The call of the wild — Page 27
When the long winter nights come on and the wolves follow their meat into the lower valleys, he may be seen running at the head of the pack through the pale moonlight or glimmering borealis, leaping gigantic above his fellows, his great throat a-bellow as he sings a song of the younger world, which is the song of the pack.
เมื่อราตรีอันยาวนานของฤดูหนาวมาเยือน และฝูงหมาป่าไล่ล่าเหยื่อลงสู่หุบเขาเบื้องล่าง เขาอาจถูกพบเห็นวิ่งนำหน้าฝูงท่ามกลางแสงจันทร์อันจืดชืดหรือแสงออโรราที่เรืองรอง กระโจนสูงใหญ่เหนือเพื่อนร่วมฝูง ลำคอกว้างใหญ่ของเขาปล่อยเสียงหอนขับขานบทเพลงแห่งโลกอันอ่อนเยาว์ อันเป็นบทเพลงของฝูงสัตว์
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that something occurred
- ราตรี
- raa-dtree — night; formal or poetic word for nighttime
- อัน
- an — classifier/relative pronoun linking noun to description
- ยาวนาน
- yaao-naan — long-lasting; extending over a great duration
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to someone or something
- ฤดูหนาว
- rʉ́-duu-nǎao — winter season; the cold season of the year
- มา
- maa — to come; to move toward the speaker
- เยือน
- yʉan — to visit; to go to see a place or person
- และ
- láe — and; connecting words, phrases, or clauses
- ฝูง
- fùung — group or pack of animals moving together
- หมาป่า
- mǎa-bpàa — wolf; large wild canine living in forests
- ไล่ล่า
- lâi-lâa — to chase; to hunt down prey relentlessly
- เหยื่อ
- yʉ̀a — prey; victim targeted by a predator
- ลง
- long — down; to descend or move downward
- สู่
- sùu — to; toward a destination or direction
- หุบเขา
- hùp-khǎo — valley; low land between hills or mountains
- เบื้องล่าง
- bʉ̂ang-lâang — below; the area situated underneath or downward
- เขา
- khǎo — he/she/they; third-person pronoun in Thai
- อาจ
- àat — might; expressing possibility or probability
- ถูก
- thùuk — passive marker; indicates subject receives an action
- พบเห็น
- phóp-hěn — to encounter; to see or come across something
- วิ่ง
- wîng — to run; to move quickly on foot
- นำหน้า
- nam-nâa — to lead; to go ahead in front of others
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — amid; surrounded by or in the middle of
- แสงจันทร์
- sǎeng-jan — moonlight; soft light reflected from the moon
- จืดชืด
- jʉ̀ʉt-chʉ̀ʉt — pale; dull; lacking brightness or vivid color
- หรือ
- rʉ̌ʉ — or; presenting an alternative option or question
- แสง
- sǎeng — light; visible illumination from a source
- ที่
- thîi — that/which; relative pronoun or location marker
- เรืองรอง
- rʉang-rɔɔng — glowing; shining with a soft radiant light
- กระโจน
- grà-joon — to leap; to jump forward suddenly and energetically
- สูงใหญ่
- sǔung-yài — tall and large; of great height and size
- เหนือ
- nʉ̌a — above; north; higher than something else
- เพื่อน
- phʉ̂an — friend; a companion or close associate
- ร่วม
- rûam — together; joint; sharing participation with others
- ลำคอ
- lam-khɔɔ — throat; the front part of the neck
- กว้างใหญ่
- gwâang-yài — vast; wide and large in expanse or size
- ปล่อย
- bplɔ̀i — to release; to let something go freely
- เสียงหอน
- sǐang-hɔ̌ɔn — howl; long loud wailing cry of a wolf
- ขับขาน
- khàp-khǎan — to sing out; to perform a song expressively
- บทเพลง
- bòt-phleeng — song; a musical composition with melody
- แห่ง
- hàeng — of; classifier indicating place or belonging
- โลก
- lôok — world; the earth or entire global existence
- อ่อนเยาว์
- ɔ̀ɔn-yao — young; youthful; at an early stage of life
- เป็น
- bpen — to be; linking subject to identity or state
- สัตว์
- sàt — animal; any living creature that is not a plant
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →