The Brothers Karamazov — Page 5

Vocabulary

그

geu — 他，第三人称代词，指某个男性

사이사이에

sai-sai-e — 在各处之间，到处，间隔地

그는

geu-neun — 他（主格助词形式）

마차를

ma-cha-reul — 马车（宾格形式），乘坐马拉的车

타고

ta-go — 乘坐（交通工具）后连接下一动作

온

on — 所有的，整个的

주를

ju-reul — 州（行政区划），宾格形式

돌아다니며

dol-a-da-ni-myeo — 到处转悠，边游逛边做其他事

자신을

ja-sin-eul — 自己（宾格形式），反身代词

떠났다고

tteo-nat-da-go — （据说）离开了，引用过去离开的事实

눈물을

nun-mul-eul — 眼泪（宾格形式）

흘리며

heul-li-myeo — 流着（泪），边流泪边做某事

모든

mo-deun — 所有的，每一个

사람에게

sa-ram-e-ge — 对人们，向每个人

하소연하고

ha-so-yeon-ha-go — 倾诉苦衷，诉说委屈并继续下一动作

남편으로서

nam-pyeon-eu-ro-seo — 作为丈夫，以丈夫身份

입에

i-be — 在嘴上，在口头上

담기

dam-gi — （放入嘴中）开口说出，提及

부끄러운

bu-kkeu-reo-un — 羞耻的，令人难为情的

결혼

gyeol-hon — 婚姻，结婚

생활의

saeng-hwal-eui — 生活的，日常生活（所有格）

세부

se-bu — 细节，详细内容

사항까지

sa-hang-kka-ji — 连事项也，甚至细节内容

털어놓았다

teol-eo-no-a-ssda — 和盘托出，坦白说出所有秘密

그를

geu-reul — 他（宾格形式）

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高

만족시키고

man-jok-si-ki-go — 使满足，令其满意并继续下一动作

자존심을

ja-jon-sim-eul — 自尊心（宾格形式），自我尊严

우쭐하게

u-jjul-ha-ge — 得意洋洋地，自我膨胀地

만든

man-deun — 使……的，令……（定语形式）

것은

geo-seun — ……的事情（主格），名词化表达

우스꽝스러운

u-seu-kkwang-seu-reo-un — 滑稽可笑的，荒唐可笑的

피해자

pi-hae-ja — 受害者，遭受伤害的人

남편의

nam-pyeon-eui — 丈夫的（所有格）

역할을

yeok-hal-eul — 角色（宾格），扮演的职责

연기하며

yeon-gi-ha-myeo — 表演着，扮演某角色同时做其他事

갖은

ga-jeun — 各种各样的，形形色色的

과장을

gwa-jang-eul — 夸张（宾格），言过其实

더해

deo-hae — 加上，添加之后

자신의

ja-sin-eui — 自己的（所有格），本人的

불행을

bul-haeng-eul — 不幸（宾格），痛苦遭遇

과시하는

gwa-si-ha-neun — 炫耀的，显摆的（定语形式）

것이었다

geo-si-eot-da — （那）就是……，表示判断或强调

비웃는

bi-un-neun — 嘲笑的，讥讽的（定语形式）

자들은

ja-deul-eun — 那些人们（主格），复数指称

그에게

geu-e-ge — 对他，向他（与格形式）

말했다

mal-haet-da — 说了，告诉了（过去时）

당신은

dang-sin-eun — 您（主格），第二人称敬称

마치

ma-chi — 好像，仿佛，宛如

승진이라도

seung-jin-i-ra-do — 就算是升职了，哪怕是晋升一般

한

han — 做了……的，过去完成（定语形式）

것

geot — 事情，东西，名词化表达

같군요

gat-gun-yo — 好像……呢，表示感叹与推测

슬픔에도

seul-peum-e-do — 即使在悲伤中也，尽管悲伤

불구하고

bul-gu-ha-go — 尽管，不管，表让步

그토록

geu-to-rok — 那么（程度），如此之……

기뻐

gi-ppeo — 高兴，开心（形容词词干变化）

보이니

bo-i-ni — 看起来……呢，因……而显得

말이에요

mal-i-e-yo — 嘛，是说……（语气词，表强调）

심지어

sim-ji-eo — 甚至，更进一步地说

많은

man-eun — 许多的，大量的

이들은

i-deul-eun — 这些人们（主格），复数指称

그가

geu-ga — 他（主格），第三人称主语

어릿광대

eo-rit-gwang-dae — 小丑，丑角，滑稽演员

노릇을

no-reut-eul — 扮演……角色（宾格），充当……

할

hal — 要做的，将要做（定语形式）

새로운

sae-ro-un — 新的，崭新的

우스운

u-seu-un — 可笑的，滑稽的

배역을

bae-yeok-eul — 剧中角色（宾格），戏份

얻어

eo-deo — 得到，获得（连接形）

기뻐하는

gi-ppeo-ha-neun — 感到高兴的，表现出喜悦的

것이며

geo-si-myeo — 是……而且，表并列或补充

처지를

cheo-ji-reul — 处境（宾格），自身状况

모르는

mo-reu-neun — 不知道的（定语形式），装不知道

척하는

cheok-ha-neun — 假装……的，装作的

것도

geot-do — ……这件事也，连……也

단지

dan-ji — 只是，仅仅，不过是

더

deo — 更加，越发

웃기게

ut-gi-ge — 令人发笑地，搞笑地

만들기

man-deul-gi — 制造，使……（名词化形式）

위해서라고

wi-hae-seo-ra-go — 说是为了……，引用目的说明

덧붙였다

deot-bu-chyeot-da — 补充说了，附加说明（过去时）

하지만

ha-ji-man — 但是，然而，表转折

누가

nu-ga — 谁，疑问代词主格形式

알겠는가

al-get-neun-ga — 谁知道呢，反问是否知晓

그것은

geu-geo-seun — 那个（主格），指代前面的事

단순히

dan-sun-hi — 单纯地，仅仅是，不过是

순박한

sun-bak-han — 淳朴的，天真善良的

천성이었을지도

cheon-seong-i-eot-eul-ji-do — 也许只是天性使然，可能是本性如此

모른다

mo-reun-da — 不知道，表示不确定

마침내

ma-chim-nae — 终于，最终，到最后

도망간

do-mang-gan — 逃走了的（定语），逃跑后的

아내의

a-nae-eui — 妻子的（所有格）

행방을

haeng-bang-eul — 下落（宾格），去向，踪迹

알아내는

al-a-nae-neun — 查明的，弄清楚的（定语形式）

데

de — ……方面，……这件事（依存名词）

성공했다

seong-gong-haet-da — 成功了（过去时），取得了成功

불쌍한

bul-ssang-han — 可怜的，令人同情的

여인은

yeo-in-eun — 女人（主格），那位女性

신학생과

sin-hak-saeng-gwa — 与神学院学生，和神学生一起

함께

ham-kke — 一起，共同，在一起

가

ga — 去，前往（连接形）

있었으며

it-eot-eu-myeo — 在那里并且，存在且继续（过去连接）

그곳에서

geu-got-e-seo — 在那里，在那个地方

완전한

wan-jeon-han — 完全的，彻底的

방종의

bang-jong-eui — 放纵的（所有格），堕落生活的

삶에

sam-e — 在生活中，投身于……生活

뛰어들어

ttwi-eo-deul-eo — 跳入，投身于（连接形）

있었다

it-eot-da — 在（过去进行），处于某状态

즉시

jeuk-si — 立即，马上，即刻

분주하게

bun-ju-ha-ge — 忙碌地，奔忙地，急匆匆地

움직이며

um-jig-i-myeo — 行动着，活动着同时做其他事

갈

gal — 要去的，将去（定语形式）

준비를

jun-bi-reul — 准备（宾格），筹备

하기

ha-gi — 做……（名词化），进行某事

시작했는데

si-jak-haet-neun-de — 开始了，但是……（过去转折连接）

무슨

mu-seun — 什么样的，什么（疑问限定词）

목적으로

mok-jeok-eu-ro — 以……为目的，出于何种目的

가려는

ga-ryeo-neun — 要去的，打算去的（定语形式）

것인지는

geo-sin-ji-neun — 是什么事（主题化），到底是何意图

자신도

ja-sin-do — 自己也，连本人也

말할

mal-hal — 要说的，能说的（定语形式）

수

su — 能力，可能性（依存名词）

없었다

eop-seot-da — 没有，不能（过去时否定）

어쩌면

eo-jjeo-myeon — 也许，说不定，或许

정말로

jeong-mal-lo — 真的，确实，的确

떠났을지도

tteo-nat-eul-ji-do — 也许真的离开了，可能已经出发

그러나

geu-reo-na — 然而，但是，表转折

그렇게

geu-reo-ke — 那样，如此，以那种方式

결심하고

gyeol-sim-ha-go — 下定决心并，决定后继续

나자

na-ja — 一……就，刚……就（时间连接）

곧

got — 立刻，马上，即将

무모한

mu-mo-han — 鲁莽的，无谋的，肆无忌惮的

술판을

sul-pan-eul — 酒宴（宾格），喝酒闹事的场合

번

beon — 次，回（量词），一次

벌여

beol-yeo — 摆开，大肆（连接形），张开局面

여행을

yeo-haeng-eul — 旅行（宾格），出行

위해

wi-hae — 为了，以……为目的

단단히

dan-dan-hi — 坚实地，充分地，好好地

준비시킬

jun-bi-si-kil — 让……做好准备（使动定语形式）

자격이

ja-gyeok-i — 资格（主格），权利，有资格

있다고

it-da-go — 说有……，引用存在或具备某事

느꼈다

neu-kkyeot-da — 感觉到了，感受到（过去时）

바로

ba-ro — 正是，就在，恰好

그때

geu-ttae — 那时，那个时候

친정

chin-jeong — 娘家，妻子的娘家

식구들이

sik-gu-deul-i — 家庭成员们（主格），家人们

그녀가

geu-nyeo-ga — 她（主格），第三人称女性主语

사망했다는

sa-mang-haet-da-neun — 死亡了的（引用定语），说已故的

소식을

so-sik-eul — 消息（宾格），音讯，通知

받았다

ba-dat-da — 收到了（过去时），接到了消息