The Brothers Karamazov — Page 2

Vocabulary

그

geu — 他，第三人称代词，指男性

후

hu — 之后，表示时间上的后续

그는

geu-neun — 他（主格），他作为句子主语

수년간

su-nyeon-gan — 数年间，持续了好几年的时间

해외에서

hae-oe-e-seo — 在海外，在国外的地方

살았지만

sal-at-ji-man — 虽然生活过，表示让步转折

당시에는

dang-si-e-neun — 在当时，指那个特定的时期

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度较高

젊은

jeolm-eun — 年轻的，形容年纪不大

사람으로

sa-ram-eu-ro — 作为一个人，以某人身份

가문에서

ga-mun-e-seo — 在家族中，出身于某个家门

개명한

gae-myeong-han — 开明的，思想进步且有见识

사상과

sa-sang-gwa — 思想和，与某种思想并列

유럽적

yu-reop-jeok — 欧洲式的，具有欧洲风格

교양을

gyo-yang-eul — 教养，文化素养（作宾语）

갖춘

gat-chun — 具备的，拥有某种素质或条件

인물로

in-mul-lo — 作为人物，以某种人物身份

두각을

du-gak-eul — 头角，才能出众（作宾语）

나타냈으며

na-ta-naet-seu-myeo — 显露出并且，表现突出兼连接

수도와

su-do-wa — 首都和，与首都并列

지낸

ji-naen — 度过的，曾经生活或相处过

적이

jeok-i — 有过的经历，曾经有过的经验

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — 有过，存在过（过去式正式体）

말년에

mal-lyeon-e — 在晚年，在人生或某时期末段

흔히

heun-hi — 常常，通常，很普遍地

볼

bol — 可以看到，能够见到（动词볼다）

수

su — 可能性，能力（助动词结构用词）

있었던

it-eot-deon — 曾经有的，过去存在的（定语形式）

유형의

yu-hyeong-ui — 类型的，某种类别的（定语）

자유주의자가

ja-yu-ju-ui-ja-ga — 自由主义者（作主语），信奉自由主义的人

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — 成为了，变成了（过去式正式体）

경력을

gyeong-nyeok-eul — 经历、职业经历（作宾语）

쌓는

ssan-neun — 积累的，堆积（现在时定语形式）

동안

dong-an — 期间，在某段时间里

당대의

dang-dae-ui — 当代的，那个时代的

가장

ga-jang — 最，程度最高的副词

자유주의적인

ja-yu-ju-ui-jeok-in — 自由主义的，具有自由主义倾向

인물들

in-mul-deul — 人物们，多位重要人物

다수와

da-su-wa — 与多数，和众多人交往

교류했습니다

gyo-ryu-haet-seum-ni-da — 进行了交流，互相往来（正式过去式）

개인적으로

gae-in-jeok-eu-ro — 个人地，亲自地，以私人关系

알았으며

al-at-seu-myeo — 认识并且，与某人相识（连接形式）

만년에는

man-nyeon-e-neun — 在晚年，生命或事业的最后阶段

2월

i-wol — 二月，一年中第二个月份

혁명의

hyeong-myeong-ui — 革命的，关于革命的（定语）

사흘간을

sa-heul-gan-eul — 三天间（宾格），持续三天的时间

매우

mae-u — 非常，极其，程度很高

즐겨

jeul-gyeo — 喜欢地，乐于做某事

이야기하면서

i-ya-gi-ha-myeon-seo — 一边讲述，边说边做其他事

자신이

ja-sin-i — 自己（主格），自身作为主语

거의

geo-ui — 几乎，差不多，接近某种程度

전투에

jeon-tu-e — 在战斗中，参与战斗（方向格）

참가할

cham-ga-hal — 将要参加的，即将参与的

뻔했다고

ppeon-haet-da-go — 差点就……了，险些发生某事

넌지시

neon-ji-si — 暗示地，含蓄地提到

말하곤

mal-ha-gon — 常常说，习惯性地讲述

했습니다

haet-seum-ni-da — 做了，表示过去完成（正式体）

이것은

i-geot-eun — 这个（主题），这件事作为话题

그의

geu-ui — 他的，第三人称所有格

시절

si-jeol — 时代，时期，人生某个阶段

소중한

so-jung-han — 珍贵的，宝贵的，非常重要

추억

chu-eok — 回忆，珍贵的过去记忆

중

jung — 之中，当中，在某范围内

하나였습니다

ha-na-yeot-seum-ni-da — 是其中之一，过去是一个

구식

gu-sik — 旧式，老式，过时的方式

계산법으로

gye-san-beop-eu-ro — 以计算方法，用某种算法

약

yak — 大约，approximately，估计

천

cheon — 一千，数字1000

명의

myeong-ui — 名，用于人数的量词（定语）

농노에

nong-no-e — 农奴，封建制度下的劳动者

해당하는

hae-dang-ha-neun — 相当于，对应于的（定语形式）

독립적인

dok-nip-jeok-in — 独立的，自主的，不依赖他人

재산을

jae-san-eul — 财产（宾格），个人拥有的资产

소유하고

so-yu-ha-go — 拥有并且，持有某物后连接

웅장한

ung-jang-han — 宏伟的，壮观的，气势磅礴

영지는

yeong-ji-neun — 领地（主题），贵族所拥有的土地

우리

u-ri — 我们的，韩语中表示共有归属

작은

jak-eun — 小的，规模不大的

마을의

ma-eul-ui — 村庄的，小村子的（定语）

외곽에

oe-gwak-e — 在外围，在郊区边缘地带

위치하여

wi-chi-ha-yeo — 位于，处于某地（连接形式）

우리의

u-ri-ui — 我们的，所有格形式

유명한

yu-myeong-han — 有名的，著名的，知名度高

수도원

su-do-won — 修道院，宗教人士居住修行之地

땅과

ttang-gwa — 土地和，与土地并列连接

접해

jeo-pae — 毗邻，与某地相接壤

있었는데

it-eot-neun-de — 有着，存在（过去连接，带背景说明）

영지를

yeong-ji-reul — 领地（宾格），贵族土地作宾语

물려받자마자

mul-lyeo-bat-ja-ma-ja — 一继承就，刚刚得到就立刻

곧바로

got-ba-ro — 立刻，马上，毫不迟延地

수도원과

su-do-won-gwa — 与修道院，修道院并列连接

끝없는

kkeut-eom-neun — 无休止的，没有尽头的

소송을

so-song-eul — 诉讼（宾格），法律纠纷案件

시작했습니다

si-jak-haet-seum-ni-da — 开始了，发起了（正式过去式）

분쟁은

bun-jaeng-eun — 纠纷（主题），争议事项作话题

강에서의

gang-e-seo-ui — 河流上的，关于河川的（定语）

어업권인지

eo-eop-gwon-in-ji — 是否是捕鱼权，渔业权利与否

숲에서의

sup-e-seo-ui — 森林里的，关于树林的（定语）

벌목권인지

beol-mok-gwon-in-ji — 是否是伐木权，砍伐树木之权

정확히

jeong-hwak-hi — 准确地，精确地，确切地

어느

eo-neu — 哪个，某个，表示不确定选择

것인지는

geot-in-ji-neun — 是哪件事（主题），表示不确定

모르겠습니다

mo-reu-get-seum-ni-da — 不知道，表示不确定的正式说法

'성직자

seong-jik-ja — 神职人员，宗教职务从事者

세력'에

se-ryeok-e — 势力（方向格），指宗教权力集团

공격을

gong-gyeok-eul — 攻击（宾格），进行攻击的行为

가하는

ga-ha-neun — 施加的，给予（现在时定语）

것이

geot-i — 事情（主格），某件事作主语

시민이자

si-min-i-ja — 既是市民，同时身为公民

교양인으로서

gyo-yang-in-eu-ro-seo — 作为有教养的人，以文化人身份

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的（所有格）

의무라고

ui-mu-ra-go — 认为是义务，引用义务的说法

여겼습니다

yeo-gyeot-seum-ni-da — 认为，看作（正式体过去式）