The Brothers Karamazov — Page 1

Vocabulary

셋째

Setjjae — 第三，表示顺序第三的

아들이었다

Adŭriyŏtta — 是儿子，过去时态表述

우리

Uri — 我们，第一人称复数代词

지역에서

Jiyŏgesŏ — 在地区，表示地点的助词结构

당시

Tangsi — 当时，指那个时候

꽤

Kkwae — 相当，颇为，程度副词

유명했던

Yumyŏnghaettŏn — 曾经有名的，过去定语形

지주였다

Jijuyŏtta — 是地主，过去时态表述

그는

Kŭnŭn — 他，第三人称单数男性主语

십삼

Sipsam — 十三，数字13

년

Nyŏn — 年，时间单位

전에

Jŏne — 之前，表示时间先后关系

일어난

Irŏnan — 发生的，动词일어나다的定语形

그

Kŭ — 那个，指示代词或定语

음울하고

Ŭmulhago — 阴郁而，形容词连接形

비극적인

Pikŭkjŏgin — 悲剧性的，形容词修饰语

죽음으로

Jugŭmŭro — 因死亡，以死亡为原因

인해

Inhae — 因为，表示原因的助词结构

아직도

Ajikto — 还，仍然，表示持续状态

사이에서

Saiesŏ — 在……之间，表示范围

기억되고

Kiŏktoego — 被记得，被动形连接形

있으며

Issŭmyŏ — 存在并且，连接两个动作

나는

Nanŭn — 我，第一人称单数主语

그것을

Kŭgŏsŭl — 那件事，第三人称指示宾语

적절한

Jŏkjŏlhan — 适当的，合适的

곳에서

Gosesŏ — 在地方，表示行为发生场所

서술할

Sŏsulhal — 将叙述的，未来定语形

것이다

Gŏsida — 将会……，表示将来的意图

지금으로서는

Jigŭmŭrosŏnŭn — 就目前而言，时间限定表达

이

I — 这，指示代词或定语

'지주'가

'Jiju'ga — 地主（引用形），作主语用

우리는

Urinŭn — 我们，第一人称复数主语

그를

Kŭrŭl — 他，第三人称单数宾语

그렇게

Kŭrŏke — 那样地，如此，方式副词

불렀지만

Pullŏtjiman — 虽然称呼，表示转折的连接形

평생

P'yŏngsaeng — 一生，整个生涯

자신의

Jasinŭi — 自己的，反身代词所有格

영지에서

Yŏngjiesŏ — 在领地，在庄园里

하루도

Harudo — 哪怕一天也，强调否定

거의

Kŏŭi — 几乎，副词表示程度接近

보내지

Ponaejji — 没有度过，否定连接形

않았다

Anassŭda — 没有，否定过去时态

기묘한

Kimyohan — 奇妙的，奇特的

유형의

Yuhyŏngŭi — 类型的，表示所属类别

인물이었지만

Inmuriyŏtjiman — 虽然是人物，表示转折

자주

Jaju — 经常，频繁地

만날

Mannal — 可以遇见的，动词未来定语形

수

Su — 可能性，与动词组合表示能力

있는

Innŭn — 存在的，现在时定语形

유형이었다고만

Yuhyŏngyŏttagonman — 只说是那种类型，限定表达

말해

Marhae — 说，动词말하다的连接形

두겠다

Tugetta — 先放着，表示暂且搁置意图

이런

Irŏn — 这样的，指示形容词

사람은

Saramŭn — 这种人，主语助词结构

비열하고

Piyŏrhago — 卑鄙而，形容词连接形

타락했으며

T'arakhassŭmyŏ — 堕落了并且，过去时连接形

동시에

Tongsie — 同时，表示并列发生

몰상식했다

Molsangsikhaetta — 没有常识，行为荒唐

하지만

Hajiman — 但是，表示转折连接词

몰상식한

Molsangsikhan — 没有常识的，荒唐的

사람들

Saramdŭl — 人们，名词复数形式

중에서도

Jungŭsŏdo — 在……之中，表示范围限定

세속적인

Sesokjŏgin — 世俗的，与世俗事务相关

일을

Irŭl — 事情，名词宾格助词结构

매우

Maeu — 非常，程度副词

잘

Jal — 好，擅长地，方式副词

처리할

Ch'ŏrihal — 将处理的，动词未来定语形

부류였으며

Puruyŏssŭmyŏ — 是那类人，并且连接形

겉으로

Kŏsŭro — 表面上，从外表来看

보기에는

Pogienŭn — 看起来，从外观判断

그것

Kŭgŏt — 那个，第三人称指示代词

외에는

Oienŭn — 除……之外，表示排除

아무것도

Amugŏtto — 什么也，否定意义代词

신경

Sin'gyŏng — 神经；在意，关心

쓰지

Ssŭji — 不在意，否定连接形

않는

Annŭn — 不……的，否定现在定语形

듯했다

Tŭthaetta — 好像，表示推测的过去形

예를

Yerŭl — 例子，예를 들어即例如

들어

Tŭrŏ — 举例，예를 들어表示举例

없는

Ŏmnŭn — 没有的，否定存在定语形

상태에서

Sangtaesŏ — 在……状态下，表示条件

시작했고

Sijakhaetko — 开始了，并且，过去时连接形

그의

Kŭŭi — 他的，第三人称所有格

영지는

Yŏngjiŭn — 领地，庄园，作主语

아주

Aju — 非常，十分，程度副词

작았다

Jagatta — 很小，形容词过去时态

남의

Namŭi — 别人的，他人的所有格

식탁에

Sikt'age — 在餐桌上，表示位置

끼어들어

Kkiŏdŭrŏ — 插进去，蹭吃蹭喝

식사를

Siksarŭl — 饮食，吃饭，宾格助词结构

얻어먹고

Ŏdŏmŏkko — 蹭吃，蹭得食物吃

아첨꾼으로

Ach'ŏmkkunŭro — 作为谄媚者，以奉承者身份

들러붙었지만

Tŭllŏbut'ŏtjiman — 虽然缠着不走，表示转折

죽었을

Jugŏssŭl — 死去时，过去推测定语形

때

Ttae — 时候，时间名词

그에게는

Kŭegenŭn — 对他来说，第三人称间接格

현금으로

Hyŏn'gŭmŭro — 以现金，用现钱

십만

Simman — 十万，数字100,000

있었다

Issŏtta — 有，存在，过去时态

지역

Jiyŏk — 地区，区域

전체에서

Jŏnch'aesŏ — 在整个……中，全范围内

가장

Kajang — 最，最高程度副词

몰상식하고

Molsangsik'ago — 没有常识而，连接形

기상천외한

Kisangch'ŏnoaehan — 出人意料的，异想天开的

인물

Inmul — 人物，人

중

Jung — 之中，表示范围内

하나였다

Hanayŏtta — 是之一，过去时态表述

다시

Tasi — 再次，重新，副词

말하지만

Marhajiman — 虽然说，表示转折连接

그것은

Kŭgŏsŭn — 那个，指示代词作主语

어리석음이

Ŏrisŏgŭmi — 愚蠢，作主语

아니었다

Aniyŏtta — 不是，否定过去时态

인물들

Inmuldŭl — 人物们，复数形式

대부분은

Taebubunŭn — 大部分，多数，作主语

영리하고

Yŏngnihago — 聪明而，形容词连接形

똑똑하다

Ttokttok'ada — 聪明，机灵，形容词原形

그저

Kŭjŏ — 只是，不过，副词

몰상식함이었으며

Molsangsik'amiyŏssŭmyŏ — 是没有常识并且，连接形

그것의

Kŭgŏsŭi — 那个的，指示代词所有格

특유한

T'ŭgyuhan — 特有的，独特的

민족적

Minjokjŏk — 民族性的，与民族相关

형태였다

Hyŏngt'aeyŏtta — 是形态，过去时态表述

두

Tu — 两，数字2

번

Pŏn — 次，回，量词

결혼했으며

Kyŏrhonhaessŭmyŏ — 结婚了并且，过去时连接形

아들이

Adŭri — 儿子，作主语

셋

Set — 三个，数量词

장남

Jangnam — 长子，大儿子

첫

Ch'ŏt — 第一，最初的

번째

Pŏnjjae — 第……次，序数词后缀

아내에게서

Anaeegesŏ — 从妻子那里，来源助词结构

태어났고

T'aeŏnatkko — 出生了，并且，过去时连接形

둘은

Turŭn — 两人，指两个人作主语

태어났다

T'aeŏnatta — 出生了，过去时态表述