The Brothers Karamazov — Page 5
他在成年之前，一直没有从费奥多尔·巴甫洛维奇那里得到任何收入，在此之前他一直负债累累。
彼は成年になるまで、フョードル・パーヴロヴィチから何の収入も受け取らず、それまでずっと借金を抱えていた。
他成年后第一次见到并认识了他的父亲费奥多尔·巴甫洛维奇，那时他专程来到我们这一带，为的是与父亲解决财产问题。
彼は成年になって初めて父親のフョードル・パーヴロヴィチに会い、財産について話をつけるために、わざわざ私たちの地域を訪れた。
他似乎不喜欢自己的父亲。
彼は父親のことが好きではなかったようだ。
他没有在父亲那里久留，急着离开，只拿到了一笔钱，并签订了今后从庄园领取收益的协议，而关于庄园的收入和价值，他这次却未能（这一点值得注意）从父亲那里得到任何说明。
彼は父親のもとに長居せず、急いで立ち去ったが、ある程度の金を手に入れ、将来の地所からの支払いについて契約を結んだだけで、その地所の収益や価値については（注目すべきことに）父親から何の説明も得られなかった。
费奥多尔·巴甫洛维奇当时第一次注意到（这一点也应该记住），米佳对自己财产的认识是模糊而夸大的。
フョードル・パーヴロヴィチはそのとき初めて（これも記憶しておくべきことだが）、ミーチャが自分の財産について漠然とした誇張した考えを持っていることに気づいた。
费奥多尔·巴甫洛维奇对此非常满意，因为这正合乎他自己的打算。
フョードル・パーヴロヴィチはこれに大いに満足した。それが自分の思惑にぴったり合っていたからだ。
他只看出这个年轻人轻浮、放荡不羁、情绪激烈、性情急躁、生活放荡，只要能弄到现钱就会满足，当然那也只是暂时的。
彼はただ、この若者が軽薄で、手に負えず、激しい情熱を持ち、短気で、放蕩であり、現金さえ手に入れば満足するだろうと見て取った。もちろんそれも一時的なことに過ぎないが。
于是费奥多尔·巴甫洛维奇开始利用这一点，时不时地给他送去少量的零钱，分批发放。
そこでフョードル・パーヴロヴィチはこの事実を利用し始め、時々少額の金を小分けにして送るようになった。
Vocabulary
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 日语主题助词，表示主语或话题
- 成年
- seinen — 成年，达到法定成人年龄
- に
- ni — 日语助词，表示时间、地点或对象
- なる
- naru — 变成，成为某种状态
- まで
- made — 日语助词，表示'直到……为止'
- から
- kara — 日语助词，表示来源或原因，'从'
- 何
- nani / nan — 什么，疑问代词
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 収入
- shūnyū — 收入，所得的钱财
- も
- mo — 日语助词，表示'也'或强调否定
- 受け取ら
- uketora — 接受，领取（'受け取る'的未然形）
- ず
- zu — 日语否定助动词，表示'没有……'
- それ
- sore — 那个，指示代词，指已提事物
- ずっと
- zutto — 一直，持续地，始终
- 借金
- shakkin — 债务，欠款，借的钱
- を
- wo / o — 日语宾语助词，标记动作对象
- 抱え
- kakae — 背负，承担（'抱える'的连用形）
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或状态
- い
- i — 'いる'的词干，表示持续状态
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示完成或过去
- なっ
- natte / natta（なっ） — 'なる'的连用促音形，变成
- 初めて
- hajimete — 第一次，初次
- 父親
- chichioya — 父亲，爸爸
- 会い
- ai — 见面，相遇（'会う'的连用形）
- 財産
- zaisan — 财产，资产，家产
- つい
- tsui — 关于，涉及（此处为'について'省略）
- 話
- hanashi — 话，谈话，谈论
- つける
- tsukeru — 谈妥，解决（'話をつける'指解决问题）
- ため
- tame — 为了，表示目的
- わざわざ
- wazawaza — 特意，专程，不辞辛苦地
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- たち
- tachi — 们，表示复数的接尾词
- 地域
- chiiki — 地区，区域，地带
- 訪れ
- otozure — 访问，拜访（'訪れる'的连用形）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- が
- ga — 日语主格助词，标记主语
- 好き
- suki — 喜欢，爱好
- で
- de — 日语助词，表示方式、地点或原因
- なかっ
- nakatta（なかっ） — 'ない'的过去式词干，表示不……
- よう
- yō — 似乎，好像，表示推测
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于'是'
- もと
- moto — 原来，以前，也可指'在……旁边'
- 長居
- nagaï — 久留，长时间停留
- せ
- se — 使役或否定助动词词尾（此处为'せず'）
- 急い
- isoi — 匆忙，赶紧（'急ぐ'的连用形）
- 立ち去っ
- tachisatte — 离去，离开（'立ち去る'的连用形）
- ある
- aru — 某，有（存在动词或'某个'定语）
- 程度
- teido — 程度，限度，水平
- 金
- kane — 钱，金钱
- 手
- te — 手，此处指'得到手'之义
- 入れ
- ire — 放入，纳入（'手に入れる'指获得）
- 将来
- shōrai — 将来，未来
- 地所
- jisho — 土地，地产
- 支払い
- shiharai — 支付，付款
- 契約
- keiyaku — 合同，契约，协议
- 結ん
- musun — 签订，缔结（'結ぶ'的连用促音形）
- だけ
- dake — 只，仅，表示限定范围
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 収益
- shūeki — 收益，利润，盈利
- や
- ya — 和，表示并列的助词
- 価値
- kachi — 价值，价格，意义
- 注目
- chūmoku — 注意，关注，引人瞩目
- す
- su — 'する'的古语或简略形，做
- べき
- beki — 应该，应当，表示义务或建议
- 説明
- setsumei — 说明，解释，阐述
- 得
- e / u — 得到，获得；也可读'え'，能够
- られ
- rare — 被动或可能助动词词尾
- とき
- toki — 时候，时机，时间
- これ
- kore — 这个，近称指示代词
- 記憶
- kioku — 记忆，记住，记录在脑中
- し
- shi — 'する'的连用形，做；也作并列助词
- おく
- oku — 放置，预先做好（'ておく'表示备用）
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 漠然
- bakuzen — 模糊，朦胧，不明确
- と
- to — 日语助词，表示引用、伴随或条件
- 誇張
- kochō — 夸张，夸大，言过其实
- 考え
- kangae — 想法，想法，思考
- 持っ
- motte / motta（持っ） — 持有，拥有（'持つ'的连用促音形）
- いる
- iru — 存在，处于某状态（人或动物用）
- 気づい
- kizui — 注意到，察觉（'気づく'的连用形）
- 大いに
- ōini — 非常，十分，大大地
- 満足
- manzoku — 满足，满意，感到足够
- 思惑
- omowaku — 打算，如意算盘，预期
- ぴったり
- pittari — 恰好，完全吻合，贴切
- 合っ
- atte / atta（合っ） — 符合，一致（'合う'的连用促音形）
- ただ
- tada — 只是，不过，但是
- この
- kono — 这个，近称连体词
- 若者
- wakamono — 年轻人，青年
- 軽薄
- keihaku — 轻浮，浅薄，不稳重
- 負え
- oe — 难以对付（'手に負えない'指无法控制）
- 激しい
- hageshii — 激烈，强烈，猛烈
- 情熱
- jōnetsu — 热情，激情，热忱
- 持ち
- mochi — 持有，具有（'持つ'的连用形）
- 短気
- tanki — 急躁，性子急，易怒
- 放蕩
- hōtō — 放荡，挥霍，生活堕落
- あり
- ari — 有，存在（'ある'的连用形）
- 現金
- genkin — 现金，现钞；也指势利
- さえ
- sae — 只要，甚至，连……都
- ば
- ba — 日语条件助词，表示'如果……就'
- する
- suru — 做，进行，是最基本的动词
- だろう
- darō — 大概，应该，表示推测
- 見て
- mite — 看，看出（'見る'的连用形）
- 取っ
- totte / totta（取っ） — 取得，认为（'見て取る'指看出）
- もちろん
- mochiron — 当然，理所当然，不用说
- 一時的
- ichijiteki — 暂时的，临时的，短暂的
- な
- na — 形容动词词尾，或禁止助词
- 過ぎ
- sugi — 过于，不过，只是（接尾词）
- ない
- nai — 没有，不（否定助动词）
- そこで
- sokode — 于是，因此，所以
- 事実
- jijitsu — 事实，实际情况
- 利用
- riyō — 利用，使用，加以运用
- 始め
- hajime — 开始，起初（'始める'连用形）
- 時々
- tokidoki — 有时，偶尔，时不时
- 少額
- shōgaku — 少量金额，小额钱款
- 小分け
- kogake / kowake — 分成小份，零散分发
- 送る
- okuru — 寄送，发送，汇钱
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →