The Brothers Karamazov — Page 3

Chinese → Korean Chapter II. Level 8/10

听说了阿德莱达·伊万诺夫娜的一切——她他当然还记得，曾经也对她有过兴趣——又得知了米嘉的存在，他便插手介入，尽管他对费奥多尔·巴夫洛维奇充满了年轻人的愤慨与鄙视。他第一次与费奥多尔结识，并直接告诉他，说自己希望承担起抚养这个孩子的责任。

아델라이다 이바노브나에 대한 이야기를 모두 듣고——그녀를 그는 물론 기억했으며, 한때 관심을 가졌던 사람이었다——미탸의 존재를 알게 된 그는, 표도르 파블로비치에 대한 젊은이다운 분노와 경멸에도 불구하고 개입하였다. 그는 표도르와 처음으로 알게 되었고, 자신이 그 아이의 양육을 맡고 싶다고 직접 말하였다.

他后来常常提起这件事，把它当作一个典型的细节：当他开口谈到米嘉时，费奥多尔·巴夫洛维奇茫然地看了好一会儿，仿佛不明白他说的是哪个孩子，甚至似乎对自己家里还有个小儿子感到惊讶。

그는 훗날 이 일을 특징적인 일화로 자주 이야기하곤 했다. 미탸에 대해 말하기 시작했을 때, 표도르 파블로비치는 한동안 어리둥절한 표정으로 바라보았는데, 마치 어느 아이에 대해 말하는 것인지 이해하지 못하는 듯했고, 심지어 자기 집에 어린 아들이 있다는 사실에 놀라는 것 같기도 했다.

这个故事或许有所夸张，但事情大体上应该是这样的。

이 이야기는 과장되었을 수도 있지만, 사실과 크게 다르지는 않았을 것이다.

费奥多尔·巴夫洛维奇一生都喜欢装腔作势，喜欢突然扮演一个出人意料的角色，有时毫无动机，甚至对自己明显不利，就像眼下这件事一样。

표도르 파블로비치는 평생 동안 연기하기를 좋아했고, 갑자기 예상치 못한 역할을 하는 것을 즐겼는데, 때로는 아무런 동기도 없이, 심지어 자신에게 명백히 불리한 경우에도 그러했다. 지금 이 경우가 바로 그런 예였다.

然而，这种习性在为数众多的人身上都很常见，其中不乏非常聪明的人，这些人可不像费奥多尔·巴夫洛维奇。

그러나 이러한 습성은 아주 많은 사람들에게서 나타나는 것으로, 그중에는 매우 영리한 사람들도 있었으니, 그들은 표도르 파블로비치와는 달랐다.

彼奥特尔·亚历山德罗维奇有力地处理了这件事，他与费奥多尔·巴夫洛维奇一同被任命为这个孩子的联合监护人。这个孩子有一小笔财产，包括母亲留给他的一栋房子和一块土地。

표트르 알렉산드로비치는 이 일을 힘차게 처리하였고, 표도르 파블로비치와 함께 그 아이의 공동 후견인으로 임명되었다. 그 아이에게는 어머니가 남겨준 집 한 채와 토지로 이루어진 작은 재산이 있었다.

Vocabulary

대한: dae-han — 关于，针对某事或某人
이야기를: i-ya-gi-reul — 故事、话语（宾格助词形式）
모두: mo-du — 全部，所有，都
듣고: deut-go — 听，听取（连接形式）
그녀를: geu-nyeo-reul — 她（宾格），指代女性第三人称
그는: geu-neun — 他（主格），男性第三人称主语
물론: mul-lon — 当然，毋庸置疑
기억했으며: gi-eo-kaet-seu-myeo — 记得，记忆着（并列连接形式）
한때: han-ttae — 曾经，某一时期，一度
관심을: gwan-sim-eul — 关心、兴趣（宾格形式）
가졌던: ga-jyeot-deon — 曾经拥有、曾经持有（过去回顾形式）
사람이었다: sa-ram-i-eot-da — 是（某）人（过去式），曾是某人
존재를: jon-jae-reul — 存在、存在物（宾格形式）
알게: al-ge — 得知，知晓（变为知道的状态）
된: doen — 成为、变成（过去修饰形式）
젊은이다운: jeol-meun-i-da-un — 像年轻人一样的，具有年轻人特质的
분노와: bun-no-wa — 愤怒（与……一起，并列助词形式）
경멸에도: gyeong-myeol-e-do — 轻蔑、蔑视（即使……也，让步助词形式）
불구하고: bul-gu-ha-go — 尽管，不顾，不管（表让步）
개입하였다: gae-ip-ha-yeot-da — 介入，干涉，插手（过去式）
처음으로: cheo-eum-eu-ro — 第一次，首次，初次
되었고: doe-eot-go — 成为了（并列连接形式，过去式）
자신이: ja-sin-i — 自己（主格助词形式），本人
그: geu — 那个，该（指代之前提到的事物）
아이의: a-i-eui — 孩子的（所有格），小孩的
양육을: yang-yuk-eul — 养育、抚养（宾格形式）
맡고: mat-go — 承担、接手（连接形式）
싶다고: sip-da-go — 想要（引用形式），表达意愿的引述
직접: jik-jeop — 亲自，直接，当面
말하였다: mal-ha-yeot-da — 说了，说道（过去式）
훗날: hut-nal — 日后，将来，以后的某天
이: i — 这个，这（指示代词/冠词）
일을: il-eul — 事情、事件（宾格形式）
특징적인: teuk-jing-jeok-in — 有特征的，典型的，具代表性的
일화로: il-hwa-ro — 以轶事、趣闻形式（助词形式）
자주: ja-ju — 经常，频繁地
이야기하곤: i-ya-gi-ha-gon — 经常讲述、习惯讲（反复习惯形式）
했다: haet-da — 做了，（过去式）表示做某行为
대해: dae-hae — 关于，有关（대하다의 连接形式）
말하기: mal-ha-gi — 说话，讲述（动词名词化形式）
시작했을: si-jak-haet-seul — 开始了（过去推测修饰形式）
때: ttae — 时候，时间，当……之时
한동안: han-dong-an — 一段时间，好一阵子
어리둥절한: eo-ri-dung-jeol-han — 困惑的，茫然的，不知所措的
표정으로: pyo-jeong-eu-ro — 以某种表情（助词形式），面部表情
바라보았는데: ba-ra-bo-at-neun-de — 凝视、注视（过去，含转折的连接形式）
마치: ma-chi — 好像，仿佛（引出比喻）
어느: eo-neu — 哪个，某个（疑问或不定指示）
아이에: a-i-e — 关于孩子（对象/方向助词形式）
말하는: mal-ha-neun — 说话的，正在说的（现在修饰形式）
것인지: geo-sin-ji — 是否是……的事，表示疑问或不确定
이해하지: i-hae-ha-ji — 理解（否定连接形式前半部分）
못하는: mot-ha-neun — 不能做（否定修饰形式）
듯했고: deut-haet-go — 好像、似乎（推测过去，并列连接形式）
심지어: sim-ji-eo — 甚至，连……都
자기: ja-gi — 自己，本人（反身代词）
집에: ji-be — 在家，在房子里（处所助词形式）
어린: eo-rin — 年幼的，小的（修饰形式）
아들이: a-deul-i — 儿子（主格助词形式）
있다는: it-da-neun — 有、存在（引用修饰形式）
사실에: sa-sil-e — 对于事实（对象/方向助词形式）
놀라는: nol-la-neun — 惊讶的，感到吃惊（现在修饰形式）
것: geot — 事情，东西（依存名词，指代事物）
같기도: gat-gi-do — 也像，也好像（类似的推测助词形式）
이야기는: i-ya-gi-neun — 故事、话（主题助词形式，作为话题）
과장되었을: gwa-jang-doe-eot-seul — 被夸大了的（过去被动推测修饰形式）
수도: su-do — 也可能，也有可能（可能性表达）
있지만: it-ji-man — 虽然有，虽然存在（让步连接形式）
사실과: sa-sil-gwa — 与事实（并列助词形式）
크게: keu-ge — 大大地，很大程度上
다르지는: da-reu-ji-neun — 不同（否定强调主题助词形式）
않았을: a-nat-seul — 没有……的（过去否定推测修饰形式）
것이다: geo-si-da — 是……的（强调或推断的句末形式）
평생: pyeong-saeng — 一生，终身，毕生
동안: dong-an — 期间，在……期间
연기하기를: yeon-gi-ha-gi-reul — 表演、演戏（动词名词化宾格形式）
좋아했고: jo-a-haet-go — 喜欢（过去式，并列连接形式）
갑자기: gap-ja-gi — 突然，忽然
예상치: ye-sang-chi — 预料（否定缩略形式），未曾预想
못한: mot-han — 未能做到的（否定过去修饰形式）
역할을: yeok-hal-eul — 角色、作用（宾格形式）
하는: ha-neun — 做、扮演（现在修饰形式）
것을: geo-seul — 事情（依存名词宾格形式）
즐겼는데: jeul-gyeot-neun-de — 享受了，乐于……（过去，含背景连接形式）
때로는: ttae-ro-neun — 有时，偶尔
아무런: a-mu-reon — 任何（与否定连用），毫无
동기도: dong-gi-do — 动机也（连同助词，强调连动机也没有）
없이: eop-si — 没有，无（表示缺乏的副词形式）
자신에게: ja-sin-e-ge — 对自己（间接宾格助词形式）
명백히: myeong-baek-i — 明显地，显然地
불리한: bul-li-han — 不利的，对己不利的
경우에도: gyeong-u-e-do — 即使在……情况下（让步助词形式）
그러했다: geu-reo-haet-da — 如此，是那样的（过去式，指代前述行为）
지금: ji-geum — 现在，此时
경우가: gyeong-u-ga — 情况、场合（主格助词形式）
바로: ba-ro — 正是，就是，恰好
그런: geu-reon — 那种，那样的（修饰形式）
예였다: ye-yeot-da — 是例子（过去式），是案例
그러나: geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）
이러한: i-reo-han — 这样的，如此的（修饰形式）
습성은: seup-seong-eun — 习性、习惯（主题助词形式）
아주: a-ju — 非常，十分，很
많은: man-eun — 许多的，很多的（修饰形式）
사람들에게서: sa-ram-deul-e-ge-seo — 从人们那里（来源助词形式）
나타나는: na-ta-na-neun — 出现的，表现出来的（现在修饰形式）
것으로: geo-seu-ro — 作为……事情（助词形式，表原因或手段）
그중에는: geu-jung-e-neun — 其中（主题助词形式），在那之中
매우: mae-u — 非常，极其
영리한: yeong-li-han — 聪明的，机灵的（修饰形式）
사람들도: sa-ram-deul-do — 人们也（补充助词形式），也有人
있었으니: it-eot-seu-ni — 因为有，由于存在（过去因果连接形式）
그들은: geu-deul-eun — 他们（主题助词形式）
달랐다: dal-lat-da — 不同，有差异（过去式）
힘차게: him-cha-ge — 有力地，干劲十足地
처리하였고: cheo-li-ha-yeot-go — 处理了，办理了（过去式，并列连接形式）
함께: ham-kke — 一起，共同
공동: gong-dong — 共同，联合，共有
후견인으로: hu-gyeon-in-eu-ro — 作为监护人（助词形式），监护人
임명되었다: im-myeong-doe-eot-da — 被任命，被指定（过去被动式）
아이에게는: a-i-e-ge-neun — 对孩子来说（主题间接助词形式）
어머니가: eo-meo-ni-ga — 母亲（主格助词形式）
남겨준: nam-gyeo-jun — 留下来的，给予留下的（过去修饰形式）
집: jip — 房子，家，住所
한: han — 一，一个（数词，用于量词前）
채와: chae-wa — 栋（房屋量词）加并列助词
토지로: to-ji-ro — 土地（助词形式），由土地构成
이루어진: i-ru-eo-jin — 由……构成的，组成的（过去被动修饰形式）
작은: ja-geun — 小的，小小的（修饰形式）
재산이: jae-san-i — 财产（主格助词形式），资产
있었다: it-eot-da — 有，存在（过去式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →