The Brothers Karamazov — Page 4

Vocabulary

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容人或事物处于年轻状态

아내가

anaega — 妻子（主格助词가attached），表示妻子作主语

보여

boyeo — 显示、展现（보이다的连用形）

준

jun — 给予的（주다过去定语形），表示给了

관대함과

gwandaehamgwa — 宽容、大度（名词형）加连接助词과

품위는

pumwineun — 品格、风度（主题助词는），指高雅气质

비교할

bigyohal — 可以比较的（비교하다未来定语形）

수

su — 可能性、办法，用于"～할 수 있다"结构

없을

eopseul — 不存在的、没有的（없다未来定语形）

만큼

mankeum — 程度助词，表示"到……程度"、"像……那样"

뛰어났다고

ttwieonatdago — 据说出众、优秀（뛰어나다过去间接引用）

전해진다

jeonhaejinda — 被流传、被传说，表示某事被世人传颂

지금

jigeum — 现在、目前

알려진

allyeojin — 已知的、被知晓的（알려지다过去定语形）

바에

bae — 所知的事情（바）加助词에，表示"据所知"

따르면

ttareumyeon — 根据、按照（따르다条件连接），表示依据

돈을

doneul — 钱（目的格助词을），表示钱作宾语

받는

banneun — 接收、收取的（받다现在定语形）

즉시

jeuksi — 立即、马上

달하는

dalhaneun — 达到……的（달하다现在定语形）

전

jeon — 全部、所有，也可表示"前"

재산을

jaesaneul — 财产（目的格助词을），作宾语

가로챘고

garochaetgo — 侵吞、截取了（가로채다过去连接形）

그

geu — 那、那个，指示代词或冠形词

돈은

doneun — 那笔钱（主题助词는），作话题

영영

yeongyeong — 永远、永远不，表示彻底、一去不返

그녀의

geunyeoui — 她的（所有格助词의）

손에

sone — 手中（손+助词에），表示"回到她手中"

돌아오지

doraoji — 不回来（돌아오다否定连接形）

않았다

anatda — 没有……（부정과거），과거부정형

지참금에

jichamgeume — 嫁妆中（지참금+助词에），指陪嫁财产

포함된

pohamdoen — 被包含在内的（포함되다过去定语形）

작은

jageun — 小的（작다定语形）

마을과

maeulgwa — 村庄加连接助词과，表示并列

꽤

kkwae — 相当、颇为，程度副词

훌륭한

hullyunghan — 优秀的、出色的、相当好的

저택을

jeotagneul — 豪宅（目的格助词을），作宾语

그는

geuneun — 他（主题助词는），作话题主语

오랫동안

oraetdongan — 长时间、很长一段时间

어떤

eotteon — 某种、某个，不定冠形词

양도

yangdo — 转让、让渡（법律用语）

증서를

jeungseoreul — 证书（目的格助词를），作宾语

이용해

iyonghae — 利用、使用（이용하다连用形）

자기

jagi — 自己、本人，반사대명사

명의로

myeonguiro — 以……名义（명의+助词로）

돌리려고

dolliryeogo — 想要转移、归到（돌리다意图连接形）

온갖

ongat — 各种各样的、一切的

수단을

sudaneul — 手段（目的格助词을），作宾语

다했다

dahaetda — 用尽了、竭尽（다하다过去形）

그의

geuui — 他的（所有格助词의）

끈질기고

kkeunjilgigo — 执着的、缠人的（끈질기다连接形）

뻔뻔한

ppeonppeonhan — 厚颜无耻的、不知羞耻的

강요가

gangyoga — 强迫、强求（主格助词가），作主语

불러일으킨

bulleorieukin — 引发的、激起的（불러일으키다过去定语形）

경멸과

gyeongmyeolgwa — 轻蔑加连接助词과，表示并列

혐오

hyeomo — 厌恶、憎恨

그리고

geurigo — 还有、并且，并列连接词

정신적

jeongshinjeok — 精神上的、心理上的

피로와

pirowa — 疲劳加连接助词와，表示并列

그에게서

geuegeso — 从他那里（그+에게서），表示来源

벗어나고

beoseonago — 想要摆脱（벗어나다连接形）

싶은

sipeun — 想要的（싶다定语形），表示愿望

바람

baram — 愿望、希望（名词用法）；也指"风"

때문에

ttaemune — 因为、由于，表示原因的助词结构

아마

ama — 大概、也许，表示推测的副词

성공했을

seonggonghaesseul — （推测）已经成功了（성공하다过去推测定语形）

것이다

geosida — 表示推测或判断的终结语尾结构

하지만

hajiman — 但是、然而，转折连接词

다행히도

dahaenghido — 幸运地、幸好（다행히+도强调）

가족이

gajokhui — 家族、家人（主格助词이），作主语

개입하여

gaeibhayeo — 介入、干预（개입하다连用形）

탐욕스러운

tamyokseureoun — 贪婪的、贪得无厌的

계략을

gyeryagneul — 阴谋、诡计（目的格助词을），作宾语

좌절시켰다

jwajjeolsikyeotda — 使……受挫、挫败了（좌절시키다过去形）

부부

bubu — 夫妻、夫妇

사이에

saie — 之间（사이+助词에），表示"在……之间"

잦은

jaejeun — 频繁的、频发的（잦다定语形）

다툼이

datumi — 争吵、纷争（主格助词이），作主语

있었다는

isseotdaneun — 曾有过的（있다过去间接引用定语形）

것은

geoseun — ……这件事（主题助词는），作话题

사실로

sasillo — 作为事实（사실+助词로），表示方式

알려져

allyeojyeo — 被知晓（알려지다连接形）

있지만

itjiman — 虽然有/存在，转折连接语尾

소문에

somune — 据传闻（소문+助词에），表示依据

아내를

anaereul — 妻子（目的格助词를），作宾语

때린

ttaerin — 打了的（때리다过去定语形）

것이

geosi — ……这件事（主格助词이），作主语

아니라

anira — 不是……而是，否定转折连接形

오히려

ohiryeo — 反而、相反，表示与预期相反

아내에게

anaeege — 被妻子（아내+에게），间接宾语助词

맞았다고

majatdago — 据说被打了（맞다过去间接引用形）

한다

handa — 据说、传言（간접인용终结形）

왜냐하면

waenyahameyon — 因为，引出原因的连接词

그녀는

geunyeoneun — 她（主题助词는），作话题主语

성질이

seongjiri — 性格、脾气（主格助词이），作主语

불같고

bulgatgo — 像火一样（불같다连接形），形容暴烈脾气

대담하며

daedamhamyeo — 大胆的、勇敢的（대담하다连接形）

눈썹이

nunsseopi — 眉毛（主格助词이），作主语

짙고

jitgo — 浓密的、深的（짙다连接形）

성급한

seonggeuphan — 急性子的、急躁的

뛰어난

ttwieonal — 出众的、优秀的（뛰어나다过去定语形）

체력을

cheryeogeul — 体力（目的格助词를），作宾语

지닌

jinin — 拥有的、具备的（지니다过去定语形）

여자였기

yeojayeotgi — 是女人（여자이다过去名词化），接때문에

때문이다

ttaemunida — 是因为……，表示原因的终结结构

마침내

machimne — 终于、最终

집을

jibeul — 家（目的格助词를），作宾语

떠나

tteona — 离开（떠나다连用形）

가난한

gananhan — 贫穷的、穷困的

신학생과

sinhaksaenggwa — 神学生加连接助词과，表示并列

함께

hamkke — 一起、共同

도망쳤고

domangchyeotgo — 逃跑了（도망치다过去连接形）

세

se — 三（数词），用于岁数等

살배기

salbbaegi — ……岁的孩子（살배기），表示年龄的后缀

아이

ai — 孩子、小孩

남편의

nampyeonui — 丈夫的（所有格助词의）

남겨

namgyeo — 留下（남기다连用形）

두었다

duoetda — 放置了、留下了（두다过去形，补助动词用法）

집

jip — 家、房子

안에

ane — 里面（안+助词에），表示位置

본격적인

bongyeokjeogin — 正式的、名副其实的

들여놓고

deuryeonoko — 引进、安置（들여놓다连接形）

방탕한

bangtanghan — 放荡的、放纵的

술판에

sulpane — 酒宴（술판+助词에），指纵酒场合

빠져들었다

ppajyeodeureoetda — 陷入了、沉溺于（빠져들다过去形）