The Brothers Karamazov — Page 3

Vocabulary

짐작하건대

jim-jak-ha-geon-dae — 据我们推测，表示推断的连接形式

유연한

yu-yeon-han — 柔软的、灵活的，形容思维或身体

상상력이

sang-sang-nyeo-gi — 想象力（主格助词形式）

잠깐

jam-kkan — 短暂的片刻，表示时间很短

동안

dong-an — 在……期间，表示一段时间内

설득하여

seol-deuk-ha-yeo — 通过说服，使对方改变想法

기생적인

gi-saeng-jeok-in — 寄生性的，依靠他人生存的状态

처지에도

cheo-ji-e-do — 即使处于某种境况或处境中

불구하고

bul-gu-ha-go — 尽管如此，表示让步转折关系

진보적인

jin-bo-jeok-in — 进步的，思想开明先进的

시대의

si-dae-ui — 时代的（所有格），指某一历史时期

대담하고

dae-dam-ha-go — 大胆的，形容勇于挑战的性格

냉소적인

naeng-so-jeok-in — 冷嘲的、愤世嫉俗的态度

정신의

jeong-sin-ui — 精神的、思想的（所有格形式）

소유자

so-yu-ja — 拥有者，持有某种特质的人

믿게

mit-ge — 使相信，"믿다"的使动连接形

만들었습니다

man-deu-reot-seum-ni-da — 使……做到，过去式敬语结尾

비록

bi-rok — 虽然，表示让步的转折连词

사실

sa-sil — 其实、事实上，表示真实情况

심술궂은

sim-sul-gu-jeun — 乖戾的、心地恶劣的，形容坏脾气

어릿광대에

eo-rit-gwang-dae-e — 小丑、滑稽演员（加方向助词）

불과했지만

bul-gwa-haet-ji-man — 不过是……，表示仅此而已但转折

말입니다

mal-im-ni-da — 就是说，用于强调前述内容的结尾

결혼에

gyeol-hon-e — 婚姻（加方位助词），指结婚这件事

묘미를

myo-mi-reul — 妙趣、独特魅力（宾格助词形式）

더한

deo-han — 增添了……的，使更加有趣

야반도주가

ya-ban-do-ju-ga — 夜半私奔，深夜秘密逃跑（主格）

점이었고

jeom-i-eot-go — 是这一点，表示原因并列连接

상상력을

sang-sang-nyeo-geul — 想象力（宾格助词形式）

크게

keu-ge — 极大地、强烈地，程度副词

사로잡았습니다

sa-ro-ja-bat-seum-ni-da — 深深吸引住、俘获了（敬语过去式）

당시

dang-si — 当时，指那个时间点

처지는

cheo-ji-neun — 处境、境况（主题助词形式）

하여금

ha-yeo-geum — 使得某人，配合"로 하여금"表使役

기회라면

gi-hoe-ra-myeon — 如果是机会的话，条件假设形式

무엇이든

mu-eo-si-deun — 无论什么，表示任何情况均包含

특히

teuk-i — 尤其、特别，强调程度的副词

열망하게

yeol-mang-ha-ge — 使渴望，强烈盼望某事的状态

어떻게든

eo-tteo-ke-deun — 无论如何、设法，表达不择手段

출세하기를

chul-se-ha-gi-reul — 出人头地，名词化加宾格助词

간절히

gan-jeol-hi — 迫切地、真切地，形容强烈渴望

바랐기

ba-rat-gi — 希望……，名词化用于表原因

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — 因为……，表示原因的敬语结尾

가문과

ga-mun-gwa — 名门世家（加并列助词），指贵族家族

연을

yeo-neul — 缘分、关系（宾格助词形式）

맺고

maet-go — 建立关系，结成某种联系后并列

지참금을

ji-cham-geum-eul — 嫁妆、陪嫁金（宾格助词形式）

얻는

eot-neun — 获得的，动词修饰语现在时形式

매혹적인

mae-hok-jeok-in — 迷人的、充满魅力的前景

전망이었습니다

jeon-mang-i-eot-seum-ni-da — 是一种前景，过去式敬语判断句

상호

sang-ho — 相互、互相，表示双方之间

간의

gan-ui — 之间的（所有格），表示两者关系

사랑에

sa-rang-e — 爱情（加方位助词），指感情方面

관해서는

gwan-hae-seo-neun — 关于……，表示话题转向的助词组合

아름다움에도

a-reum-da-um-e-do — 即使是美貌，名词化加也的助词

신부에게도

sin-bu-e-ge-do — 对新娘也，加"也"的对象助词

감정은

gam-jeong-eun — 感情（主题助词形式）

분명히

bun-myeong-hi — 明显地、显然，表示确定性的副词

존재하지

jon-jae-ha-ji — 存在……（否定连接形），后接否定

않았습니다

an-at-seum-ni-da — 没有……，过去式否定敬语结尾

삶에서

sam-e-seo — 在人生中，表示生活范畴的助词

아마도

a-ma-do — 大概、也许，表示推测的副词

유일한

yu-il-han — 唯一的，表示仅此一例

경우였을

gyeong-u-yeot-eul — 曾是那种情形，推测过去的名词修饰

것입니다

geo-sim-ni-da — 就是……，名词化加敬语判断句结尾

언제나

eon-je-na — 总是、始终，表示习惯性的副词

호색적인

ho-saek-jeok-in — 好色的，形容沉溺于情欲的性格

기질을

gi-jil-eul — 气质、本性（宾格助词形式）

지녔고

ji-nyeot-go — 具有、持有，过去式并列连接形

아주

a-ju — 非常、极其，程度副词

유혹에도

yu-hok-e-do — 即使是诱惑，也会……（加"也"）

어떤

eo-tteon — 任何一个，表示不特定的修饰语

쫓아다닐

jjo-a-da-nil — 追逐追赶，动词将来时修饰语形式

준비가

jun-bi-ga — 准备（主格助词形式）

있었으니까요

it-seo-seu-ni-kka-yo — 因为（曾经）处于那种状态，解释说明

감각을

gam-gak-eul — 感官、欲望（宾格助词形式）

특별히

teuk-byeol-hi — 特别地，强调程度超出一般

자극하지

ja-geuk-ha-ji — 刺激……（否定连接形），后接否定

않은

an-eun — 没有……的，否定修饰语形式

여성이었던

yeo-seong-i-eot-deon — 曾是那样的女性，过去回忆修饰形

같습니다

gat-seum-ni-da — 好像是……，表示推测的敬语结尾

야반도주

ya-ban-do-ju — 夜半私奔，指深夜秘密逃跑结婚

직후

jik-hu — 刚刚之后，紧接着某事之后

남편에

nam-pyeon-e — 对丈夫，表示对象的方位助词

대해

dae-hae — 关于、对于，表示涉及对象

경멸

gyeong-myeol — 轻蔑、鄙视，对人不尊重的态度

외에는

oe-e-neun — 除了……之外，表示排除范围

아무런

a-mu-reon — 任何……都没有，强调全盘否定

감정도

gam-jeong-do — 感情也（加"也"助词），强调连感情都没有

없다는

eop-da-neun — 说没有……，引用否定内容的连接形

순식간에

sun-sik-gan-e — 瞬间、转眼之间，表示极短时间

깨달았습니다

kkae-da-rat-seum-ni-da — 意识到、醒悟，过去式敬语结尾

결혼은

gyeol-hon-eun — 婚姻（主题助词形式）

따라

tta-ra — 依照、随着，表示相应变化

놀랍도록

nol-rap-do-rok — 令人惊讶地，程度副词连接形

빠르게

ppa-reu-ge — 迅速地，速度形容词的副词形

본모습을

bon-mo-seub-eul — 本来面目（宾格），真实样子

드러냈습니다

deu-reo-naet-seum-ni-da — 暴露、展现出来，过去式敬语结尾

가족들이

ga-jok-deu-ri — 家族们（主格助词），指家族成员

사건을

sa-geon-eul — 事件（宾格助词形式）

꽤

kkwae — 相当、颇为，表示程度不小

빨리

ppal-li — 快速地，表示动作迅速的副词

받아들이고

ba-da-deu-ri-go — 接受了，并列连接形式

도망친

do-mang-chin — 逃跑了的，动词过去修饰语形式

신부에게

sin-bu-e-ge — 给新娘，表示接受对象的助词

나누어

na-nu-eo — 分配、分割，动词连接形

주었지만

ju-eot-ji-man — 给予了但是，过去式转折连接形

남편과

nam-pyeon-gwa — 丈夫和（并列助词），与丈夫一起

아내는

a-nae-neun — 妻子（主题助词形式）

매우

mae-u — 非常，程度副词

무질서한

mu-jil-seo-han — 无秩序的、混乱的生活状态

생활을

saeng-hwal-eul — 生活（宾格助词形式）

시작했고

si-jak-haet-go — 开始了，过去式并列连接形

사이에는

sa-i-e-neun — 在……之间（主题助词），两者之间

끊임없는

kkeu-nim-eom-neun — 不断的、持续不断的，修饰语形式

다툼이

da-tum-i — 争吵、纷争（主格助词形式）

있었습니다

it-seot-seum-ni-da — 曾经存在，过去式敬语存在句结尾