The call of the wild — Page 20
The jerks perceptibly diminished; as the sled gained momentum, he caught them up, till it was moving steadily along.
อาการกระตุกลดลงอย่างเห็นได้ชัด เมื่อเลื่อนได้รับแรงเคลื่อนที่มากขึ้น เขาก็ตามทันมัน จนกระทั่งมันเคลื่อนที่ไปอย่างสม่ำเสมอ
Men gasped and began to breathe again, unaware that for a moment they had ceased to breathe.
ผู้คนอ้าปากค้างและเริ่มหายใจอีกครั้ง โดยไม่รู้ตัวว่าพวกเขาได้หยุดหายใจไปชั่วขณะ
Thornton was running behind, encouraging Buck with short, cheery words.
ธอร์นตันวิ่งตามหลัง คอยให้กำลังใจบัคด้วยคำพูดสั้นๆ ที่ร่าเริง
The distance had been measured off, and as he neared the pile of firewood which marked the end of the hundred yards, a cheer began to grow and grow, which burst into a roar as he passed the firewood and halted at command.
ระยะทางได้ถูกวัดไว้แล้ว และเมื่อเขาเข้าใกล้กองฟืนซึ่งเป็นเครื่องหมายสิ้นสุดของหนึ่งร้อยหลา เสียงเชียร์ก็เริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ และระเบิดเป็นเสียงโห่ร้องเมื่อเขาผ่านกองฟืนและหยุดตามคำสั่ง
Every man was tearing himself loose, even Matthewson.
ทุกคนต่างกระโดดโลดเต้นอย่างเป็นอิสระ แม้แต่แมทธิวสัน
Hats and mittens were flying in the air.
หมวกและถุงมือถูกโยนขึ้นไปในอากาศ
Men were shaking hands, it did not matter with whom, and bubbling over in a general incoherent babel.
ผู้คนต่างจับมือกัน โดยไม่สนใจว่าจะเป็นใคร และพูดคุยกันอย่างอึกทึกครึกโครมไม่เป็นสาระ
But Thornton fell on his knees beside Buck.
แต่ธอร์นตันก็คุกเข่าลงข้างๆ บัค
Head was against head, and he was shaking him back and forth.
หัวของเขาแนบกับหัวของบัค และเขาเขย่าตัวบัคไปมา
Those who hurried up heard him cursing Buck, and he cursed him long and fervently, and softly and lovingly.
ผู้ที่รีบวิ่งเข้ามาได้ยินเขาด่าบัค และเขาด่าอยู่นานอย่างเร่าร้อน และด้วยเสียงอ่อนโยนและความรัก
"Gad, sir! Gad, sir!" spluttered the Skookum Bench king.
"กาด ท่าน! กาด ท่าน!" กษัตริย์แห่งสกูกัมเบนช์พูดพึมพำ
"I'll give you a thousand for him, sir, a thousand, sir—twelve hundred, sir."
"ข้าจะให้ท่านหนึ่งพัน สำหรับมัน ท่าน หนึ่งพัน ท่าน — หนึ่งพันสองร้อย ท่าน"
Thornton rose to his feet.
ธอร์นตันลุกขึ้นยืน
His eyes were wet.
ดวงตาของเขาชุ่มไปด้วยน้ำตา
The tears were streaming frankly down his cheeks.
น้ำตาไหลอาบลงมาตามแก้มของเขาอย่างไม่ปิดบัง
"Sir," he said to the Skookum Bench king, "no, sir.
"ท่าน" เขากล่าวกับกษัตริย์แห่งสกูกัมเบนช์ "ไม่ ท่าน
You can go to hell, sir.
ท่านไปตายซะเถอะ ท่าน
It's the best I can do for you, sir."
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ข้าจะทำให้ท่านได้ ท่าน"
Buck seized Thornton's hand in his teeth.
บัคคาบมือของธอร์นตันไว้ในปาก
Thornton shook him back and forth.
ธอร์นตันเขย่าตัวเขาไปมา
Vocabulary
- อาการ
- aa-gaan — symptom or condition of a physical state
- กระตุก
- gra-dtuk — to jerk, twitch, or spasm suddenly
- ลดลง
- lod-long — to decrease, go down, or diminish
- อย่าง
- yaang — in a manner of; a way or type
- เห็น
- hen — to see or perceive visually
- ได้
- dai — to be able to; to get or obtain
- ชัด
- chat — clear, distinct, or obvious
- เมื่อ
- meuua — when; at the time that something occurred
- เลื่อน
- leuuan — to slide, move, or postpone something
- ได้รับ
- dai-rap — to receive or obtain something
- แรง
- raeng — strong, powerful, or with great force
- เคลื่อนที่
- kleuan-tee — to move or travel from one place
- มากขึ้น
- maak-keun — more and more; increasing in amount
- เขา
- khao — he, she, him, or her (third person)
- ก็
- gor — also, then, or so (discourse particle)
- ตาม
- dtaam — to follow, according to, or along
- ทัน
- tan — to catch up with; in time for
- มัน
- man — it; informal third-person pronoun for things
- จน
- jon — until; to the point where something happens
- กระทั่ง
- gra-tang — until; even; up to a certain point
- ไป
- bpai — to go; away from the speaker
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — consistent, regular, and steady over time
- ผู้คน
- puu-kon — people; a group of individuals
- อ้าปาก
- aa-bpaak — to open one's mouth wide
- ค้าง
- kaang — to remain stuck or suspended in place
- และ
- lae — and; connecting words or clauses together
- เริ่ม
- roem — to begin or start doing something
- หายใจ
- haai-jai — to breathe; the act of breathing
- อีกครั้ง
- eek-krang — once more; again for another time
- โดย
- doi — by means of; by a person or method
- ไม่รู้ตัว
- mai-ruu-dtua — without realizing; unconsciously or unaware
- ว่า
- waa — that; to say; introduces a reported speech
- พวกเขา
- puuak-khao — they or them (third-person plural pronoun)
- หยุด
- yut — to stop or halt an action or movement
- ชั่วขณะ
- chuua-kha-na — for a brief moment; temporarily or instantaneously
- วิ่ง
- wing — to run at speed on foot
- หลัง
- lang — after; behind; the back of something
- คอย
- koi — to wait or stand by expectantly
- ให้
- hai — to give; to allow; for (someone)
- กำลังใจ
- gam-lang-jai — encouragement; moral support or motivation
- ด้วย
- duuay — also, too, with, or by means of
- คำพูด
- kam-puut — words spoken; speech or verbal expression
- สั้นๆ
- san-san — short and brief; concise in expression
- ที่
- tee — at, which, that; relative pronoun or location
- ร่าเริง
- raa-roeng — cheerful, lively, and in high spirits
- ระยะทาง
- ra-ya-taang — distance; the length of a path traveled
- ถูก
- tuuk — to be acted upon; passive marker; correct
- วัด
- wat — to measure; a temple (context-dependent)
- ไว้
- wai — to keep, hold, or store for later
- แล้ว
- laeo — already; then; indicates completed action
- เข้าใกล้
- khao-glai — to approach or come closer to something
- กอง
- gong — a pile or heap of stacked objects
- ฟืน
- feun — firewood; cut wood used as fuel
- ซึ่ง
- seung — which; a relative pronoun connecting clauses
- เป็น
- bpen — to be; to exist as something
- เครื่องหมาย
- kreuuang-maai — a mark, sign, or symbol indicating something
- สิ้นสุด
- sin-sut — to end, conclude, or terminate completely
- ของ
- kong — of; belonging to someone or something
- หนึ่ง
- neung — one; the number 1
- ร้อย
- roi — hundred; the number 100
- หลา
- laa — yard; a unit of length measurement
- เสียง
- siang — sound, voice, or noise produced
- เชียร์
- chiia — to cheer; to support enthusiastically
- ดัง
- dang — loud; famous or well-known
- ขึ้น
- keun — to rise, go up, or increase
- เรื่อยๆ
- reuuay-reuuay — continuously, steadily, or on and on
- ระเบิด
- ra-boet — to explode; a bomb or explosive burst
- โห่ร้อง
- hoo-rong — to shout and cheer loudly in celebration
- ผ่าน
- paan — to pass through or go past something
- คำสั่ง
- kam-sang — an order, command, or instruction given
- ทุกคน
- tuk-kon — everyone; every single person present
- ต่าง
- dtaang — each; different; various (prefix for 'each one')
- กระโดด
- gra-doot — to jump or leap into the air
- โลดเต้น
- loot-dten — to leap and dance with great excitement
- อิสระ
- it-sa-ra — free, independent, or liberated from constraint
- แม้แต่
- mae-dtae — even; emphasizing inclusion of an extreme case
- หมวก
- muuak — a hat or cap worn on the head
- ถุงมือ
- tung-meu — gloves; protective coverings worn on hands
- โยน
- yon — to throw or toss something into air
- ใน
- nai — in, inside, or within a place
- อากาศ
- aa-gaat — air; the atmosphere or weather condition
- จับมือ
- jap-meu — to shake hands or hold someone's hand
- กัน
- gan — each other; together; mutually among people
- ไม่
- mai — no, not; negation particle in Thai
- สนใจ
- son-jai — to be interested in or pay attention to
- จะ
- ja — will; future tense or intention marker
- ใคร
- khrai — who; anyone; an interrogative pronoun
- พูดคุย
- puut-khui — to converse, chat, or talk with someone
- อึกทึก
- euk-teuk — noisy, loud, and boisterous in atmosphere
- ครึกโครม
- kreuk-khrohm — extremely loud, clamorous, and full of noise
- สาระ
- saa-ra — substance, essence, or meaningful content
- แต่
- dtae — but; however; only (contrast conjunction)
- คุกเข่า
- khuk-khao — to kneel down on one or both knees
- ลง
- long — to go down, descend, or decrease
- ข้างๆ
- khaang-khaang — beside, next to, or alongside something
- หัว
- huua — head; the top part of the body
- แนบ
- naep — to press closely against; to attach firmly
- กับ
- gap — with; together with; and (connecting nouns)
- เขย่า
- kha-yao — to shake back and forth vigorously
- ตัว
- dtuua — body; self; classifier for animals
- มา
- maa — to come; toward the speaker
- ผู้
- puu — person who; one who does something
- รีบ
- reep — to hurry, rush, or act quickly
- เข้ามา
- khao-maa — to come in or enter toward the speaker
- ได้ยิน
- dai-yin — to hear; to perceive sound with ears
- ด่า
- daa — to scold, curse, or verbally abuse someone
- อยู่
- yuu — to be located; to stay or reside
- นาน
- naan — long time; for a lengthy duration
- เร่าร้อน
- rao-ron — passionate, fervent, or intensely emotional
- อ่อนโยน
- on-yon — gentle, tender, and kind in manner
- ความรัก
- khwaam-rak — love; the feeling of deep affection
- ท่าน
- taan — you (formal/respectful); a respected person
- กษัตริย์
- ga-sat — king; a monarch who rules a kingdom
- แห่ง
- haeng — of, from; classifier for places or things
- พูด
- puut — to speak or say something aloud
- พึมพำ
- peum-pam — to mumble or mutter softly to oneself
- ข้า
- khaa — I, me (archaic or formal first person)
- พัน
- pan — thousand; the number 1,000
- สำหรับ
- sam-rap — for; intended for a specific purpose or person
- สอง
- song — two; the number 2
- ลุกขึ้น
- luk-keun — to rise up or stand up from position
- ยืน
- yeun — to stand in an upright position
- ดวงตา
- duuang-dtaa — eyes; the pair of organs for seeing
- ชุ่ม
- chum — moist, damp, or wet with liquid
- น้ำตา
- naam-dtaa — tears; liquid that flows from the eyes
- ไหล
- lai — to flow or stream in a direction
- อาบ
- aap — to bathe; to be bathed in something
- แก้ม
- gaem — cheek; the fleshy side of the face
- ปิดบัง
- bpit-bang — to conceal, hide, or cover something up
- กล่าว
- glaao — to say, speak, or state formally
- ตาย
- dtaai — to die; dead; an expression of emphasis
- ซะ
- sa — particle intensifying a command or statement
- เถอะ
- thoe — go ahead; just do it (softening particle)
- นั่น
- nan — that; referring to something over there
- คือ
- kheu — is; that is; to be (defining or equating)
- สิ่ง
- sing — thing; an object or matter in general
- ดี
- dee — good; nice; pleasant in quality
- ที่สุด
- tee-sut — the most; superlative degree of comparison
- ทำ
- tam — to do, make, or perform an action
- คาบ
- khaap — to hold something in the mouth gently
- มือ
- meu — hand; the part of the arm below wrist
- ปาก
- bpaak — mouth; the opening on the face for speaking
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →