The Brothers Karamazov — Page 4

Chinese → Korean Chapter II. Level 8/10

미챠는 실제로 이 사촌의 보호 아래 맡겨졌지만, 그 사촌은 자신의 가족이 없었고 영지의 수입을 확보한 후 급히 파리로 돌아가야 했기 때문에, 소년을 모스크바에 사는 자신의 여자 사촌에게 맡겼다.

미챠는 실제로 이 사촌의 보호 아래 맡겨졌다.

파리에 영구적으로 정착한 그 사촌도 아이를 잊어버렸는데, 특히 2월 혁명이 일어나 평생 기억에 남을 깊은 인상을 받은 후로는 더욱 그러했다.

모스크바의 그 부인이 세상을 떠나자, 미챠는 그녀의 기혼 딸 중 한 명의 보살핌을 받게 되었다.

나중에 그가 네 번째로 집을 옮겼다고 생각되지만, 지금은 그 이야기를 자세히 하지 않겠다.

나중에 표도르 파블로비치의 맏아들에 대해 할 이야기가 많이 있기 때문에, 지금은 이야기를 시작하는 데 꼭 필요한 사실들만 다루겠다.

우선, 이 미챠, 즉 드미트리 표도로비치는 표도르 파블로비치의 세 아들 중 성인이 되면 재산을 갖고 독립할 수 있다는 믿음을 가지고 자란 유일한 아들이었다.

그는 불규칙한 소년 시절과 청년 시절을 보냈다.

그는 김나지움에서 학업을 마치지 못하고, 사관학교에 들어갔다가 코카서스로 가서 진급하고, 결투를 벌이다 강등되었으며, 다시 진급하여 방탕한 생활을 하며 많은 돈을 썼다.

Vocabulary

실제로: siljeero — 实际上，事实上
이: i — 这（指示词，指代前述事物）
사촌의: sachon-ui — 表兄弟/表姐妹的（所有格形式）
보호: boho — 保护，监护
아래: arae — 在……之下，在……监护下
맡겨졌지만: matgyeojyeotjiman — 被托付了，但是……
그: geu — 那个，他（指示代词或第三人称）
사촌은: sachon-eun — 表兄弟/表姐妹（作主语）
자신의: jasin-ui — 自己的（所有格）
가족이: gajok-i — 家人，家族（作主语）
없었고: eopseotgo — 没有……，并且（连接前后句）
영지의: yeongji-ui — 领地的，庄园的
수입을: su-ip-eul — 收入（作宾语）
확보한: hwakbohan — 确保了，获得了（定语形式）
후: hu — 之后，……以后
급히: geuphi — 急忙地，匆忙地
돌아가야: doragaya — 必须返回，需要回去
했기: haetgi — 做了……（连接原因从句的形式）
때문에: ttaemune — 因为……，由于……
소년을: sonyeon-eul — 少年，男孩（作宾语）
사는: saneun — 居住的，生活在……的（定语形式）
여자: yeoja — 女性，女人
사촌에게: sachon-ege — 给表亲，向表亲（与格形式）
맡겼다: matgyeotda — 托付了，委托了
맡겨졌다: matgyeojyeotda — 被托付，被委托（被动形式）
영구적으로: yeonggujeogeuro — 永久地，永远地定居
정착한: jeongchakhan — 定居了，安定下来（定语形式）
사촌도: sachon-do — 表亲也（强调"也"的助词形式）
아이를: ai-reul — 孩子（作宾语）
잊어버렸는데: ijeoboryeonneunde — 忘掉了，遗忘了（连接转折）
특히: teukhi — 尤其，特别是
2월: iwol — 二月
혁명이: hyeongmyeong-i — 革命（作主语）
일어나: ireona — 发生，爆发（动词连接形式）
평생: pyeongsaeng — 一生，终身
기억에: gieok-e — 在记忆中（与格形式）
남을: nameul — 留存的，留下的（定语形式）
깊은: gipeun — 深刻的，深深的
인상을: insang-eul — 印象（作宾语）
받은: badeun — 接受了，受到了（定语形式）
후로는: hu-ro-neun — 从那以后，之后尤其……
더욱: deouk — 更加，愈发
그러했다: geureohаetda — 就是那样，确实如此
부인이: buin-i — 夫人，女士（作主语）
세상을: sesang-eul — 世界（作宾语，常用于"离世"表达）
떠나자: tteonaja — 离开，去世之后（连接时间从句）
그녀의: geunyeo-ui — 她的（所有格）
기혼: gihon — 已婚的
딸: ttal — 女儿
중: jung — 其中，……之中
한: han — 一个，某一（数词/冠词）
명의: myeong-ui — （人）名，某人的（量词所有格）
보살핌을: bosalpim-eul — 照料，照顾（作宾语）
받게: batge — 得到，接受（目的/结果连接形式）
되었다: doeeotda — 成为了，变成了
나중에: najunge — 后来，之后
그가: geu-ga — 他（作主语）
네: ne — 四（数词）
번째로: beonjjae-ro — 第……次（序数词形式）
집을: jib-eul — 家，房子（作宾语）
옮겼다고: olmgyeotdago — 搬迁了，转移了（引用从句形式）
생각되지만: saenggakdoejiman — 被认为……但是（转折连接）
지금은: jigeum-eun — 现在（作主题）
이야기를: iyagi-reul — 故事，话题（作宾语）
자세히: jasehi — 详细地，仔细地
하지: haji — 做……（否定连接形式）
않겠다: ankgetda — 不打算……，不会……（意志否定）
맏아들에: mad-adeul-e — 长子，大儿子（与格形式）
대해: daehae — 关于，对于
할: hal — 要做的，将要说的（定语形式）
이야기가: iyagi-ga — 故事，话题（作主语）
많이: manhi — 很多，大量地
있기: itgi — 存在，有（名词形式）
시작하는: sijakaneun — 开始……的（定语形式）
데: de — 在……方面，……的地方（依存名词）
꼭: kkok — 一定，必须，务必
필요한: piryohan — 必要的，需要的
사실들만: sasil-deul-man — 只有事实们，仅限于事实
다루겠다: dareugetda — 将要处理，打算论述
우선: useon — 首先，先说……
즉: jeuk — 即，也就是说
세: se — 三（数词）
아들: adeul — 儿子
성인이: seongin-i — 成年人（作主语）
되면: doemyeon — 如果成为……，一旦变成……
재산을: jaesan-eul — 财产，资产（作宾语）
갖고: gatgo — 拥有……，持有并……
독립할: dongniphal — 将要独立的（定语形式）
수: su — 可能，能力（依存名词，表示可能性）
있다는: itdaneun — 有……的，存在……的（引用定语形式）
믿음을: mideum-eul — 信念，信仰（作宾语）
가지고: gajigo — 持有，带着……（连接形式）
자란: jaran — 成长的，长大的（定语形式）
유일한: yuirhan — 唯一的
아들이었다: adeul-i-eotda — 是儿子（过去判断句）
그는: geu-neun — 他（作主题）
불규칙한: bulgyuchikhan — 不规律的，紊乱的
소년: sonyeon — 少年，男孩
시절과: sijeol-gwa — 时期，年代……和（连接助词）
청년: cheongnyeon — 青年
시절을: sijeol-eul — 时期，岁月（作宾语）
보냈다: bonaetda — 度过了（时间），送走了
학업을: hageo-beul — 学业（作宾语）
마치지: machiji — 完成……（否定连接形式）
못하고: motago — 未能……，没能做到（否定连接）
사관학교에: sagwanhakgyo-e — 在军官学校（地点助词形式）
들어갔다가: deureo-gatdaga — 进入之后又……（转折连接）
가서: gaseo — 去了之后，前往并……
진급하고: jingeupago — 晋升了，并且……（连接形式）
결투를: gyeoltu-reul — 决斗（作宾语）
벌이다: beorida — 进行，展开（某活动）
강등되었으며: gangdeungdoeeosseumyeo — 被降级了，并且……（连接形式）
다시: dasi — 再次，重新
진급하여: jingeupayeo — 晋升之后，升级并……
방탕한: bangtanghan — 放荡的，荒淫的
생활을: saengwal-eul — 生活，生活方式（作宾语）
하며: hamyeo — 做……同时，过着……并且
많은: maneun — 很多的，大量的
돈을: don-eul — 钱，金钱（作宾语）
썼다: sseotda — 花费了，用掉了（金钱）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →