The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
من أجمل المخلوقات نرغب في التكاثر،
From fairest creatures we desire increase,
حتى لا تموت وردة الجمال أبداً،
That thereby beauty's rose might never die,
بل كما يفنى الأكبر سناً بمرور الزمن،
But as the riper should by time decease,
قد يحمل وارثه الرقيق ذكراه:
His tender heir might bear his memory:
لكنك منكبٌّ على عينيك البراقتين،
But thou contracted to thine own bright eyes,
تُغذّي لهب نورك بوقود ذاتك،
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
صانعاً مجاعةً حيث يوجد الوفير،
Making a famine where abundance lies,
أنت عدوّ نفسك، وعلى ذاتك العذبة قاسٍ جداً:
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
أنت الآن زينة العالم الغضّة،
Thou that art now the world's fresh ornament,
والمبشّر الوحيد بالربيع البهيج،
And only herald to the gaudy spring,
تدفن في برعمك محتواك،
Within thine own bud buriest thy content,
وأيها البخيل اللطيف، تُهدر الخير بالشح:
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
ارحم العالم، وإلا فكن هذا الشره،
Pity the world, or else this glutton be,
فتأكل حق العالم، بين القبر وأنت.
To eat the world's due, by the grave and thee.
حين تحاصر أربعون شتاءً جبينك،
When forty winters shall besiege thy brow,
وتحفر خنادق عميقة في حقل جمالك،
And dig deep trenches in thy beauty's field,
زيّ شبابك الفاخر المُعجَب به الآن،
Thy youth's proud livery so gazed on now,
سيكون حشيشاً بالياً لا قيمة له:
Will be a tattered weed of small worth held:
ثم حين يُسألَ عنك، أين يكمن كل جمالك،
Then being asked, where all thy beauty lies,
أين كل كنز أيامك المزهرة؛
Where all the treasure of thy lusty days;
أن تقول إنه في عينيك الغائرتين،
To say, within thine own deep sunken eyes,
سيكون عاراً آكلاً وثناءً ضائعاً.
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
كم يستحق استثمار جمالك ثناءً أكبر،
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
لو أمكنك أن تجيب: هذا طفلي الجميل
If thou couldst answer 'This fair child of mine
سيُجمل حسابي ويعتذر عن شيخوختي،'
Shall sum my count, and make my old excuse,'
مُثبتاً بالتوارث أن جماله جمالك.
Proving his beauty by succession thine.
هذا سيكون كأنك تُولد من جديد حين تشيخ،
This were to be new made when thou art old,
وترى دمك دافئاً حين تحسّه بارداً.
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Vocabulary
- fairest
- الأجمل والأكثر حسناً بين الجميع
- creatures
- كائنات حية، مخلوقات على الأرض
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء
- increase
- التكاثر والنمو وزيادة العدد
- thereby
- بذلك، من خلال هذا الأمر
- beauty
- الجمال الخارجي الرائع والبهاء
- rose
- الوردة، زهرة جميلة ذات رائحة عطرة
- might
- فعل مساعد يدل على احتمال أو إمكانية
- die
- يموت، ينتهي وجوده إلى الأبد
- riper
- الأكثر نضجاً من الناحية البيولوجية أو العمرية
- decease
- الوفاة والرحيل عن الحياة الدنيا
- tender
- رقيق وطري ولطيف في طبعه
- heir
- الوارث الذي يخلف شخصاً بعد وفاته
- bear
- يحمل أو يُنجب، يأتي بشيء معين
- memory
- الذاكرة والتذكر وما يبقى من أثر
- thou
- أنت في الإنجليزية القديمة الكلاسيكية
- contracted
- مُنكمش أو مرتبط بعقد أو تعهد
- thine
- ملكك أنت، صيغة قديمة لكلمة yours
- bright
- لامع ومضيء وشديد البريق والوضوح
- Feed'st
- تُغذّي، توفر الغذاء لشيء ما
- thy
- ملكك، صيغة قديمة لكلمة your
- flame
- اللهب، الشعلة المشتعلة من النار
- self-substantial
- متغذٍّ على جوهره الخاص ومادته الذاتية
- fuel
- الوقود الذي يُشعل ويُحافظ على النار
- famine
- مجاعة شديدة وشح كبير في الطعام
- abundance
- وفرة كبيرة وكثرة في الموارد والخيرات
- lies
- يكمن أو يوجد في مكان معين
- Thyself
- نفسك أنت، صيغة قديمة لـ yourself
- foe
- العدو والخصم الذي يناصبك العداء
- sweet
- حلو ولطيف في الطعم أو الطباع
- self
- الذات والنفس الشخصية لكل إنسان
- cruel
- قاسٍ وظالم ولا يرحم الآخرين
- Thou
- أنت، ضمير مخاطب في الإنجليزية القديمة
- art
- أنت في صيغة الفعل القديمة، أي are
- fresh
- طازج وجديد ولم يتأثر بالزمن بعد
- ornament
- زينة وحلية تُضاف لتجميل شيء ما
- herald
- المبشر والمنادي الذي يُعلن قدوم شيء
- gaudy
- مبهرج وزاهي الألوان بشكل مبالغ فيه
- spring
- فصل الربيع الذي تتفتح فيه الأزهار
- bud
- البرعم، أول نمو الزهرة قبل تفتحها
- buriest
- تدفن، تخفي شيئاً تحت الأرض أو بداخله
- content
- المحتوى الداخلي أو الرضا والقناعة
- churl
- شخص بخيل وغليظ الطباع وغير مهذب
- mak'st
- تصنع، تفعل، صيغة قديمة لـ make
- waste
- تبذير وهدر لشيء ثمين دون فائدة
- niggarding
- البخل الشديد والإمساك عن العطاء
- Pity
- الشفقة والرحمة تجاه من يعاني
- glutton
- شخص نهم يأكل بإفراط دون توقف
- due
- المستحق والواجب الأداء في وقته
- grave
- القبر، المكان الذي يُدفن فيه الميت
- thee
- إياك، ضمير نصب قديم لـ you
- winters
- فصول الشتاء، جمع كلمة winter
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل المؤكد
- besiege
- يحاصر ويطوق شيئاً أو مكاناً من حوله
- brow
- الجبهة، الجزء العلوي من الوجه
- dig
- يحفر في الأرض بأداة أو يد
- deep
- عميق جداً، بعيد عن السطح
- trenches
- خنادق محفورة في الأرض عميقة
- field
- الحقل أو الميدان، منطقة مفتوحة واسعة
- Thy
- ملكك، صيغة قديمة لـ your
- youth
- الشباب، مرحلة الحيوية والنضارة العمرية
- proud
- فخور ومعتز بنفسه وبمظهره
- livery
- الزي الرسمي أو اللباس المميز
- gazed
- حدّق ونظر بإمعان إلى شيء جميل
- Will
- سوف، إرادة أو عزيمة للقيام بفعل
- tattered
- ممزق ورث وبالٍ من كثرة الاستعمال
- weed
- عشبة ضارة أو لباس رثّ بالٍ
- worth
- القيمة والأهمية التي يمتلكها شيء
- held
- مُعتبَر، محمول أو محتجز في مكانه
- being
- الوجود، أو حالة الكينونة والاستمرار
- treasure
- كنز ثمين من المال أو الجواهر
- lusty
- قوي وحيوي ومفعم بالنشاط والطاقة
- sunken
- غارق ومنهار ومتراجع إلى الأسفل
- all-eating
- آكل لكل شيء، يلتهم كل ما أمامه
- shame
- الخزي والعار الذي يُصيب الإنسان
- thriftless
- مبذّر لا يعرف الادخار والتوفير
- praise
- مدح وثناء وإطراء على شخص أو شيء
- deserv'd
- استحق، نال ما يستحقه بجدارة
- couldst
- تستطيع، صيغة قديمة لـ could
- fair
- جميل وحسن المظهر وعادل
- Shall
- سوف، فعل مساعد للمستقبل المؤكد
- sum
- المجموع أو التلخيص الكامل لشيء
- count
- العد والحساب أو السجل الكامل
- excuse
- العذر والمبرر الذي يُقدمه الإنسان
- Proving
- مُثبِت، يُقدم دليلاً على صحة شيء
- succession
- التسلسل والوراثة وتعاقب الأجيال
- blood
- الدم السائل الحيوي في الجسم
- warm
- دافئ، ذو حرارة معتدلة وليس بارداً
- feel'st
- تشعر، تُحس بشيء، صيغة قديمة
- cold
- بارد، منخفض الحرارة، ضد الدافئ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →