The Brothers Karamazov — Page 4

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

実際

jissai — 实际上，事实上

に

ni — 日语助词，表示时间、地点、对象等

この

kono — 这个，指示近处的事物

従兄弟

itoko — 堂兄弟或表兄弟

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

後見

kōken — 监护，担任监护人照顾他人

引き渡さ

hikiwatasa — 移交，转交给他人

れ

re — 被动助动词词尾，表示被动语态

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

が

ga — 日语助词，表示主语或转折关系

その

sono — 那个，指示稍远的事物

自分

jibun — 自己，自身

家族

kazoku — 家人，家庭成员

なく

naku — 没有，表示否定或缺乏

領地

ryōchi — 领地，封地，所属土地

収益

shūeki — 收益，收入，利润

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

確保

kakuho — 确保，保证获得某物

する

suru — 做，进行，表示动作

と

to — 日语助词，表示并列、引用或条件

すぐ

sugu — 立刻，马上，很快

へ

e — 日语方向助词，表示移动方向

帰る

kaeru — 回去，返回原处

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

急い

isoide — 急忙，赶紧（急ぐ的连用形）

で

de — 日语助词，表示方式、场所或原因

い

i — いる的缩略，表示持续状态

ので

node — 因为，表示原因或理由

少年

shōnen — 少年，未成年男孩

住む

sumu — 居住，生活在某地

女性

josei — 女性，女人

一人

hitori — 一个人，单独一人

預け

azuke — 寄存，托付，委托照管

て

te — 日语连接助词，连接动作或表示方式

いっ

itte — いく（去）的连用音便形

やがて

yagate — 不久，过了一段时间之后

永住

eijū — 永久居住，长期定居某地

よう

yō — 样子，方式，或表示推测、意图

なっ

natte — なる（成为）的连用音便形

彼

kare — 他，男性第三人称代词

も

mo — 也，同样，日语副助词

また

mata — 也，又，再次

子供

kodomo — 孩子，儿童

忘れ

wasure — 忘记，忘却（忘れる的连用形）

しまっ

shimatte — しまう的连用音便形，表示完结或遗憾

特に

toku ni — 尤其，特别地

二月

nigatsu — 二月，一年中的第二个月

革命

kakumei — 革命，政治或社会的根本变革

勃発

boppatsu — 爆发，突然发生（战争或事件）

し

shi — 连接助词，表示并列原因或动作

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

印象

inshō — 印象，留在记忆中的感受

生涯

shōgai — 一生，整个人生

られ

rare — 被动或可能助动词词尾

ない

nai — 否定助动词，表示不、没有

ほど

hodo — 程度，到……程度

心

kokoro — 心，内心，心灵

刻み込ま

kizarikoma — 深刻铭记，刻入心中

亡くなり

nakunari — 去世，过世（亡くなる的连用形）

既婚

kikon — 已婚，已经结婚的状态

娘

musume — 女儿，年轻女性

世話

sewa — 照料，照顾，关照他人

その後

sonogo — 此后，在那之后

さらに

sara ni — 更加，进一步，另外

四度目

yondome — 第四次，第四回

転居

tenkyo — 迁居，搬家，更换住所

あっ

atte — ある（有）的连用音便形

私

watashi — 我，第一人称代词

思っ

omotte — 思う（认为）的连用音便形

いる

iru — 表示存在或持续状态

これ

kore — 这个，指示近处事物的代词

つい

tsui — 不经意地，就在不久前

今

ima — 现在，此刻

詳しく

kuwashiku — 详细地，仔细地

述べ

nobe — 陈述，叙述（述べる的连用形）

長男

chōnan — 长子，最大的儿子

後

ato / nochi — 之后，后来，以后

たくさん

takusan — 很多，大量

語る

kataru — 讲述，叙说，讲话

べき

beki — 应该，表示义务或当然

あり

ari — ある（有、存在）的连用形

物語

monogatari — 故事，叙事，小说

始める

hajimeru — 开始，着手进行

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

必要

hitsuyō — 必要，需要，不可缺少

不可欠

fukaketsu — 不可或缺，绝对必要

な

na — 形容动词连体形词尾，修饰名词

事実

jijitsu — 事实，真实发生的事情

だけ

dake — 只，仅仅，限定范围

絞ら

shibora — 缩小范围，筛选（絞る的连用形）

なけれ

nakere — なければ的缩略，如果没有则

ば

ba — 条件助词，表示假定或条件

なら

nara — 如果，表示条件或话题

だ

da — 断定助动词，表示是、判断

まず

mazu — 首先，第一步

第一

daiichi — 第一，首要的

すなわち

sunawachi — 即，也就是说，换言之

三人

sannin — 三个人

息子

musuko — 儿子，男孩

中

naka — 中间，之中，里面

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个

財産

zaisan — 财产，资产，财富

成人

seijin — 成年，成为成年人

すれ

sure — すれば的缩略，一旦……就

自立

jiritsu — 自立，独立，自力更生

できる

dekiru — 能够，可以，做得到

信じ

shinji — 相信，信任（信じる的连用形）

育っ

sodatte — 成长，被培养（育つ的连用音便形）

人物

jinbutsu — 人物，人，角色

不規則

fukisoku — 不规则，无规律，紊乱

時代

jidai — 时代，时期，年代

青年

seinen — 青年，年轻人

過ごし

sugoshi — 度过，经历（過ごす的连用形）

課程

katei — 课程，学习阶段

終える

oeru — 结束，完成，修完

士官

shikan — 士官，军官

学校

gakkō — 学校，教育机构

入り

hairi — 进入，加入（入る的连用形）

赴い

omomuite — 前往，奔赴（赴く的连用音便形）

昇進

shōshin — 晋升，职位提升

決闘

kettō — 决斗，双方约定的对战

兵卒

heisotsu — 士兵，普通士卒

降格

kōkaku — 降级，职务或等级下降

さ

sa — 被动或使役助动词词尾

再び

futatabi — 再次，重新，又一次

果たし

hatashi — 完成，实现（果たす的连用形）

放蕩

hōtō — 放荡，挥霍无度，生活堕落

生活

seikatsu — 生活，日常的生活方式

送り

okuri — 过（生活），送（送る的连用形）

かなり

kanari — 相当，颇为，不少

金

kane — 钱，金钱

使い果たし

tsukaihata shi — 花光，用尽所有钱财