The Brothers Karamazov — Page 5
他直到成年之前，都没有从费奥多尔·巴甫洛维奇那里得到任何收入，在此之前一直负债累累。
그는 성년이 될 때까지 표도르 파블로비치로부터 아무런 수입도 받지 못했으며, 그 전까지는 줄곧 빚을 지고 있었습니다.
他成年后第一次见到并认识了父亲费奥多尔·巴甫洛维奇，那时他专程来到我们这一带，为的是与他父亲解决财产问题。
그가 성년이 되었을 때 아버지 표도르 파블로비치를 처음으로 만났는데, 그때 그는 재산 문제를 해결하기 위해 우리 고장을 일부러 찾아왔습니다.
他似乎并不喜欢自己的父亲。
그는 아버지를 좋아하지 않았던 것 같습니다.
他没有在父亲那里久留，急着要离开，只弄到了一笔钱，并签订了一份关于日后从庄园领取款项的协议，而他对庄园的收益和价值却无从知晓——这一点值得注意——他此次未能从父亲那里得到任何说明。
그는 아버지 곁에 오래 머물지 않고 서둘러 떠났으며, 돈 한 몫을 얻고 장차 영지에서 돈을 받기로 하는 합의서를 작성하는 데 그쳤는데, 영지의 수익과 가치에 대해서는—이 점은 주목할 만합니다—이번에도 아버지로부터 아무런 설명을 받지 못했습니다.
费奥多尔·巴甫洛维奇当时第一次注意到——这一点也应当指出——米佳对自己财产抱有一种模糊而夸大的幻想。
표도르 파블로비치는 그때 처음으로—이 점도 짚어 두어야 합니다—미차가 자신의 재산에 대해 막연하고 과장된 생각을 품고 있다는 것을 알아챘습니다.
费奥多尔·巴甫洛维奇对此非常满意，因为这正好符合他自己的盘算。
표도르 파블로비치는 이것이 자신의 계획에 딱 들어맞았기 때문에 매우 흡족해했습니다.
他只看出这个年轻人轻浮、放荡不羁、情绪冲动、急躁而放纵，只要能弄到现钱便会满足，尽管当然只能满足一时。
그는 이 젊은이가 경솔하고 제멋대로이며 격렬한 감정의 소유자로, 참을성이 없고 방탕하여 현금만 손에 쥘 수 있다면 만족할 것이라는 사실만을 파악했을 뿐입니다. 물론 그것도 잠시뿐이겠지만요.
于是费奥多尔·巴甫洛维奇开始利用这一点，不时地给他寄去一些小额款项，零零散散地打发他。
그리하여 표도르 파블로비치는 이 사실을 이용하기 시작하여, 때때로 소액의 돈을 조금씩 나누어 보내 그를 달래곤 했습니다.
Vocabulary
- 성년이
- seong-nyeon-i — 成年（成人年龄，通常指18或19岁）
- 때까지
- ttae-kka-ji — 直到……时候（表示时间的终点）
- 아무런
- a-mu-reon — 任何（与否定搭配，表示完全没有）
- 수입도
- su-ip-do — 收入也（连'收入'都没有）
- 받지
- bat-ji — 接受、得到（否定形式的连接形）
- 못했으며
- mot-hae-sseu-myeo — 未能……并且（表示未实现并连接后续）
- 전까지는
- jeon-kka-ji-neun — 在此之前（表示某时间节点之前）
- 줄곧
- jul-got — 一直、始终（表示持续不断）
- 빚을
- bit-eul — 债务（목적격，表示债的宾语）
- 지고
- ji-go — 背负（债务）并……（连接形）
- 때
- ttae — 时候（表示时间节点）
- 아버지
- a-beo-ji — 父亲
- 처음으로
- cheo-eum-eu-ro — 第一次、首次
- 만났는데
- man-na-ssneun-de — 见面了，并且……（过去时连接形）
- 그때
- geu-ttae — 那时、当时
- 재산
- jae-san — 财产、财富
- 문제를
- mun-je-reul — 问题（宾格助词）
- 해결하기
- hae-gyeol-ha-gi — 解决（动词名词化形式）
- 위해
- wi-hae — 为了（表示目的）
- 우리
- u-ri — 我们的（第一人称复数所有格）
- 고장을
- go-jang-eul — 地方、乡镇（宾格）
- 일부러
- il-bu-reo — 特意、故意地
- 찾아왔습니다
- cha-ja-wat-sseum-ni-da — 特地来访、前来寻找
- 좋아하지
- jo-a-ha-ji — 喜欢（否定连接形）
- 않았던
- a-na-sseon — 不……的（过去否定连体形）
- 것
- geot — 事情、东西（依存名词）
- 같습니다
- gat-sseum-ni-da — 好像、似乎（推测表达）
- 곁에
- gyeo-te — 在旁边、身边
- 오래
- o-rae — 很久、长时间
- 머물지
- meo-mul-ji — 停留（否定连接形）
- 않고
- an-ko — 不……（否定连接，表示转折）
- 서둘러
- seo-dul-leo — 匆忙地、急忙地
- 떠났으며
- tteo-na-sseu-myeo — 离开了，并且……（过去连接形）
- 돈
- don — 钱、金钱
- 한
- han — 一（数词，或'某一'）
- 몫을
- mok-seul — 份额、份儿（宾格）
- 얻고
- eot-go — 得到……并且（连接形）
- 장차
- jang-cha — 将来、今后
- 영지에서
- yeong-ji-e-seo — 从领地、庄园（处所格）
- 받기로
- bat-gi-ro — 约定领取（表示约定的连接形）
- 합의서를
- ha-bui-seo-reul — 协议书（宾格）
- 작성하는
- jak-seong-ha-neun — 撰写、制定（现在连体形）
- 데
- de — 事情、方面（依存名词）
- 그쳤는데
- geu-chyeo-ssneun-de — 仅停留于……（止步于此并连接后续）
- 영지의
- yeong-ji-ui — 领地的（所有格）
- 수익과
- su-ik-gwa — 收益和（与……一起）
- 가치에
- ga-chi-e — 价值（方向格，对于价值）
- 대해서는
- dae-hae-seo-neun — 关于……（表示话题对象）
- 점은
- jeo-meun — 这一点（主格，话题提示）
- 주목할
- ju-mo-kal — 值得注目的（连体形）
- 만합니다
- man-ham-ni-da — 值得……（표현，表示值得做某事）
- 이번에도
- i-beon-e-do — 这次也（同样这次）
- 아버지로부터
- a-beo-ji-ro-bu-teo — 从父亲那里（表示来源）
- 설명을
- seol-myeong-eul — 说明、解释（宾格）
- 못했습니다
- mot-hae-sseum-ni-da — 未能做到（过去否定完结形）
- 점도
- jeom-do — 这一点也（补充说明）
- 짚어
- ji-peo — 指出、点明（连接形）
- 두어야
- du-eo-ya — 必须留意、应该记下（义务形）
- 자신의
- ja-sin-ui — 自己的（所有格）
- 대해
- dae-hae — 关于（表示对象）
- 막연하고
- ma-gyeon-ha-go — 模糊的、含糊不清的（连接形）
- 과장된
- gwa-jang-doen — 被夸大的、夸张的（连体形）
- 생각을
- saeng-ga-geul — 想法、念头（宾格）
- 품고
- pum-go — 怀有、抱有（连接形）
- 있다는
- it-da-neun — 有……的（间接引用连体形）
- 알아챘습니다
- a-ra-chaet-sseum-ni-da — 察觉到、发现了
- 계획에
- gye-hoe-ge — 计划（方向格，对于计划）
- 딱
- ttak — 恰好、正好（副词）
- 들어맞았기
- deu-reo-ma-jat-gi — 吻合、符合（过去名词化形）
- 때문에
- ttae-mu-ne — 因为、由于
- 매우
- mae-u — 非常、十分
- 흡족해했습니다
- heup-jo-kae-hae-sseum-ni-da — 感到非常满意、十分满足
- 젊은이가
- jeol-meu-ni-ga — 年轻人（主格）
- 경솔하고
- gyeong-sol-ha-go — 轻率的、鲁莽的（连接形）
- 제멋대로이며
- je-meot-dae-ro-i-myeo — 任性的、随心所欲的（连接形）
- 격렬한
- gyeong-nyeol-han — 激烈的、强烈的（连体形）
- 감정의
- gam-jeong-ui — 感情的、情感的（所有格）
- 소유자로
- so-yu-ja-ro — 作为拥有者（以……身份）
- 참을성이
- cha-meul-seong-i — 忍耐力、耐性（主格）
- 없고
- eop-go — 没有……并且（连接形）
- 방탕하여
- bang-tang-ha-yeo — 放荡的、放纵的（连接形）
- 현금만
- hyeon-geum-man — 只要现金（限定助词）
- 손에
- so-ne — 手中、手里
- 쥘
- jwil — 握住、抓到（将来连体形）
- 수
- su — 可能性、能力（依存名词）
- 있다면
- it-da-myeon — 如果有的话（条件连接形）
- 만족할
- man-jo-kal — 会满足的（将来连体形）
- 것이라는
- geo-si-ra-neun — 是……这一事实（间接引用连体形）
- 사실만을
- sa-sil-ma-neul — 只是事实（限定宾格）
- 파악했을
- pa-a-kae-sseul — 掌握了、了解了（过去连体形）
- 뿐입니다
- ppu-nim-ni-da — 仅此而已（表示仅限）
- 물론
- mul-lon — 当然、固然
- 잠시뿐이겠지만요
- jam-si-ppu-ni-get-ji-man-yo — 只不过是暂时的（推测转折语气）
- 그리하여
- geu-ri-ha-yeo — 于是、因此（表示结果连接）
- 사실을
- sa-si-reul — 事实（宾格）
- 이용하기
- i-yong-ha-gi — 利用（动词名词化形式）
- 시작하여
- si-ja-ka-yeo — 开始……（连接形）
- 때때로
- ttae-ttae-ro — 有时、不时地
- 소액의
- so-ae-gui — 小额的（所有格）
- 조금씩
- jo-geum-ssik — 一点一点地、少量地
- 나누어
- na-nu-eo — 分开、分批（连接形）
- 보내
- bo-nae — 送出、发送（连接形）
- 달래곤
- dal-lae-gon — 哄、安抚（惯常行为形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →