The Brothers Karamazov — Page 2
兄弟们结交朋友
형제들이 친구를 사귀다
第四章：叛乱
제4장: 반란
第五章：宗教大裁判官
제5장: 대심문관
第六章：暂时非常晦涩难懂的一章
제6장: 한동안 매우 난해한 장
第七章："和聪明人说话总是值得的"
제7장: "똑똑한 사람과 이야기하는 것은 언제나 가치 있는 일"
第六卷：俄罗斯的修士
제6권: 러시아의 수도사
第一章：佐西马长老与他的来访者
제1장: 조시마 장로와 그의 방문객들
第二章：决斗
제2장: 결투
第三章：佐西马长老的谈话与训诫
제3장: 조시마 장로의 대화와 훈계
第三部
제3부
第七卷：阿廖沙
제7권: 알료샤
第一章：腐败之气
제1장: 부패의 냄새
第二章：危急关头
제2장: 위기의 순간
第三章：一根葱
제3장: 양파 한 뿌리
第四章：迦拿的婚宴
제4장: 갈릴리 가나
第八卷：米嘉
제8권: 미챠
第一章：库兹马·萨姆索诺夫
제1장: 쿠즈마 삼소노프
第二章：利雅加维
제2장: 랴가비
第三章：金矿
제3장: 금광
第四章：在黑暗中
제4장: 어둠 속에서
第五章：突然的决定
제5장: 갑작스러운 결심
第六章："我也要去！"
제6장: "나도 가겠어!"
第七章：第一个合法的情人
제7장: 첫 번째 정당한 연인
第八章：谵妄
제8장: 헛소리
第九卷：预审
제9권: 예심
第一章：别尔霍廷官场生涯的开端
제1장: 페르호틴의 공직 생활의 시작
第二章：警报
제2장: 경보
第三章：灵魂的痛苦——第一次磨难
제3장: 영혼의 고통, 첫 번째 시련
第四章：第二次磨难
제4장: 두 번째 시련
第五章：第三次磨难
제5장: 세 번째 시련
第六章：检察官逮住了米嘉
제6장: 검사가 미챠를 붙잡다
第七章：米嘉的大秘密——遭到嘘声
제7장: 미챠의 큰 비밀, 야유를 받다
第八章：证人的证词——婴儿
제8장: 증인들의 증언, 아기
第九章：他们把米嘉带走了
제9장: 그들이 미챠를 데려가다
第四部
제4부
第十卷：孩子们
제10권: 소년들
第一章：科利亚·克拉索特金
제1장: 콜랴 크라소트킨
第二章：孩子们
제2장: 아이들
第三章：小学生
제3장: 남학생
第四章：走失的狗
제4장: 잃어버린 개
第五章：在伊柳沙的病床旁
제5장: 일류샤의 침대 곁에서
第六章：早熟
제6장: 조숙함
第七章：伊柳沙
제7장: 일류샤
第十一卷：伊万
제11권: 이반
第一章：在格鲁申卡家
제1장: 그루셴카의 집에서
第二章：受伤的脚
제2장: 다친 발
第三章：小恶魔
제3장: 작은 악마
第四章：一首赞美诗与一个秘密
제4장: 찬송가와 비밀
第五章：不是你，不是你！
제5장: 당신이 아니야, 당신이 아니야!
Vocabulary
- 형제들이
- hyeongje-deuri — 兄弟们（主格助词形式）
- 친구를
- chingu-reul — 朋友（宾格助词形式）
- 사귀다
- sagwida — 结交朋友，建立恋爱或友谊关系
- 제
- je — 第（序数词前缀）；我的（谦称）
- 장
- jang — 章节；篇章
- 반란
- ballan — 反叛，叛乱，起义
- 대심문관
- daesimun-gwan — 大审判官，宗教裁判所最高审问官
- 한동안
- handong-an — 一段时间，有一阵子
- 매우
- maeu — 非常，十分，极其
- 난해한
- nanhaean — 难以理解的，晦涩难懂的
- 똑똑한
- ttokttokhan — 聪明的，头脑灵活的
- 사람과
- saram-gwa — 与人（接续助词形式）
- 이야기하는
- iyagi-haneun — 交谈的，讲话的（现在时定语形式）
- 것은
- geoseun — 事情是……（名词化助词形式）
- 언제나
- eonjena — 总是，永远，任何时候
- 가치
- gachi — 价值，意义
- 있는
- inneun — 有的，存在的（定语形式）
- 일
- il — 事情，工作；数字一
- 권
- gwon — 册，卷（书籍量词）
- 러시아의
- reosia-ui — 俄罗斯的（所有格形式）
- 수도사
- sudosa — 修道士，僧侣
- 장로와
- jangno-wa — 与长老（接续助词形式）
- 그의
- geu-ui — 他的（所有格形式）
- 방문객들
- bangmungaek-deul — 访客们，来访者们
- 결투
- gyeoltu — 决斗，单挑
- 장로의
- jangno-ui — 长老的（所有格形式）
- 대화와
- daehwa-wa — 与对话（接续助词形式）
- 훈계
- hungye — 训诫，教诲，告诫
- 부
- bu — 部，部分（书籍结构单位）
- 부패의
- bupae-ui — 腐败的，腐烂的（所有格形式）
- 냄새
- naemsae — 气味，味道，臭味
- 위기의
- wigi-ui — 危机的（所有格形式）
- 순간
- sungan — 瞬间，时刻，一瞬
- 양파
- yangpa — 洋葱
- 한
- han — 一个，某一（数量限定词）
- 뿌리
- ppuri — 根，根部；根源
- 금광
- geumgwang — 金矿，产金的矿山
- 어둠
- eodum — 黑暗，黑暗之中
- 속에서
- sog-eseo — 在……之中（处所格形式）
- 갑작스러운
- gapjakseureo-un — 突然的，出乎意料的
- 결심
- gyeolsim — 决心，下定决意
- 나도
- nado — 我也（添加助词形式）
- 가겠어
- gagesseo — 我要去，我打算去（意志未来时）
- 첫
- cheot — 第一，最初的
- 번째
- beonjjae — ……番，表示顺序的后缀
- 정당한
- jeongdanghan — 正当的，合理的，名正言顺的
- 연인
- yeonin — 恋人，情侣
- 헛소리
- heotsori — 胡言乱语，废话，胡说
- 예심
- yesim — 预审，初步审问
- 공직
- gongjik — 公职，公务员职位
- 생활의
- saenghwal-ui — 生活的（所有格形式）
- 시작
- sijak — 开始，起始
- 경보
- gyeongbo — 警报，警告信号
- 영혼의
- yeonghon-ui — 灵魂的（所有格形式）
- 고통
- gotong — 痛苦，苦难，煎熬
- 시련
- siryeon — 考验，磨难，试炼
- 두
- du — 两个，数词二（修饰名词）
- 세
- se — 三个，数词三（修饰名词）
- 검사가
- geomsa-ga — 检察官（主格助词形式）
- 붙잡다
- butjapda — 抓住，逮捕，捕获
- 큰
- keun — 大的，重大的
- 비밀
- bimil — 秘密，隐秘
- 야유를
- yayu-reul — 嘲弄，讥笑（宾格形式）
- 받다
- batda — 接受，受到，得到
- 증인들의
- jeungin-deul-ui — 证人们的（所有格形式）
- 증언
- jeongeon — 证词，证言，作证
- 아기
- agi — 婴儿，宝宝
- 그들이
- geudeul-i — 他们（主格助词形式）
- 데려가다
- deryeogada — 带走，带……离去
- 소년들
- sonyeon-deul — 少年们，男孩们
- 아이들
- aideul — 孩子们
- 남학생
- namhaksaeng — 男学生，男生
- 잃어버린
- ireo-beorin — 丢失的，失去的（过去定语形式）
- 개
- gae — 狗；量词（个）
- 침대
- chimdae — 床，睡床
- 곁에서
- gyeot-eseo — 在……旁边（处所格形式）
- 조숙함
- josukham — 早熟，成熟得过早
- 집에서
- jib-eseo — 在家里（处所格形式）
- 다친
- dachin — 受伤的（过去定语形式）
- 발
- bal — 脚，足
- 작은
- jageun — 小的，细小的
- 악마
- angma — 恶魔，魔鬼
- 찬송가와
- chansonnga-wa — 与赞美诗（接续助词形式）
- 당신이
- dangsin-i — 您，你（主格助词形式）
- 아니야
- aniya — 不是，不对（非正式否定句）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →