The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

형제들

hyeongjedeul — 兄弟们，复数形式表示多个兄弟

러시아어

reosiaeo — 俄语，俄罗斯联邦的官方语言

원작을

wonjageul — 原著，指最初创作的文学作品（宾格）

번역함

beonyeoham — 翻译，将原文转换为另一种语言

출판사

chulpansa — 出版社，负责出版书籍的机构

뉴욕

nyuyok — 纽约，美国最大城市

목차

mokcha — 目录，书籍章节的列表说明

제

je — 第，用于序数，表示顺序

부

bu — 部，书籍或作品的大分部

권

gwon — 卷，书籍的册或卷次

한

han — 一个，数词，表示数量一

가문의

gamunui — 家族的，指某一血缘家族（属格）

역사

yeoksa — 历史，记录过去事件的学科或叙述

장

jang — 章，书籍内容的章节单位

그가

geuga — 他，第三人称单数男性主格代词

장남을

jangnaimeul — 长子，家中最年长的儿子（宾格）

떼어놓은

tteeeonoeun — 分离开的，将某人或某物隔离开来

방법

bangbeop — 方法，解决问题或做事的手段

두

du — 两个，数词，表示数量二

번째

beonjjae — 第……次，表示顺序的后缀

결혼과

gyeolhongwa — 婚姻与，指结婚及其相关内容

가정

gajeong — 家庭，由家庭成员组成的生活单位

셋째

setjjae — 第三，表示顺序排在第三位

아들

adeul — 儿子，父母的男性子女

장로들

jangnoideul — 长老们，宗教中地位尊崇的年长僧侣

불행한

bulhaenghan — 不幸的，遭遇痛苦或悲惨境况的

모임

moim — 聚会，多人聚集在一起的活动

수도원에

sudowonae — 在修道院，宗教人士居住修行的场所

도착하다

dochakada — 到达，抵达某一目的地

늙은

neulgeun — 年老的，形容年纪很大的人

어릿광대

eoritgwangdae — 小丑，以滑稽表演逗人发笑的人

믿음을

mideumeul — 信仰，对宗教或某事物的信任（宾格）

가진

gajin — 拥有的，持有某种特质或物品的

농촌

nongchon — 农村，以农业为主的乡村地区

여인들

yeoindeul — 女人们，复数形式的成年女性

믿음이

mideumi — 信仰，对某事物的信任（主格）

약한

yakhan — 薄弱的，强度或力量不足的

귀부인

gwibuin — 贵妇人，身份高贵的女性

그렇게

geureoke — 那样地，以那种方式或程度

되어라

doeoera — 成为吧，命令或祝愿某事实现

왜

wae — 为什么，询问原因的疑问词

그런

geureon — 那样的，指代前文提到的某种性质

사람이

sarami — 人，指某一个人（主格）

살아

sara — 活着，处于生存状态（动词连用形）

있는가

inneungga — 存在吗，疑问形式表示是否存在

출세를

chulseereul — 出人头地，在社会上获得成功（宾格）

꿈꾸는

kkumkkuneun — 梦想着，怀有某种愿望或憧憬

젊은이

jeolmeuni — 年轻人，处于青年时期的人

추문의

chumunui — 丑闻的，引起社会负面关注事件的

장면

jangmyeon — 场景，事件发生的具体画面或情境

하인

hain — 仆人，为主人服务的家庭雇工

숙소에서

suksoe​seo — 在住所，在临时居住的地方

열정적인

yeoljeongjeogin — 热情的，充满强烈情感和热忱的

마음의

maeumui — 内心的，属于心灵或情感的（属格）

고백

gobaek — 告白，坦诚说出内心秘密或感情

시로

siro — 以诗，用诗歌的形式（工具格）

일화로

ilhwaro — 以轶事，用小故事或插曲形式叙述

발꿈치를

balkkumchireul — 脚跟，脚的后部（宾格）

위로

wiro — 向上，朝上方的方向

논쟁

nonjjaeng — 争论，双方就某问题展开辩论

브랜디를

beuraendireul — 白兰地，一种蒸馏酒（宾格）

마시며

masimyeo — 边喝着，一边饮用液体一边做某事

둘이

duri — 两人，两个人一起（主格）

함께

hamkke — 一起，共同做某事

또

tto — 又，再次或另外

하나의

hanaui — 一个的，表示单一数量（属格）

망가진

manggajin — 毁掉的，被损坏或破坏了的

명성

myeongseong — 名誉，社会对某人的评价和声望

상처들

sangcheodeul — 伤口们，身体或心理受到的创伤

신부

sinbu — 神父，天主教或东正教的神职人员

아버지의

abeojui — 父亲的，属于父亲的（属格）

집에서

jibeseo — 在家里，在房屋或住所内

학동들과의

hakdongdeulgwaui — 与学童们的，和学生们相关的（属格）

만남

mannam — 相遇，两人或多人见面的经历

댁에서

daekeseo — 在府上，在对方家中（敬语表达）

응접실에서의

eungjeopsireseoeui — 在会客室的，在接待室内发生的

상처

sangcheo — 伤害，身体或情感上受到的创伤

오두막에서의

odumakeseoui — 在小屋里的，在简陋小屋中发生的

야외에서

yawoeseo — 在户外，在室外开放空间中

찬성과

chanseonggwa — 赞成与，同意某事及其相关内容

반대

bandae — 反对，不同意或持相反意见

약혼

yakon — 订婚，正式确定婚约的行为

기타를

gitareul — 吉他，一种弦乐器（宾格）

든

deun — 拿着，持有或携带某物的状态