The Brothers Karamazov — Page 1

Chinese → Korean Chapter II. Level 8/10

他摆脱了长子

그는 맏아들을 떼어놓았다

你很容易就能想象出，这样一个人会是怎样的父亲，会怎样抚养他的孩子。

이런 사람이 어떤 아버지였을지, 자녀들을 어떻게 키웠을지는 쉽게 상상할 수 있다.

他作为父亲的行为，正是人们所能预料到的。

아버지로서 그의 행동은 충분히 예상할 수 있는 그대로였다.

他彻底抛弃了与阿黛拉伊达·伊万诺夫娜所生的孩子，这并非出于恶意，也不是因为婚姻上的怨恨，而纯粹是因为他把孩子忘了。

그는 아델라이다 이바노브나와의 결혼에서 낳은 아이를 완전히 버렸는데, 그것은 악의에서가 아니었고 결혼 생활에 대한 원한 때문도 아니었으며, 단순히 아이를 잊어버렸기 때문이었다.

当他用眼泪和抱怨令所有人感到厌倦，并将自己的家变成放荡之所时，家中一位忠实的仆人格里戈里将三岁的米嘉收养在自己身边。

그가 눈물과 하소연으로 모든 이를 지치게 하고 집을 방탕의 소굴로 만들고 있는 동안, 그 집안의 충직한 하인 그리고리가 세 살배기 미챠를 보살피게 되었다.

若不是他照料，甚至连给孩子换件小衬衫的人都没有。

그가 돌봐주지 않았다면 아이의 작은 셔츠를 갈아입혀줄 사람조차 없었을 것이다.

更有甚者，孩子母亲那边的亲戚起初也忘记了他。

더욱이 아이의 외가 친척들도 처음에는 그를 잊고 있었다.

他的外祖父已经去世，外祖母——米嘉的奶奶——已移居莫斯科，且病得很重，而他的几个姨母都已出嫁，于是米嘉在老格里戈里的照管下在仆人的小屋里生活了将近整整一年。

외할아버지는 이미 돌아가셨고, 미챠의 외할머니는 모스크바로 이사하여 중병을 앓고 있었으며, 이모들은 모두 시집을 간 터라, 미챠는 거의 꼬박 일 년 동안 늙은 그리고리의 보살핌 아래 하인 숙소에서 생활하였다.

但如果他的父亲想起了他——说他对孩子的存在完全不知情，那也未必——他也会把他打发回小屋去，因为孩子只会妨碍他的放荡生活。

하지만 아버지가 그를 기억했다 해도 — 아이의 존재를 전혀 몰랐다고는 할 수 없었으므로 — 아이가 자신의 방탕한 생활에 방해만 될 것이었기에 다시 하인 숙소로 돌려보냈을 것이다.

然而，米嘉母亲的一位表兄——彼约特·亚历山德罗维奇·缪索夫——恰好从巴黎回来了。

그런데 마침 미챠 어머니의 사촌 표트르 알렉산드로비치 미우소프가 파리에서 돌아오게 되었다.

Vocabulary

맏아들을: mad-a-deul-eul — 长子（目的格，맏아들=长子）
떼어놓았다: tte-eo-no-at-da — 将……分离、抛开，使之分开
이런: i-reon — 这样的，如此的（指示形容词）
어떤: eo-tteon — 怎样的，什么样的（疑问/不定形容词）
아버지였을지: a-beo-ji-yeot-eul-ji — 会是怎样的父亲（推测过去的疑问表达）
자녀들을: ja-nyeo-deul-eul — 子女们（目的格，자녀=子女）
어떻게: eo-tteo-ke — 如何，怎样（疑问副词）
키웠을지는: ki-wot-eul-ji-neun — 会是如何抚养的（推测过去的疑问表达）
쉽게: swip-ge — 容易地，轻易地（副词）
상상할: sang-sang-hal — 可以想象的（상상하다=想象）
수: su — 可能性，能力（与할 수 있다连用表"能"）
아버지로서: a-beo-ji-ro-seo — 作为父亲（로서=以……身份）
행동은: haeng-dong-eun — 行为，举动（主题助词）
충분히: chung-bun-hi — 充分地，足够地（副词）
예상할: ye-sang-hal — 可以预料的（예상하다=预料）
그대로였다: geu-dae-ro-yeot-da — 正如预料，就是那样（그대로=照原样）
결혼에서: gyeol-hon-e-seo — 从婚姻中（결혼=婚姻）
낳은: na-eun — 所生的（낳다=生育，定语形）
아이를: a-i-reul — 孩子（目的格，아이=孩子）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地，彻底地（副词）
버렸는데: beo-ryeot-neun-de — 抛弃了，但是（버리다=抛弃，转折连接）
악의에서가: ag-ui-e-seo-ga — 出于恶意（악의=恶意，来源格）
결혼: gyeol-hon — 婚姻，结婚
생활에: saeng-hwal-e — 对于生活（생활=生活，方向格）
대한: dae-han — 关于，对于（에 대한=关于）
원한: won-han — 怨恨，仇恨（名词）
때문도: ttae-mun-do — 也不是因为（때문=原因，도=也）
단순히: dan-sun-hi — 单纯地，仅仅（副词）
잊어버렸기: ij-eo-beo-ryeot-gi — 因为忘掉了（잊어버리다=彻底忘记）
때문이었다: ttae-mun-i-eot-da — 是因为……（原因结尾表达）
눈물과: nun-mul-gwa — 眼泪和（눈물=眼泪，과=和）
하소연으로: ha-so-yeon-eu-ro — 用诉苦、抱怨（하소연=诉苦）
모든: mo-deun — 所有的，一切的（形容词）
지치게: ji-chi-ge — 使……疲倦（지치다=疲倦，使动形）
방탕의: bang-tang-ui — 放荡的（방탕=放荡，所有格）
소굴로: so-gul-lo — 变成巢穴（소굴=巢穴，方向格）
만들고: man-deul-go — 制造，变成……（만들다=制造，连接形）
동안: dong-an — 期间，在……的时候
집안의: jib-an-ui — 家里的（집안=家内，所有格）
충직한: chung-jik-han — 忠诚的，忠实的（形容词）
하인: ha-in — 仆人，下人
살배기: sal-bae-gi — ……岁的孩子（살배기=岁的小孩）
보살피게: bo-sal-pi-ge — 照顾，看护（보살피다=照料，使动形）
되었다: doe-eot-da — 变成了，成为了（되다=成为，过去式）
돌봐주지: dol-bwa-ju-ji — 照顾，不照料（돌봐주다=照料，否定形）
않았다면: an-at-da-myeon — 如果没有……的话（否定条件句）
작은: ja-geun — 小的（작다=小，定语形）
셔츠를: syeo-cheu-reul — 衬衫（目的格，셔츠=衬衫）
갈아입혀줄: gal-a-ip-hyeo-jul — 帮换衣服（갈아입히다=帮人换衣）
사람조차: sa-ram-jo-cha — 连人都（조차=连……都，极端强调）
것이다: geot-i-da — 就是……，是……（强调或推测结尾）
더욱이: deo-ug-i — 而且，更何况（加强递进副词）
외가: oe-ga — 外家，母方亲戚（외가=外祖家）
친척들도: chin-cheok-deul-do — 亲戚们也（친척=亲戚，도=也）
처음에는: cheo-eum-e-neun — 最初，起初（처음=开始，主题助词）
잊고: it-go — 忘记……，并且（잊다=忘记，连接形）
외할아버지는: oe-hal-a-beo-ji-neun — 外祖父（主题助词）
이미: i-mi — 已经（副词）
돌아가셨고: dol-a-ga-syeot-go — 已故去世（돌아가시다=去世的敬语）
외할머니는: oe-hal-meo-ni-neun — 外祖母（主题助词）
이사하여: i-sa-ha-yeo — 搬家后（이사하다=搬家，连接形）
중병을: jung-byeong-eul — 重病（目的格，중병=重病）
앓고: al-ko — 患病，且（앓다=患病，连接形）
이모들은: i-mo-deul-eun — 姨母们（주제助词，이모=姨母）
모두: mo-du — 全部，都（副词）
시집을: si-jip-eul — 婆家，嫁出（시집=婆家）
터라: teo-ra — 由于……的缘故（터라=因为某情况）
거의: geo-ui — 几乎，差不多（副词）
꼬박: kko-bak — 整整，足足（强调完整时间副词）
늙은: neul-geun — 年老的（늙다=变老，定语形）
보살핌: bo-sal-pim — 照料，照顾（명사형，보살피다=照料）
아래: a-rae — 在……之下，在……照顾下
숙소에서: suk-so-e-seo — 在住所，在寓所（숙소=住所）
생활하였다: saeng-hwal-ha-yeot-da — 生活了，居住了（생활하다=生活，过去式）
하지만: ha-ji-man — 但是，然而（转折连接词）
기억했다: gi-eok-haet-da — 记起了，想起了（기억하다=记忆，过去式）
해도: hae-do — 即使……也（让步连接，해도=即使做）
존재를: jon-jae-reul — 存在，孩子的存在（목적格）
전혀: jeon-hyeo — 完全，根本（否定强调副词）
몰랐다고는: mol-lat-da-go-neun — 说不知道（引用+主题，모르다=不知道）
없었으므로: eop-seot-eu-mo-ro — 因为不可能（없다=没有，原因连接）
자신의: ja-sin-ui — 自己的（자신=自身，所有格）
방탕한: bang-tang-han — 放荡的（방탕하다=放荡，定语形）
방해만: bang-hae-man — 只是妨碍（방해=妨碍，만=只）
것이었기에: geot-i-eot-gi-e — 因为会是……（理由连接表达）
다시: da-si — 再次，重新（副词）
숙소로: suk-so-ro — 去住所（숙소=住所，方向格）
돌려보냈을: dol-lyeo-bo-naet-eul — 会送回去的（돌려보내다=送回，推测过去）
그런데: geu-reon-de — 然而，但是（转折/话题转换连接词）
마침: ma-chim — 恰好，正好（副词）
사촌: sa-chon — 表兄弟姐妹，堂兄弟姐妹
돌아오게: dol-a-o-ge — 回来（돌아오다=回来，使动/目的形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →