The Brothers Karamazov — Page 6

Vocabulary

결국

gyeolguk — 最终，终究，表示事情的最终结果

4년

sa nyeon — 四年，表示四年的时间段

후

hu — 之后，表示某事发生后的时间

참을성을

chameulseong-eul — 耐心，忍耐力（宾格形式）

잃고

ilko — 失去，丧失（连接形式）

두

du — 两，二，数词

번째로

beonjjae-ro — 第……次，表示顺序的后缀

우리

uri — 我们的，表示归属关系的代词

작은

jageun — 小的，形容规模或尺寸小

마을에

maeul-e — 村子，小镇（加方向助词"에"）

와서

waseo — 来了之后，动词"오다"的连接形式

아버지와

abeoji-wa — 与父亲，加伴随助词"와"

완전히

wanjeonhi — 完全地，彻底地，副词

결말을

gyeolmal-eul — 结局，结尾（宾格形式）

짓고자

jitgoja — 想要做出，表达意图的连接词尾

했지만

haetjiman — 虽然做了，但是，表示转折

그

geu — 他，那，第三人称代词或指示词

결과는

gyeolgwa-neun — 结果，结局（加主格助词"는"）

그에게

geu-ege — 对他，向他，与格助词形式

놀라움

nollaum — 惊讶，令人吃惊的事情

자체였습니다

jache-yeotseumnida — 本身就是，正是……本身，强调语气

그는

geu-neun — 他，第三人称代词加主格助词

아무것도

amugeotdo — 什么都（不），表示完全否定

받지

batji — 接受，领取（否定连接形式）

못했으며

motaesseumyeo — 未能……，无法做到，并且（连接）

계산서조차

gyesanseo-jocha — 就连账单，"조차"表示"甚至连……都"

받기

batgi — 领取，接受（名词化形式）

어렵다는

eoryeopdaneun — 说是困难的，引述困难情况的连接形式

것을

geoseul — 事情，事实（宾格形式）

알게

alge — 得知，知道了（使动连接形式）

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了，正式结束语

재산

jaesan — 财产，资产，个人所拥有的财物

전체의

jeonche-ui — 全部的，整体的，所有的

가치를

gachi-reul — 价值（宾格形式），财产的总值

현금으로

hyeongeum-euro — 以现金，用现金支付（工具格）

이미

imi — 已经，表示某事在此之前已完成

받았으며

badasseuumyeo — 已经收到了，并且（连接形式）

심지어

simjieo — 甚至，更进一步，表示递进关系

빚을

bijseul — 债务（宾格形式），欠下的钱

지고

jigo — 背负，承担（连接形式）

있을

isseul — 可能存在，有……的可能（修饰形式）

수도

sudo — 也可能，表示可能性的助词结构

있었습니다

isseotseumnida — 有，存在（过去式正式语气）

여러

yeoreo — 多个，各种，表示数量上的多样

시기에

sigi-e — 在各个时期，时机（时间助词形式）

자신의

jasin-ui — 自己的，本人的，反身所有格

의지로

uiji-ro — 凭借意志，以自愿方式（工具格）

다양한

dayanghan — 多样的，各种各样的，形容词

협의에

hyeobuie — 在协议上，协议（位格形式）

서명했으며

seomyeonhaesseuumyeo — 签署了，并且（连接形式）

협의들에

hyeobuideur-e — 在那些协议上，复数位格形式

따라

ttara — 按照，依据，跟随（介词性用法）

더

deo — 更，再，表示程度或数量增加

이상

isang — 以上，不再，超过某个程度

기대할

gidaehal — 期待，期望（将来修饰形式）

권리가

gwonri-ga — 权利（主格形式），有权做某事

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在（过去式正式语气）

젊은이는

jeolmeuni-neun — 年轻人（加主格助词），泛指青年

압도되어

apdobdoeeeo — 被压倒，被压制（被动连接形式）

속임수와

sogimsu-wa — 欺骗手段，诡计（加并列助词）

사기를

sagi-reul — 诈骗，欺诈（宾格形式）

당했다고

danghaetdago — 遭受了（引述形式），表示被害经历

의심하며

uisimhamyeo — 怀疑着，边怀疑边（连接形式）

거의

geoui — 几乎，差不多，表示程度接近

제정신이

jejeongsin-i — 神志正常（主格形式），理智的状态

아니었습니다

anieotseumnida — 不是，表示否定（过去式正式语气）

실제로

silje-ro — 实际上，事实上，副词

이

i — 这，这个，近指指示词

상황이

sanghwang-i — 状况，情况（主格形式）

바로

baro — 正是，就是，恰恰，强调副词

재앙으로

jaeang-euro — 变成灾难，朝灾难方向（方向格）

이어졌으며

ieojyeosseuumyeo — 导致了，引发了，并且（连接形式）

재앙에

jaeang-e — 关于灾难，对于灾难（位格形式）

대한

daehan — 关于……的，涉及……的修饰形式

이야기가

iyagi-ga — 故事，讲述（主格形式）

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格

첫

cheot — 第一，最初的，序数形式

번째

beonjjae — 第……次，表示顺序的后缀

서론적

seollonjjeok — 序论性的，引言性质的，形容词

이야기의

iyagi-ui — 故事的，叙述的（所有格形式）

주제

juje — 主题，主旨，核心话题

혹은

hogeun — 或者，还是，表示选择关系

외적인

oejeok-in — 外在的，表面的，外部特征

면을

myeon-eul — 面，方面（宾格形式）

이루고

ireugo — 构成，形成（连接形式）

있습니다

itseumnida — 有，存在（现在式正式语气）

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折的连词

이야기로

iyagi-ro — 转到故事，进入叙述（方向格）

넘어가기

neomeogagi — 转入，过渡到（名词化形式）

전에

jeone — 在……之前，表示时间先后

다른

dareun — 其他的，别的，形容词

아들과

adeul-gwa — 儿子，加并列助词"과"

그들의

geudeul-ui — 他们的，第三人称复数所有格

출생에

chulsaeng-e — 关于出生，诞生（位格形式）

대해

daehae — 关于，针对，介词性用法

조금

jogeum — 一点，稍微，少量

이야기해야

iyagihaeyya — 必须讲，应该谈（义务形式）

합니다

hamnida — 做，进行（现在式正式语气结尾）