← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Ar → English THE SONNETS Level 9/10

انظر في مرآتك وأخبر الوجه الذي تراه،

Look in thy glass and tell the face thou viewest,

الآن هو الوقت الذي يجب أن يُكوِّن فيه ذلك الوجه وجهاً آخر،

Now is the time that face should form another,

فإن لم تُجدِّد شبابه الغض الآن،

Whose fresh repair if now thou not renewest,

فإنك تخدع العالم وتحرم أماً من نعمة الأمومة.

Thou dost beguile the world, unbless some mother.

فأين هي تلك المرأة الجميلة التي يأبى رحمها البكر

For where is she so fair whose uneared womb

أن يقبل حرث يدك وعنايتك؟

Disdains the tillage of thy husbandry?

أو من هو ذلك الرجل المفتون بنفسه ليكون قبراً

Or who is he so fond will be the tomb

لحب ذاته فيوقف امتداد نسله؟

Of his self-love to stop posterity?

أنت مرآة أمك وهي فيك

Thou art thy mother's glass and she in thee

تستعيد أبريل شبابها البهيج الجميل،

Calls back the lovely April of her prime,

وهكذا ستُبصر عبر نوافذ شيخوختك،

So thou through windows of thine age shalt see,

رغم التجاعيد ذلك الزمن الذهبي.

Despite of wrinkles this thy golden time.

لكن إن عشت دون أن تُذكر،

But if thou live remembered not to be,

فمُت وحيداً وستموت صورتك معك.

Die single and thine image dies with thee.

أيتها الجمال المسرف، لماذا تُنفق

Unthrifty loveliness why dost thou spend,

على نفسك إرث جمالك؟

Upon thyself thy beauty's legacy?

عطاء الطبيعة لا يهب بل يُعير،

Nature's bequest gives nothing but doth lend,

وبسخائها تُعير من يجودون بعطائهم:

And being frank she lends to those are free:

فأيها البخيل الجميل، لماذا تُسيء استخدام

Then beauteous niggard why dost thou abuse,

العطاء الوفير الذي مُنحت لتهبه؟

The bounteous largess given thee to give?

أيها المرابي الذي لا يجني ربحاً، لماذا تستخدم

Profitless usurer why dost thou use

مبلغاً ضخماً من المبالغ ومع ذلك لا تستطيع أن تعيش؟

So great a sum of sums yet canst not live?

لأنك تتعامل مع نفسك وحدها،

For having traffic with thyself alone,

فأنت تخدع نفسك من نفسك الحلوة،

Thou of thyself thy sweet self dost deceive,

فماذا حين تناديك الطبيعة للرحيل،

Then how when nature calls thee to be gone,

أي حساب مقبول يمكنك أن تتركه؟

What acceptable audit canst thou leave?

جمالك غير المستخدم سيُدفن معك،

Thy unused beauty must be tombed with thee,

أما المستخدم منه فيعيش لينوب عنك وصياً.

Which used lives th' executor to be.

Vocabulary

Look: انظر، وجّه بصرك نحو شيء ما
in: حرف جر يدل على الداخل أو الظرفية
glass: مرآة يُنظر فيها لرؤية الوجه
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
tell: أخبر، قل لشخص ما معلومة أو حقيقة
the: أداة تعريف تشير إلى شيء محدد معروف
face: الوجه، الجزء الأمامي من الرأس
Now: الآن، في هذه اللحظة الحاضرة
is: فعل الكينونة للمفرد، يعني 'يكون' أو 'هو'
time: الوقت، الفترة الزمنية المناسبة لفعل شيء
that: أداة ربط أو ضمير إشارة يعني 'ذلك'
should: فعل مساعد يعبر عن الواجب أو التوصية
form: يُشكّل أو يُنشئ، أو الشكل والهيئة
another: آخر، شخص أو شيء إضافي مختلف
Whose: ضمير ملكية يعني 'الذي له' أو 'لمن'
fresh: طازج، جديد وغير متقادم أو بالٍ
repair: الحالة الجيدة أو تجديد ما تلف واستعادته
if: أداة شرط تعني 'إذا' أو 'في حال'
now: الآن، في الوقت الحالي وهذه اللحظة
not: أداة نفي تعني 'لا' أو 'ليس'
world: العالم، الكرة الأرضية وجميع من عليها
some: بعض، كمية غير محددة أو عدد قليل
mother: الأم، المرأة التي أنجبت الطفل وربّته
For: لأن، حرف يدل على السبب أو الغرض
where: أين، يسأل عن المكان أو يدل عليه
she: ضمير الغائبة المؤنث يعني 'هي'
so: جداً أو لذلك، تدل على الدرجة أو النتيجة
fair: جميل أو ذو بشرة فاتحة وجمال واضح
whose: ضمير ملكية يعني 'التي لها' أو 'لمن'
womb: الرحم، العضو الذي ينمو فيه الجنين
Disdains: يحتقر أو يرفض بغرور وشعور بالتعالي
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
Or: أو، حرف عطف يدل على الاختيار بين خيارين
who: من، ضمير استفهام يسأل عن الشخص
he: ضمير الغائب المذكر يعني 'هو'
fond: مولع أو مغرم بشيء بشكل مفرط وساذج
will: فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
be: يكون، فعل الكينونة في صيغته الأساسية
tomb: قبر أو ضريح، مكان دفن الأموات
Of: حرف جر يدل على الانتماء أو المصدر
his: ضمير ملكية يعني 'خاصته' أو 'له'
self-love: حب النفس المفرط والتمركز حول الذات
to: حرف جر يدل على الاتجاه أو الغرض
stop: يوقف أو يمنع استمرار شيء ما
posterity: الذرية والأجيال القادمة التي ستأتي بعدنا
mother's: ما يخص الأم أو ينتمي إليها
Calls: ينادي أو يطلب حضور شخص أو شيء
back: العودة إلى الخلف أو استرجاع شيء سابق
lovely: جميل وجذاب يُثير الإعجاب والمحبة
April: شهر أبريل، الشهر الرابع في السنة الميلادية
her: ضمير الغائبة المؤنث في حالة الملكية أو المفعولية
prime: ذروة العمر والشباب، أفضل مرحلة في الحياة
So: لذلك أو هكذا، تدل على النتيجة أو الطريقة
through: خلال أو عبر، يدل على المرور من داخل شيء
windows: النوافذ، فتحات في الجدار تسمح بمرور الضوء
age: العمر أو الشيخوخة، المرحلة المتأخرة من الحياة
see: يرى أو يشاهد بعيون أو بالفهم والإدراك
Despite: على الرغم من، بدون أن يمنع ذلك شيئاً
wrinkles: التجاعيد، خطوط تظهر على الجلد مع التقدم بالعمر
this: ضمير إشارة للمفرد القريب يعني 'هذا'
golden: ذهبي، ذو قيمة عالية أو لون أصفر براق
But: لكن، حرف استدراك يدل على التناقض
live: يعيش أو يظل حياً ومستمراً في الوجود
remembered: متذكَّر، يبقى في ذاكرة الآخرين بعد الرحيل
Die: يموت، ينتهي وجوده ويفارق الحياة
single: أعزب أو وحيد، غير متزوج وبلا شريك
image: صورة أو شبيه، تمثيل مرئي لشخص أو شيء
dies: يموت أو يفنى، يتوقف عن الوجود والحياة
with: مع، حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
loveliness: الجمال والحسن، صفة كون الشيء جذاباً ورائعاً
why: لماذا، كلمة استفهام تسأل عن السبب
spend: ينفق أو يصرف الوقت أو المال على شيء
Upon: على، حرف جر يدل على الاتكاء أو التعلق بشيء
beauty's: ما يخص الجمال أو ينتمي إليه
legacy: الإرث أو الميراث الذي يتركه الإنسان لمن بعده
Nature's: ما يخص الطبيعة أو ينتمي إليها
gives: يعطي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
nothing: لا شيء، انعدام أي شيء تماماً
but: لكن أو إلا، حرف استدراك أو استثناء
lend: يُقرض، يعطي شيئاً مؤقتاً على أن يُرد
And: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
being: الوجود أو الكيان، أو صيغة الفعل الجاري من to be
frank: صريح وكريم في العطاء دون تردد أو بخل
lends: يُقرض أو يمنح مؤقتاً ليُستعاد لاحقاً
those: أولئك، ضمير إشارة للبعيد في صيغة الجمع
are: فعل الكينونة للجمع يعني 'يكونون' أو 'هم'
free: حر، طليق أو سخي وكريم في العطاء
Then: إذن أو ثم، تدل على النتيجة أو التتابع الزمني
abuse: يسيء استخدام شيء أو يتعامل معه بطريقة خاطئة
The: أداة تعريف تشير إلى شيء محدد ومعروف
given: مُعطى، شيء تم منحه أو تقديمه لشخص آخر
give: يعطي، يمنح شيئاً لشخص آخر بلا مقابل
use: يستخدم أو يوظف شيئاً لغرض معين
great: عظيم أو كبير، ذو أهمية أو حجم بالغ
a: أداة نكرة تسبق الاسم وتعني 'شيء ما'
sum: مبلغ من المال أو مجموع الأرقام
sums: مبالغ مالية أو مجاميع أرقام متعددة
yet: لكن أو حتى الآن، تدل على التناقض أو الاستمرار
having: امتلاك شيء أو الحيازة المستمرة له
traffic: التعامل أو الاتجار أو حركة البضائع والناس
alone: وحده، دون مصاحبة أي أحد آخر
sweet: حلو أو عذب، ممتع ومحبب للحواس
self: النفس أو الذات، هوية الشخص الحقيقية
deceive: يخدع أو يضلل شخصاً بإخفاء الحقيقة عنه
how: كيف، كلمة تسأل عن الطريقة أو الدرجة
when: متى، يدل على الوقت أو الظرف الزمني
nature: الطبيعة، العالم الطبيعي أو طبيعة الشيء الجوهرية
calls: ينادي أو يستدعي، يطلب حضور شيء أو شخص
gone: ذهب وانتهى، لم يعد موجوداً أو متاحاً
What: ماذا أو ما، كلمة استفهام تسأل عن الشيء
acceptable: مقبول، يرضي المتطلبات ويُعدّ كافياً
audit: مراجعة أو محاسبة دقيقة للحسابات والأعمال
leave: يترك أو يُخلّف وراءه شيئاً عند الرحيل
unused: غير مستخدم، لم يُوظَّف أو يُستفد منه
beauty: الجمال، الصفة التي تجعل الشيء جذاباً وبهياً
must: يجب، فعل مساعد يدل على الإلزام والضرورة
Which: الذي أو أي، ضمير وصل أو استفهام
used: مستخدم، شيء تم توظيفه واستثماره جيداً
lives: يعيش أو يستمر في الحياة والوجود

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →