The Brothers Karamazov — Page 2

Vocabulary

첫

ch'ŏt — 第一的，最初的

번째

pŏnjjae — 表示顺序的序数词后缀，第…个

아내

anae — 妻子，已婚女性配偶

우리

uri — 我们的，表示所属或共同体

지역의

chiyŏgŭi — 该地区的，某一区域所属的

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度较高

부유하고

puyuhago — 富裕的，财富丰厚

명망

myŏngmang — 名望，声誉，社会上的威信

있는

innŭn — 有的，存在的，修饰名词的定语形式

귀족

kwijok — 贵族，社会上层阶级

가문

kamun — 家族，名门，有传统的家族

출신이었는데

ch'ulshiniyŏnnŭnde — 出身于……，来自某家族或阶层

그들도

kŭdŭldo — 他们也，复数第三人称加语气助词

지주였으며

chijuyŏssŭmyŏ — 是地主，并且，拥有土地的人

가문이었습니다

kamuniyŏssŭmnida — 是……家族，正式陈述句结尾形式

상속녀이자

sangsongnyŏija — 女继承人，同时还是……

미인이었고

miiniyŏtko — 是美人，外貌出众的女性

게다가

kedaga — 而且，此外，表示追加关系

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

시대에

shidaee — 在那个时代，某一历史时期

흔하지만

hŭnhajiman — 虽然常见，但……，表示转折

때로는

ttaerounŭn — 有时，偶尔，表示不定频率

지난

chinan — 过去的，上一个，已经过去的

세대에서도

sedaesŏdo — 在……一代中也，某一代人之中

볼

pol — 能看到，动词보다的将来/可能定语形

수

su — 可能性，能力，用于표현可能与否

그런

kŭrŏn — 那样的，如此的，修饰名词

활기차고

hwalgich'ago — 充满活力的，生机勃勃

총명한

ch'ongmyŏnghan — 聪明的，才智出众的

여성이

yŏsŏngi — 女性（主语），成年女子

어떻게

ŏttŏk'e — 怎么，如何，询问方式或原因

모두가

moduga — 大家，所有人（主语形式）

그렇게

kŭrŏk'e — 那样地，如此地，表示程度或方式

불렀던

pullŏttŏn — 曾经叫做……，过去回想的定语形

그

kŭ — 那个，指示词，指代已知事物

쓸모없고

ssŭlmooŏpko — 没有用处的，毫无价值的

왜소한

waesohan — 矮小的，身材瘦弱渺小的

겁쟁이와

kŏpjaengniwa — 与懦夫，胆小鬼（伴随助词形式）

결혼하게

kyŏrhonhage — 结婚，变得结婚，表示结果或目的

되었는지

toeyŏnnŭnji — 变成了……，是否……，表示不确定

저는

chŏnŭn — 我（谦称主语形式），正式表达

설명하려

sŏlmyŏngharyo — 想要说明，试图解释

들지

tŭlji — 着手去做，表示尝试某行为

않겠습니다

ant'essŭmnida — 不打算……，正式否定意志表达

낭만주의

nangmanjuŭi — 浪漫主义，文艺思想流派

시대의

shidaeŭi — ……时代的，某个时代所属

한

han — 一个，某一，数量词或冠词用法

젊은

chŏlmŭn — 年轻的，年龄小的

여성을

yŏsŏngŭl — 女性（宾语形式），成年女子

알았는데

aranŭnde — 认识了，了解了（表背景转折）

그녀는

kŭnyŏnŭn — 她，女性第三人称单数主语

언제든지

ŏnjedŭnji — 随时，无论何时都可以

쉽게

swiipke — 容易地，轻松地，方式副词

결혼할

kyŏrhonhal — 能结婚的，将要结婚的定语形

있었던

issŏttŏn — 曾经存在的，过去状态的定语形

남자에

namjae — 对于男性，男人（方向助词形式）

대해

taehae — 关于，对于，表示对象关系

수년간

sunyŏngan — 数年间，好几年的时间里

수수께끼

susukekki — 谜，谜题，难以理解的事物

같은

kat'ŭn — 一样的，如同……的，比喻修饰

열정을

yŏlchŏngŭl — 热情（宾语），强烈的情感

품은

p'umŭn — 怀有的，抱有的，定语修饰形式

끝에

kkŭt'e — 最终，在……结束之后

스스로

sŭsŭro — 自己，亲自，独自行动

두

tu — 两个，数词二，修饰名词

사람의

saramŭi — 两人的，人（所有格形式）

결합에

kyŏrhabe — 结合，联合（方向助词形式）

극복할

kŭkpokal — 能克服的，将要克服的定语形

없는

ŏmnŭn — 没有的，不存在的，修饰名词

장애물을

changaemurŭl — 障碍物（宾语），阻碍事物

만들어내고는

mandŭrŏnaegonŭn — 制造出……之后，创造障碍后转折

폭풍이

p'okp'ungi — 暴风雨（主语），猛烈的风暴

몰아치는

moracht'inŭn — 狂吹的，猛烈袭来的，修饰名词

어느

ŏnŭ — 某个，不定指示词，某一

날

nal — 某天，日子

밤

pam — 夜晚，夜间

거의

kŏŭi — 几乎，差不多，接近某程度

절벽이나

chŏlbyŏgina — 悬崖，或者峭壁（选择助词形式）

다름없는

tarŭmŏmnŭn — 无异于……，没什么区别的

높은

nop'ŭn — 高的，海拔或位置较高

강둑에서

kangdugesŏ — 在河岸上，江堤边（位置助词）

깊고

kip'ko — 深的，且……，水深等程度

물살이

mulsari — 水流（主语），河流的流速

빠른

pparŭn — 快速的，流速迅猛的

강으로

kangŭro — 向河流，往江里（方向助词）

몸을

momŭl — 身体（宾语），自身躯体

던져

tŏnjyŏ — 投入，扔进，表示动作结果连接

목숨을

mokssumŭl — 生命（宾语），性命

잃었습니다

irŏssŭmnida — 失去了（生命），正式陈述形式

이것은

igŏsŭn — 这件事（主语），指代前述事物

전적으로

chŏnjŏgŭro — 完全地，全然，毫无保留地

자신의

jashinŭi — 自己的，本人的（所有格）

변덕을

pyŏndŏgŭl — 任性（宾语），随心所欲的念头

채우고

ch'aeugo — 满足……，填满，然后继续

되고

toego — 成为……，变成，并且继续

싶었기

ship'ŏtki — 因为想要，表示原因的连接形式

때문이었습니다

ttaemuniyŏssŭmnida — 正是因为……，正式因果句结尾

사실

sasil — 事实上，其实，引出真实情况

만약

manyak — 如果，假如，引出假设条件

절벽이

chŏlbyŏgi — 悬崖（主语），陡峭的岩壁

그녀가

kŭnyŏga — 她（主语），女性第三人称

선택한

sŏnt'aekhan — 选择了的，所选定的定语形

마음에

maŭme — 心里，内心（位置助词形式）

드는

tŭnŭn — 中意的，합에 드는：喜欢的

장소가

changsoga — 场所（主语），地点，位置

그다지

kŭdaji — 并不那么，不太，程度副词

그림

kŭrim — 画，图画，绘画

같지

kat'chi — 像……一样，（否定形式）不像

않았더라면

anat'ŏramyŏn — 如果没有……的话，反事实假设

자리에

charie — 在那个位置，那个地方

평범하고

p'yŏngbŏmhago — 普通的，平凡的，毫不出奇

밋밋한

mitmitan — 平淡的，单调的，毫无特色

강둑이

kangdugi — 河岸（主语），江堤

있었더라면

issŏttŏramyŏn — 如果存在的话，反事实假设形式

아마도

amado — 也许，大概，表示推测

자살은

jasarŭn — 自杀（主语），结束自己生命的行为

결코

kyŏlko — 绝对不，断然，强调否定

일어나지

irŏnaji — 不会发生，事件不出现（否定形）

않았을

anat'ŭl — 不会……的，过去反事实否定

것입니다

gŏsimnida — 是……的，正式陈述句名词化结尾

사실이며

sasilimyŏ — 这是事实，而且……，连接陈述

두세

tuse — 两三个，表示大约数量

세대

sedae — 几代，代际，某一时代人群

동안

tongan — 期间，在……时间内

이와

iwa — 与此，和这个（伴随助词形式）

비슷한

pisŭt'an — 类似的，相似的

사례가

saryega — 案例（主语），事例，实例

적지

chŏkchi — 不少，并不少，否定表示数量多

행동도

haengdongdo — 行为也，所作所为（也）

마찬가지로

mach'angajiro — 同样地，如出一辙，类似地

의심할

ŭishimhal — 能怀疑的，将要怀疑的定语形

여지

yŏji — 余地，空间，可能性

없이

ŏpshi — 没有……地，无……地，副词用法

타인의

t'ainŭi — 他人的，别人的（所有格）

사상에

sasange — 对于思想，思想（方向助词）

메아리였으며

meariŏssŭmyŏ — 是回声，是反响，而且……

정신적

chŏngsinjŏk — 精神上的，心理层面的

자유의

jayuŭi — 自由的（所有格），自由所属

결핍으로

kyŏlp'ibŭro — 由于缺乏，因匮乏（原因助词）

인해

inhae — 由于，因为，表示原因

생긴

saenggin — 产生的，形成的，定语修饰形

불만에서

pulmaneso — 从不满中，由不满（出发点）

비롯된

pirotten — 源自的，起源于……的定语形

것이었습니다

gŏsiyŏssŭmnida — 是……的事，正式名词化陈述结尾

여성으로서의

yŏsŏngŭrosŏŭi — 作为女性的，以女性身份的

독립심을

tongniksimŭl — 独立心（宾语），自主意识

보여주고

poyŏjugo — 展示出，表现出，然后继续

계급적

kyegŭpchŏk — 阶级性的，与阶级有关的

차별과

ch'abyŏlgwa — 与歧视，差别（并列助词形式）

가문의

kamunŭi — 家族的（所有格），家门所属

전제적

chŏnjejŏk — 专制的，独裁的，强制性的

지배에

chibaee — 对于支配，统治（对象助词）

맞서고

matchago — 对抗，抵抗，面对（连接形）

싶었던

ship'ŏttŏn — 曾经想要的，过去愿望定语形

것일지도

gŏsiljido — 也许是……，表示不确定推测

모릅니다

morŭmnida — 不知道，正式否定认知表达