The call of the wild — Page 1
When Buck earned sixteen hundred dollars in five minutes for John Thornton, he made it possible for his master to pay off certain debts and to journey with his partners into the East after a fabled lost mine, the history of which was as old as the history of the country.
เมื่อบัคหาเงินได้หนึ่งพันหกร้อยดอลลาร์ในห้านาทีให้แก่จอห์น ธอร์นตัน เขาทำให้นายของเขาสามารถชำระหนี้บางส่วนและเดินทางร่วมกับเพื่อนหุ้นส่วนไปยังทางตะวันออกเพื่อตามหาเหมืองที่สาบสูญในตำนาน ซึ่งประวัติของมันนั้นเก่าแก่พอๆ กับประวัติศาสตร์ของดินแดนแห่งนั้น
Many men had sought it; few had found it; and more than a few there were who had never returned from the quest.
ชายจำนวนมากได้ออกตามหามัน มีน้อยคนที่พบมัน และมีมากกว่าไม่กี่คนที่ไม่เคยกลับมาจากการออกตามหานั้น
This lost mine was steeped in tragedy and shrouded in mystery.
เหมืองที่สาบสูญแห่งนี้เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรมและปกคลุมด้วยความลึกลับ
No one knew of the first man.
ไม่มีใครรู้จักชายคนแรก
The oldest tradition stopped before it got back to him.
ตำนานที่เก่าแก่ที่สุดก็ยังสืบย้อนกลับไปไม่ถึงตัวเขา
From the beginning there had been an ancient and ramshackle cabin.
ตั้งแต่แรกเริ่มนั้นมีกระท่อมเก่าคร่ำคร่าทรุดโทรมหลังหนึ่งอยู่ที่นั่น
Dying men had sworn to it, and to the mine the site of which it marked, clinching their testimony with nuggets that were unlike any known grade of gold in the Northland.
ชายที่กำลังจะตายได้สาบานยืนยันถึงกระท่อมนั้น และถึงเหมืองซึ่งมันเป็นเครื่องหมายบอกที่ตั้ง โดยเสริมคำพยานของพวกเขาด้วยก้อนทองที่ไม่เหมือนทองคำชนิดใดที่รู้จักกันในดินแดนทางเหนือ
But no living man had looted this treasure house, and the dead were dead; wherefore John Thornton and Pete and Hans, with Buck and half a dozen other dogs, faced into the East on an unknown trail to achieve where men and dogs as good as themselves had failed.
แต่ไม่มีชายที่มีชีวิตอยู่คนใดได้ปล้นสะดมคลังสมบัติแห่งนี้ และผู้ที่ตายไปแล้วก็ตายไปแล้ว ดังนั้นจอห์น ธอร์นตัน และพีต และฮันส์ พร้อมด้วยบัคและสุนัขอีกครึ่งโหล จึงมุ่งหน้าสู่ทางตะวันออกบนเส้นทางที่ไม่มีใครรู้จัก เพื่อบรรลุสิ่งที่ชายและสุนัขที่ดีพอๆ กับพวกเขาได้ล้มเหลวมาแล้ว
They sledded seventy miles up the Yukon, swung to the left into the Stewart River, passed the Mayo and the McQuestion, and held on until the Stewart itself became a streamlet, threading the upstanding peaks which marked the backbone of the continent.
พวกเขาเดินทางด้วยเลื่อนหิมะขึ้นไปตามแม่น้ำยูคอนเป็นระยะเจ็ดสิบไมล์ หักเลี้ยวไปทางซ้ายเข้าสู่แม่น้ำสจ๊วร์ต ผ่านแม่น้ำเมโยและแม่น้ำแมคเควสชัน และมุ่งหน้าต่อไปจนกระทั่งแม่น้ำสจ๊วร์ตเองกลายเป็นลำธารเล็กๆ ที่คดเคี้ยวผ่านยอดเขาสูงตระหง่านซึ่งเป็นแนวสันหลังของทวีป
John Thornton asked little of man or nature.
จอห์น ธอร์นตัน ไม่ได้เรียกร้องอะไรมากนักจากทั้งผู้คนและธรรมชาติ
He was unafraid of the wild.
เขาไม่กลัวความป่าเถื่อนของธรรมชาติ
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that
- หา
- hǎa — to search for; to look for something
- เงิน
- ngən — money; silver
- ได้
- dâai — to get; able to; indicates past or ability
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one
- พัน
- phan — one thousand; to wind around
- หก
- hòk — six; the number six
- ร้อย
- rói — one hundred; to string together
- ดอลลาร์
- dɔɔl-lâa — dollar; unit of currency
- ใน
- nai — in; inside; within
- ห้า
- hâa — five; the number five
- นาที
- naa-thii — minute; unit of time (60 seconds)
- ให้
- hâi — to give; to allow; for (beneficiary marker)
- แก่
- kɛ̀ɛ — to; for; old; aged
- เขา
- khǎo — he; she; they; him; her
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform
- นาย
- naai — mister; boss; master; male title
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; things; possessions
- สามารถ
- sǎa-mâat — to be able to; can; capable of
- ชำระ
- cham-rá — to pay; to cleanse; to settle a debt
- หนี้
- nîi — debt; money owed to someone
- บาง
- baang — some; certain; thin; a few
- ส่วน
- sùan — part; portion; section; share
- และ
- lɛ́ — and; also; as well as
- เดิน
- dəən — to walk; to move on foot
- ทาง
- thaang — path; way; road; direction
- ร่วม
- rûam — to join; together; jointly; combined
- กับ
- kàp — with; together with; and (linking nouns)
- เพื่อน
- phûean — friend; companion; associate
- หุ้น
- hûn — shares; stock; partnership share
- ไป
- pai — to go; away; onward
- ยัง
- yang — still; yet; also; to; toward
- ตะวัน
- ta-wan — sun; east (short form)
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit; east; to come out
- เพื่อ
- phûea — in order to; for the purpose of
- ตาม
- taam — to follow; according to; along
- เหมือง
- mùeang — mine; excavation for ore or gold
- ที่
- thîi — place; that; which; at; relative pronoun
- สาบ
- sàap — to swear; to vow; to curse
- สูญ
- sǔun — to be lost; to disappear; zero (digit)
- ตำนาน
- tam-naan — legend; myth; traditional story
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; a relative pronoun
- ประวัติ
- pra-wàt — history; record; background; biography
- มัน
- man — it; its; he/she (informal); starchy
- นั้น
- nán — that; those; referring to something distant
- เก่า
- kào — old; ancient; used; former
- พอๆ
- phɔɔ-phɔɔ — about as; roughly equal; comparably
- ประวัติศาสตร์
- pra-wàt-sàat — history; the academic study of past events
- ดิน
- din — earth; soil; ground; land
- แดน
- dɛɛn — land; territory; realm; region
- แห่ง
- hɛ̀ng — of; place classifier; location particle
- ชาย
- chaai — man; male; edge; shore
- จำนวน
- jam-nuan — number; quantity; amount
- มาก
- mâak — many; much; a lot; very
- มี
- mii — to have; there is; there are
- น้อย
- nɔ́ɔi — few; little; not much; small amount
- คน
- khon — person; people; classifier for humans
- พบ
- phóp — to find; to meet; to encounter
- กว่า
- kwàa — more than; than; comparative particle
- ไม่
- mâi — not; no; negation particle
- กี่
- kìi — how many; how much; question word
- เคย
- khəəi — ever; used to; to have done before
- กลับ
- klàp — to return; to go back; to reverse
- มา
- maa — to come; toward the speaker; directional verb
- จาก
- jàak — from; away from; departing
- การ
- kaan — act of; process of; nominalizing prefix
- นี้
- níi — this; these; referring to something near
- เต็ม
- tem — full; filled; complete; entire
- ด้วย
- dûai — with; also; by means of; too
- โศก
- sòok — sorrow; grief; sadness; tragic feeling
- นาฏกรรม
- nâat-ta-kam — tragedy; dramatic or theatrical performance
- ปก
- pòk — to cover; cover (of a book)
- คลุม
- khlum — to cover; to drape over; to envelop
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; state; condition
- ลึก
- lûek — deep; profound; far below surface
- ลับ
- láp — secret; hidden; confidential; mysterious
- ใคร
- khrai — who; someone; anyone; question word
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know someone; to be acquainted with
- แรก
- rɛ̂ɛk — first; earliest; initial
- ที่สุด
- thîi-sùt — most; superlative marker; extreme degree
- ก็
- kɔ̂ɔ — also; then; well; discourse particle
- สืบ
- sùep — to investigate; to trace; to continue
- ย้อน
- yɔ́ɔn — to trace back; to reverse; to go backward
- ถึง
- thǔeng — to reach; until; to; arriving at
- ตัว
- tua — body; self; classifier for animals/letters
- ตั้งแต่
- tâng-tɛ̀ɛ — since; from (a point in time)
- เริ่ม
- rə̂əm — to begin; to start; to commence
- กระท่อม
- kra-thɔ̂m — hut; shack; small primitive dwelling
- คร่ำ
- khrâm — worn out; aged; decrepit
- คร่า
- khrâa — to take a life; to kill; to claim (life)
- ทรุด
- thrút — to sink; to deteriorate; to collapse slightly
- โทรม
- throhm — dilapidated; run-down; deteriorated; shabby
- หลัง
- lǎng — back; behind; after; rear
- อยู่
- yùu — to live; to stay; to be located; progressive marker
- นั่น
- nân — that (over there); that one
- กำลัง
- kam-lang — currently; in the process of; strength
- จะ
- jà — will; going to; future tense marker
- ตาย
- taai — to die; to be dead; death
- สาบาน
- sǎa-baan — to swear an oath; to vow solemnly
- ยืน
- yuen — to stand; to stand upright
- ยัน
- yan — to affirm; to press against; to confirm
- เป็น
- pen — to be; to become; able to; a linking verb
- เครื่อง
- khrûeang — machine; device; instrument; classifier for equipment
- หมาย
- mǎai — to mean; sign; mark; warrant
- บอก
- bɔ̀ɔk — to tell; to say; to inform someone
- ตั้ง
- tâng — to set up; to place; to establish
- โดย
- dooi — by; via; through; by means of
- เสริม
- səəm — to supplement; to reinforce; to add to
- คำ
- kham — word; utterance; unit of speech
- พยาน
- pha-yaan — witness; testimony; evidence in court
- พวก
- phûak — group; bunch; they; those people
- ก้อน
- kɔ̂ɔn — lump; chunk; piece; classifier for solid masses
- ทอง
- thɔɔng — gold; golden; precious metal
- เหมือน
- mùean — like; similar to; as; resembling
- ทองคำ
- thɔɔng-kham — gold; pure gold (the metal)
- ชนิด
- cha-nít — type; kind; sort; variety
- ใด
- dai — any; which; what kind (question/relative word)
- กัน
- kan — each other; mutually; together; one another
- เหนือ
- nǔea — north; above; over; northern
- แต่
- tɛ̀ɛ — but; however; only; from
- ชีวิต
- chii-wít — life; existence; living; one's life
- ปล้น
- plôn — to rob; to plunder; to loot
- สะดม
- sa-dom — to raid; to attack and loot; to pillage
- คลัง
- khlang — treasury; storehouse; vault; depot
- สมบัติ
- som-bàt — treasure; property; wealth; assets
- ผู้
- phûu — person; one who; agent nominalizer prefix
- แล้ว
- lɛ́ɛo — already; then; after that; completion marker
- ดัง
- dang — like; as; loud; famous; renowned
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — ready; together with; prepared; along with
- สุนัข
- sù-nák — dog; a domestic canine animal
- อีก
- ìik — more; again; another; additional
- ครึ่ง
- khrûeng — half; one half of something
- โหล
- lǒo — dozen; twelve of something
- จึง
- jueng — therefore; so; consequently; thus
- มุ่ง
- mûng — to head toward; to aim at; to focus on
- หน้า
- nâa — face; front; next; page; ahead
- สู่
- sùu — to; toward; heading to a destination
- บน
- bon — on; on top of; above; upper
- เส้น
- sên — line; strand; route; classifier for linear things
- บรรลุ
- ban-lu — to achieve; to attain; to reach a goal
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter; entity
- ดี
- dii — good; fine; nice; well
- ล้ม
- lóm — to fall; to topple; to fail; to collapse
- เหลว
- lɛ̌ɛo — liquid; failed; watery; unsuccessful
- เลื่อน
- lûean — to slide; to postpone; to move along
- หิมะ
- hi-má — snow; frozen precipitation
- ขึ้น
- khûen — to go up; to rise; upward; to increase
- แม่น้ำ
- mɛ̂ɛ-náam — river; large flowing body of water
- ระยะ
- ra-yá — distance; interval; stage; span
- เจ็ด
- jèt — seven; the number seven
- สิบ
- sìp — ten; the number ten
- ไมล์
- mai — mile; unit of distance measurement
- หัก
- hàk — to break; to deduct; to fold; to snap
- เลี้ยว
- líao — to turn; to make a turn; to curve
- ซ้าย
- sáai — left; left side; left direction
- เข้า
- khâo — to enter; inward; into; to go in
- ผ่าน
- phàan — to pass through; to go past; via
- ชัน
- chan — steep; abrupt slope; sharply inclined
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — per; to continue; to connect; against
- จน
- jon — until; so that; poor; destitute
- กระทั่ง
- kra-thâng — until; even; up to the point of
- เอง
- eeng — oneself; by itself; naturally; on one's own
- กลาย
- klaai — to become; to turn into; to transform
- ลำธาร
- lam-thaan — stream; small river; brook
- เล็กๆ
- lék-lék — very small; tiny; little (reduplicated)
- คด
- khót — crooked; winding; dishonest; bent
- เคี้ยว
- khíao — to chew; to wind/twist (of a path)
- ยอด
- yɔ̂ɔt — peak; tip; top; summit; excellent
- สูง
- sǔung — tall; high; elevated; lofty
- แนว
- nɛɛo — line; row; direction; trend; zone
- สัน
- sǎn — ridge; crest; spine of a range
- ทวีป
- tha-wîip — continent; large landmass
- เรียก
- rîak — to call; to name; to summon
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to cry; to sing; to shout; to wail
- อะไร
- a-rai — what; something; anything; question word
- นัก
- nák — very; a lot; expert; person skilled in
- ทั้ง
- tháng — all; both; entire; whole; including
- ผู้คน
- phûu-khon — people; persons; human beings collectively
- ธรรมชาติ
- tham-ma-châat — nature; the natural world; natural state
- กลัว
- klua — to fear; to be afraid of; scared
- ป่า
- pàa — forest; jungle; wilderness; wild area
- เถื่อน
- thùean — wild; uncivilized; savage; illegal (informal)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →