーヴロヴィチから財産の全価値を現金で受け取っており、むしろ父親に借金をしているかもしれなかった。
根据他在不同时期出于自愿签订的各种协议，他无权再期望得到任何东西，诸如此类。
彼が様々な以前の時期に自らの意思で結んだ諸々の契約によって、これ以上何かを期待する権利は彼にはなかった、などなど。
这个年轻人被彻底击垮了，怀疑自己受到了欺骗和愚弄，几乎失去了理智。
若者は打ちのめされ、欺きと詐欺を疑い、ほとんど我を忘れんばかりだった。
事实上，正是这一情况导致了那场灾难——关于那场灾难的叙述构成了我这篇开篇故事的主题，或者说，是其外部面貌。
そして実際、この状況がその大惨事を招いたのであり、その顛末こそが私の最初の序章となる物語の主題、あるいはその外面的な側面を成している。
但在进入那个故事之前，我必须先谈谈费奥多尔·巴甫洛维奇另外两个儿子及其身世。
しかしその物語に移る前に、フョードル・パーヴロヴィチの他の二人の息子たちと彼らの出自について少し述べなければならない。
Vocabulary
- 最終
- saishuu — 最后，最终
- 年
- nen — 年，年份
- 後
- go / nochi — 之后，以后
- は
- wa — 日语主题助词
- 痺れ
- shibe / shibi-re — 麻木；失去耐心（痺れを切らす）
- を
- wo — 日语宾格助词
- 切らし
- kirashi — （痺れを切らす）忍无可忍，失去耐心
- て
- te — 日语接续助词，表顺接
- 度
- do — 次，回（次数）
- 目
- me — 第…（序数词后缀）
- に
- ni — 日语助词，表方向或时间
- 私
- watashi — 我，第一人称
- たち
- tachi — 复数后缀，我们
- の
- no — 日语属格助词，表所属
- 小さな
- chiisana — 小的，小小的
- 町
- machi — 小镇，城镇
- やって
- yatte — （やって来る）来到，前来
- 来
- ki — 来（动词「来る」的词干）
- 父親
- chichioya — 父亲
- と
- to — 日语助词，与，和；引用助词
- 決着
- ketchaku — 解决，了结，决出胜负
- 一度
- ichido — 一次，一度
- で
- de — 日语助词，表手段或场所
- つけよ
- tsukeyo — （つける）解决，了结（意志形）
- う
- u — 意志助动词，表打算
- し
- shi — 日语接续助词，表并列或原因
- た
- ta — 日语过去时助动词
- が
- ga — 日语助词，但是；主格助词
- 驚い
- odoroi — 惊讶，吃惊（动词连用形）
- こと
- koto — 事情，事实
- 何
- nani / nani-mo — 什么；（何も）什么都（不）
- も
- mo — 日语助词，也；（否定）什么都不
- 得
- e — 得到，获得
- られ
- rare — 可能助动词，能够
- ない
- nai — 否定助动词，不，没有
- わかっ
- wakatt — 明白，知道（动词连用形）
- 帳簿
- chobo — 账簿，账册
- 計算
- keisan — 计算，核算
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- さえ
- sae — 甚至，连…都
- 難しく
- muzukashiku — 困难地（形容词连用形）
- 彼
- kare — 他，第三人称男性
- から
- kara — 从，由（表来源）
- 財産
- zaisan — 财产，资产
- 全
- zen / subete — 全部，所有
- 価値
- kachi — 价值
- 現金
- genkin — 现金
- 受け取っ
- uketon — 收到，领取（动词连用形）
- おり
- ori — （おる）在，已经（补助动词）
- むしろ
- mushiro — 倒不如，反而
- 借金
- shakkin — 债务，欠款
- いる
- iru — 在；（补助动词）正在，已经
- か
- ka — 日语疑问助词，或者
- しれ
- shire — （かもしれない）也许，可能
- なかっ
- nakatt — 没有（否定过去连用形）
- 様々
- samazama — 各种各样的
- な
- na — 日语形容动词连体形词尾
- 以前
- izen — 以前，从前
- 時期
- jiki — 时期，时候
- 自ら
- mizukara — 自己，亲自
- 意思
- ishi — 意愿，意志
- 結ん
- musun — 缔结，签订（动词连用形）
- だ
- da — 日语断定助动词，是
- 諸々
- moromoro — 种种，各种
- 契約
- keiyaku — 合同，契约
- よっ
- yott — （によって）由于，根据
- これ
- kore — 这个，这
- 以上
- ijou — 以上，超过
- 何か
- nanika — 什么，某事
- 期待
- kitai — 期待，期望
- 権利
- kenri — 权利
- など
- nado — 等，之类
- 若者
- wakamono — 年轻人
- 打ちのめさ
- uchinom osa — 被打倒，深受打击
- れ
- re — 被动助动词词尾
- 欺き
- azamuki — 欺骗，哄骗
- 詐欺
- sagi — 诈骗，欺诈
- 疑い
- utagai — 怀疑，嫌疑
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分
- 我
- ware — 自我，自己
- 忘れん
- wasuren — 忘记（否定意志形，古语）
- ばかり
- bakari — 简直，几乎，只是
- だっ
- datt — 是（断定助动词过去连用形）
- そして
- soshite — 然后，而且
- 実際
- jissai — 实际上，事实上
- この
- kono — 这个，这（连体词）
- 状況
- joukyou — 状况，情况
- その
- sono — 那个（连体词）
- 大惨事
- daisanji — 大灾难，惨祸
- 招い
- maneki — 招致，引起（动词连用形）
- あり
- ari — 有，存在（动词连用形）
- 顛末
- tenmatsu — 来龙去脉，事情经过
- こそ
- koso — 正是，才是（强调助词）
- 最初
- saisho — 最初，开始
- 序章
- joshou — 序章，前言，开端
- なる
- naru — 成为，构成
- 物語
- monogatari — 故事，物语
- 主題
- shudai — 主题，主要题目
- あるいは
- aruiwa — 或者，抑或
- 外面
- gaimen / sotomo — 外表，外在方面
- 的
- teki — 日语后缀，…的，…性的
- 側面
- sokumen — 侧面，方面
- 成し
- nashi — 构成，完成（动词连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而
- 移る
- utsuru — 转移，转到
- 前
- mae — 前，之前
- 他
- hoka — 其他，别的
- 二人
- futari — 两个人
- 息子
- musuko — 儿子
- 彼ら
- karera — 他们
- 出自
- shusshu / shutsuji — 出身，来历
- つい
- tsui — 关于，顺便（ついて的简化）
- 少し
- sukoshi — 一点，稍微
- 述べ
- nobe — 陈述，叙述（动词连用形）
- なけれ
- nakere — （なければならない）必须
- ば
- ba — 日语条件助词，如果…的话
- なら
- nara — 的话，假如（条件助词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →