← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 3

Ar → English THE SONNETS Level 9/10

تلك الساعات التي نسجت بلطفها الرائع

Those hours that with gentle work did frame

ذلك المنظر الجميل الذي تسكن فيه كل عين

The lovely gaze where every eye doth dwell

ستتحول إلى طاغية على ذلك الجمال بعينه

Will play the tyrants to the very same

وستشوّه ما كان يفوق سواه في البهاء

And that unfair which fairly doth excel

فالزمن الذي لا يعرف الراحة يقود الصيف

For never-resting time leads summer on

نحو شتاء مروّع يمحوه ويبدده

To hideous winter and confounds him there

والنسغ يتجمد بالصقيع والأوراق المفعمة بالحياة تتساقط

Sap checked with frost and lusty leaves quite gone

والجمال يغطيه الثلج والعري في كل مكان

Beauty o'er-snowed and bareness every where

فلو لم يُترك عصير الصيف المقطَّر

Then were not summer's distillation left

سجيناً سائلاً في جدران من الزجاج

A liquid prisoner pent in walls of glass

لضاع أثر الجمال مع ضياع الجمال ذاته

Beauty's effect with beauty were bereft

ولا بقي له ذكر ولا أثر مما كان

Nor it nor no remembrance what it was

لكن الأزهار المقطَّرة وإن التقت بالشتاء

But flowers distilled though they with winter meet

تفقد مظهرها فحسب، أما جوهرها فيبقى عذباً حياً

Leese but their show, their substance still lives sweet

فلا تدع يد الشتاء الخشنة تشوّه

Then let not winter's ragged hand deface

صيفك في داخلك قبل أن تُقطَّر

In thee thy summer ere thou be distilled

اجعل قارورة ما عذبة، واحتفظ بكنز في مكان ما

Make sweet some vial; treasure thou some place

بكنز الجمال قبل أن يفنى من تلقاء نفسه

With beauty's treasure ere it be self-killed

إن ذلك الانتفاع ليس رباً محرماً

That use is not forbidden usury

حين يُسعد من يدفعون القرض بطيب خاطر

Which happies those that pay the willing loan

ذلك أن تُنجب من نفسك آخر مثلك

That's for thyself to breed another thee

أو تكون أسعد عشر مرات إن كان العائد عشرة بواحدة

Or ten times happier be it ten for one

لكنت أسعد عشر مرات مما أنت عليه

Ten times thyself were happier than thou art

لو أعاد عشرة من أبنائك تصوير صورتك عشر مرات

If ten of thine ten times refigured thee

فماذا يستطيع الموت أن يفعل حين ترحل

Then what could death do if thou shouldst depart

وأنت تبقى حياً في من يأتون بعدك

Leaving thee living in posterity

لا تكن عنيداً متمسكاً بنفسك وحدك، فأنت أجمل من أن تكون

Be not self-willed for thou art much too fair

فريسةً للموت وتجعل الديدان وارثيك

To be death's conquest and make worms thine heir

Vocabulary

Those: إشارة إلى أشياء أو أشخاص سبق ذكرهم
hours: وحدات زمنية، كل منها ستون دقيقة
that: كلمة تشير إلى شيء محدد أو تربط جملتين
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الاستخدام
gentle: لطيف وهادئ في التعامل والطبع
work: جهد أو نشاط يُبذل لإنجاز شيء ما
did: فعل ماضٍ مساعد يدل على حدوث فعل
frame: بناء أو تشكيل شيء ما بعناية
lovely: جميل وجذاب يثير الإعجاب والمحبة
gaze: نظرة طويلة ثابتة نحو شيء ما
where: ظرف مكان يسأل عن موضع شيء
every: كلمة تشمل جميع أفراد مجموعة دون استثناء
eye: عضو الإبصار في وجه الإنسان
dwell: يقيم أو يسكن في مكان معين
Will: إرادة أو عزم على فعل شيء مستقبلاً
play: يؤدي دوراً أو يتصرف بطريقة معينة
tyrants: حكام ظالمون يستخدمون السلطة بقسوة
very: كلمة تقوية تعني جداً أو بشدة
same: متطابق أو مماثل لشيء آخر تماماً
unfair: غير عادل أو لا يتسم بالإنصاف
which: اسم موصول يستخدم للإشارة إلى شيء
fairly: بشكل عادل أو بدرجة معقولة
excel: يتفوق ويبرع في شيء ما بامتياز
never-resting: لا يتوقف أبداً ولا يأخذ راحة
time: مرور اللحظات والساعات والأيام المتعاقبة
leads: يقود أو يوجه شيئاً نحو وجهة معينة
summer: الفصل الحار من السنة بين الربيع والخريف
hideous: بشع المظهر ومثير للرعب والاشمئزاز
winter: الفصل البارد من السنة بين الخريف والربيع
confounds: يدمر ويخلط الأشياء بشكل يُضيع معالمها
there: ظرف مكان يشير إلى موضع بعيد
Sap: العصارة السائلة التي تغذي النبات
checked: أوقف أو قيّد حركة شيء ما
frost: تجمد الرطوبة على الأسطح بسبب البرد
lusty: قوي وحيوي ومليء بالنشاط والحياة
leaves: أوراق النبات الخضراء الملتصقة بالأغصان
quite: تماماً أو بدرجة كبيرة وواضحة
gone: اختفى أو غادر ولم يعد موجوداً
Beauty: الجمال وحسن المظهر الذي يُبهج الناظرين
bareness: حالة الخلو من الغطاء أو الزينة
Then: ظرف زمان يعني في ذلك الوقت
distillation: عملية استخلاص الجوهر الصافي من مادة ما
left: ما تبقّى أو لم يُستهلك أو يزول
liquid: مادة سائلة تأخذ شكل وعائها
prisoner: شخص محبوس ومقيد ولا يستطيع المغادرة
pent: محبوس ومحاصر داخل مكان ضيق
walls: جدران تحيط بمكان وتفصله عن الخارج
glass: مادة شفافة صلبة مصنوعة من الرمل
effect: النتيجة أو التأثير الناجم عن شيء ما
beauty: الجمال وحسن المظهر الذي يُبهج الناظرين
bereft: محروم كلياً من شيء كان يمتلكه
Nor: أداة نفي مزدوجة تعني ولا هذا أيضاً
nor: أداة نفي تُستخدم لإضافة نفي آخر
remembrance: ذاكرة وتذكر لشيء مضى في الماضي
what: اسم استفهام يسأل عن ماهية شيء
But: حرف استدراك يعني لكن أو غير
flowers: الأزهار الملونة التي تنمو على النباتات
distilled: استُخلص منه جوهره الصافي بالتقطير
though: رغم أن، تدل على التناقض والاستدراك
meet: يلتقي بشخص آخر في مكان معين
but: حرف استدراك يعني لكن أو إلا
show: المظهر الخارجي أو ما يُعرض للآخرين
substance: الجوهر الحقيقي والمادة الأساسية للشيء
still: ما زال مستمراً أو لا يتوقف
lives: يعيش ويستمر في الوجود عبر الزمن
sweet: ذو طعم أو رائحة أو طابع لطيف
let: يسمح أو يأذن بحدوث شيء ما
ragged: خشن ومتعرج وغير منتظم الشكل
hand: عضو الجسم المستخدم للإمساك والفعل
deface: يشوّه أو يُتلف مظهر شيء جميل
Make: يصنع أو يُنشئ أو يُحضر شيئاً جديداً
some: كمية غير محددة من شيء ما
vial: قارورة زجاجية صغيرة لحفظ السوائل
treasure: شيء ثمين يُحفظ ويُصان بعناية
place: يضع شيئاً في موضع معين بعناية
self-killed: أنهى حياته أو وجوده بنفسه
use: استخدام شيء أو الاستفادة منه
forbidden: ممنوع ومحرم لا يُسمح به
usury: إقراض المال بفوائد مرتفعة وغير عادلة
Which: اسم موصول للإشارة إلى شيء معين
happies: يُسعد ويجلب السعادة لشخص ما
those: إشارة إلى أشخاص أو أشياء سبق ذكرها
pay: يدفع مبلغاً مستحقاً مقابل شيء ما
willing: راغب ومستعد للقيام بشيء طوعاً
loan: مبلغ مال يُقرض ويُسترد لاحقاً
breed: يُنجب أو يُكاثر نسلاً جديداً
another: شيء أو شخص آخر إضافي مختلف
ten: العدد عشرة، رقم بين تسعة وأحد عشر
times: مرات تدل على التكرار أو الضرب
happier: أكثر سعادة من شخص أو شيء آخر
than: أداة مقارنة تُستخدم بين شيئين مختلفين
If: أداة شرط تعني في حالة حدوث شيء
refigured: أُعيد تشكيله أو تصويره من جديد
could: فعل ناقص يدل على القدرة أو الاحتمال
death: نهاية الحياة والتوقف عن الوجود
if: أداة شرط تعني في حالة حدوث شيء
depart: يغادر ويرحل عن مكان أو حياة
Leaving: تاركاً خلفه شيئاً عند المغادرة أو الرحيل
living: حي موجود ولا يزال يعيش
posterity: الأجيال القادمة التي ستأتي بعدنا
self-willed: عنيد يصر على رأيه ولا يُطاع
much: كثير جداً من شيء ما بدرجة كبيرة
too: أكثر مما ينبغي أو بشكل مفرط
fair: جميل المظهر أو عادل في حكمه
conquest: انتصار وسيطرة على شيء بعد صراع
make: يصنع أو يُنشئ أو يتسبب في شيء
worms: ديدان صغيرة تعيش في التراب
heir: الوارث الذي يرث ما يتركه الميت

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →