The Brothers Karamazov — Page 6

Vocabulary

한

han — 一；某个（数量词或冠词用法）

이야기에

iyagi-e — 在故事里，"이야기"加方向格助词

따르면

ttareumyeon — 根据……，按照……来说

그녀는

geunyeo-neun — 她（主格），第三人称女性主语

다락방에서

darakbang-eseo — 在阁楼里，"다락방"指顶层小房间

장티푸스로

jangtiputeu-ro — 因伤寒病，因患伤寒而导致

갑자기

gapjagi — 突然，忽然，出乎意料地

죽었고

jugeotgo — 死了，并且……（连接前后事件）

다른

dareun — 其他的，另一个的，不同的

이야기에서는

iyagi-eseoneun — 在另一个故事版本中

굶어

geurme — 挨饿，因饥饿（后接死亡动词）

죽었다고

jugeotdago — 据说死了，引用他人所说的死亡

한다

handa — 据说如此，传闻这样说

아내의

anae-ui — 妻子的，"아내"指妻子，加属格助词

사망

samang — 死亡，去世（正式书面用语）

소식을

sosik-eul — 消息，把消息（加宾格助词）

들었을

deureoseul — 听到了（过去时，条件修饰形式）

때

ttae — 时候，那时，某个时间点

술에

sul-e — 在酒里，处于喝酒状态（加方位助词）

취해

chwihae — 醉了，处于醉酒状态

있었다

isseotda — （那时）正在，处于某种状态

그는

geu-neun — 他，第三人称男性主语

거리로

geori-ro — 向街道，往大街上（加方向助词）

뛰어나가

ttwieонaga — 跑出去，冲跑出去

하늘을

haneul-eul — 天空（宾格），对着天空

향해

hyanghae — 朝向，面向某个方向

두

du — 两个，数词"二"

손을

son-eul — 手（宾格），把双手

들고

deulgo — 举起，抬起手（连接动作）

주님

junim — 主啊，对上帝的尊称

이제

ije — 现在，如今，此刻

말씀하신

malsseumashin — 您所说的，尊称"说话"的修饰形

대로

daero — 按照，依照……那样

당신의

dangsin-ui — 您的，第二人称尊称的属格

종을

jong-eul — 仆人（宾格），指自称为主的仆人

평안히

pyeonganhi — 平安地，安然地（副词形式）

가게

gage — 让……去，使其离去（使役目的形）

하소서

hasoseo — 请赐予，祈祷体命令形（古语）

라고

rago — 引用助词，表示引用所说内容

외치며

oechimyeo — 大喊着，高呼的同时（连接形）

기뻐했다고

gippeohaetdago — 据说感到高兴，引用喜悦的行为

하지만

hajiman — 但是，然而，表示转折

어떤

eotteon — 某些，有一些（修饰名词）

이들은

ideul-eun — 这些人，复数指示代词加主格

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称男性主语

어린아이처럼

eorin-ai-cheoreom — 像小孩一样，如同幼儿般

억제하지

eokjeehaji — 无法克制，抑制（否定连接形）

못하고

motago — 不能……，做不到（否定连接）

울었으며

ureosseumyeo — 哭了，并且……（连接并列事实）

평소

pyeongso — 平时，平常，日常状态下

그에

geu-e — 对他，针对他（加方向格助词）

대한

daehan — 关于，对于……的（修饰形）

반감에도

bangam-edo — 即使有反感，尽管有厌恶情绪

불구하고

bulguhago — 尽管，不顾，表示让步转折

사람들이

saramdeur-i — 人们（主格），众多人作为主语

그를

geu-reul — 他（宾格），第三人称男性宾语

가엾게

gayeopge — 可怜地，同情地（副词形式）

여겼다고

yeogitdago — 据说认为，引用他人的看法

말한다

malhanda — 说，人们这么说（现在时）

가지

gaji — 种，样（量词，用于分类数量）

이야기가

iyagi-ga — 故事（主格），作为主语的故事

모두

modu — 全部，都，所有

사실일

sasil-il — 是事实的（修饰形），属实的

가능성이

ganeungseong-i — 可能性（主格），存在可能性

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地（副词）

있다

itda — 有，存在（基本存在动词）

즉

jeuk — 即，也就是说，换言之

해방된

haebangdoen — 被解放的，获得自由的（修饰形）

것을

geot-eul — 事情（宾格），把……这件事

기뻐하면서도

gippeohamyeonseodo — 虽然高兴，但同时也……

동시에

dongsi-e — 同时，在同一时刻

자신을

jasin-eul — 自己（宾格），把自己

해방시켜

haebangsikkyeo — 使解放，让……获得自由

준

jun — 给予了，提供了（过去修饰形）

그녀를

geunyeo-reul — 她（宾格），第三人称女性宾语

위해

wihae — 为了，为……的缘故

울었을

ureoseul — 曾哭过（过去推测修饰形）

것이다

geosida — 是……，表推测或断定结论

일반적으로

ilbanjeogeuro — 一般来说，通常情况下（副词）

사람들은

saramdeur-eun — 人们（主题），以人们为话题

심지어

simjieo — 甚至，连……也，表强调递进

악한

akan — 邪恶的，坏的（修饰形容词形）

사람들조차도

saramdeur-jochado — 连坏人也，甚至连那些人也

우리가

uri-ga — 我们（主格），作为主语的我们

생각하는

saenggakaneun — 所想的，认为的（现在修饰形）

것보다

geotboda — 比……所想的，用于比较基准

훨씬

hwolssin — 远远地，更加，程度更深

더

deo — 更，更加（比较副词）

순진하고

sunjinhago — 单纯，天真，并且……（连接）

단순하다

dansunhada — 简单，朴素（形容词基本形）

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

자신도

jasin-do — 自己也，我们自身也是如此

마찬가지다

machangajida — 同样，一样，也是这种情况