The Complete Works of William Shakespeare — Page 4
انظر في المشرق حين يرفع النور الوضيء رأسه المتوهج،
Lo in the orient when the gracious light lifts up his burning head,
كلُّ عينٍ تحته تُؤدي له التحية لمنظره الآتي من جديد،
each under eye doth homage to his new-appearing sight,
تخدمه بنظراتها في جلاله المقدس،
Serving with looks his sacred majesty,
وحين يتسلق التلة السماوية الشاهقة،
And having climbed the steep-up heavenly hill,
يُشبه الشبابَ القويَّ في أوج عمره،
Resembling strong youth in his middle age,
غير أن الأنظار الفانية لا تزال تُجِلُّ جماله،
Yet mortal looks adore his beauty still,
مرافقةً إياه في رحلته الذهبية المقدسة،
Attending on his golden pilgrimage:
أما حين يترنح من أعلى ذروته بعربته المُتعَبة،
But when from highmost pitch with weary car,
كالشيخوخة الواهنة يميل بعيداً عن النهار،
Like feeble age he reeleth from the day,
تتحول الأعين التي كانت مطيعةً من قبل،
The eyes (fore duteous) now converted are
بعيداً عن مساره المنخفض وتنظر في اتجاه آخر،
From his low tract and look another way:
وهكذا أنت، تتجاوز نفسك في ذروة نهارك:
So thou, thyself out-going in thy noon:
تموت دون أن يُنظر إليك ما لم تُنجب ولداً.
Unlooked on diest unless thou get a son.
يا من هو موسيقى للسمع، لماذا تستمع إلى الموسيقى بحزن؟
Music to hear, why hear'st thou music sadly?
الحلاوة لا تُحارب الحلاوة، والبهجة تسعد بالبهجة:
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
لماذا تُحبُّ ما لا تتلقاه بسرور،
Why lov'st thou that which thou receiv'st not gladly,
أو تتلقى بمتعة ما يُزعجك؟
Or else receiv'st with pleasure thine annoy?
إن كان التناغم الحقيقي للأصوات المتناسقة،
If the true concord of well-tuned sounds,
المتحدة بالاتحاد يُسيء إلى سمعك،
By unions married do offend thine ear,
فإنها إنما تعاتبك بعذوبة، أنت الذي يُضيِّع في الوحدة،
They do but sweetly chide thee, who confounds in singleness the parts that thou shouldst bear:
انظر كيف يضرب وترٌ كلَّ وتر آخر بالتناوب المتبادل، وكأنه زوجه الحبيب،
Mark how one string sweet husband to another, strikes each in each by mutual ordering;
يُشبه الأبَ والطفلَ والأمَ السعيدة،
Resembling sire, and child, and happy mother,
الذين يُغنون جميعاً في آنٍ واحد نغمةً واحدة ساحرة:
Who all in one, one pleasing note do sing:
وأغنيتهم الصامتة، وهي كثيرة تبدو واحدة،
Whose speechless song being many, seeming one,
تُغني لك هذا: إنك وأنت منفرد ستكون لا شيء.
Sings this to thee, 'Thou single wilt prove none'.
أهو خشية أن تُبكي عيناً أرمل،
Is it for fear to wet a widow's eye,
لذا تستهلك نفسك في حياة العزوبة؟
That thou consum'st thyself in single life?
Vocabulary
- Lo
- انظر! كلمة تُستخدم لجذب الانتباه
- orient
- الشرق، أو المنطقة التي تشرق منها الشمس
- gracious
- كريم ولطيف في التعامل مع الآخرين
- burning
- يحترق أو يُشعّ حرارةً وضوءاً شديداً
- doth
- صيغة قديمة لـ does تعني 'يفعل'
- homage
- تكريم واحترام يُقدَّم لشخص ذي مكانة
- new-appearing
- ظاهر حديثاً أو بازغ للتو
- sight
- منظر أو شيء يُرى بالعين
- sacred
- مقدس، له قيمة دينية أو روحية عالية
- majesty
- الجلال والعظمة والهيبة الملكية
- climbed
- تسلّق وصعد إلى مكان مرتفع
- steep-up
- شديد الانحدار صعوداً نحو الأعلى
- heavenly
- سماوي، يتعلق بالسماء أو الجنة
- hill
- تلة أو ربوة أصغر من الجبل
- Resembling
- يُشبه أو يبدو مماثلاً لشيء آخر
- youth
- مرحلة الشباب والحيوية في العمر
- Yet
- لكن، تُستخدم للتعبير عن تناقض
- mortal
- فانٍ، كائن سيموت في نهاية المطاف
- adore
- يعشق ويُكنّ إعجاباً وحباً شديداً
- Attending
- يحضر أو يُرافق ويُلازم شيئاً
- golden
- ذهبي، يشبه الذهب في اللون أو القيمة
- pilgrimage
- رحلة طويلة ذات طابع ديني أو روحي
- highmost
- الأعلى من بين جميع النقاط
- pitch
- أعلى نقطة أو ذروة الارتفاع
- weary
- متعب ومنهك بسبب الجهد المبذول
- car
- عربة قديمة تُجرّها الخيول في الشعر
- feeble
- ضعيف وعاجز عن بذل القوة اللازمة
- reeleth
- يترنّح ويتمايل كمن أصابه الدوار
- fore
- صيغة قديمة تعني 'من قبل' أو 'أمامي'
- duteous
- مطيع ومنفّذ لواجباته بدقة واحترام
- converted
- تحوّل وانقلب من حال إلى آخر
- tract
- مسار أو منطقة ممتدة من الأرض
- thou
- أنت، صيغة قديمة للضمير المفرد المخاطب
- thyself
- نفسك، صيغة قديمة للضمير الانعكاسي
- out-going
- يتجاوز أو يفوق حداً معيناً
- thy
- ملكيتك، صيغة قديمة تعني 'خاصتك'
- noon
- الظهيرة، منتصف النهار عند ذروة الشمس
- Unlooked
- غير مُلاحَظ أو متجاهَل من الجميع
- diest
- تموت، صيغة قديمة للفعل المضارع
- unless
- إلا إذا، شرط استثنائي سلبي
- hear'st
- تسمع، صيغة قديمة للمضارع المخاطب
- sadly
- بحزن وكآبة في الشعور والتعبير
- Sweets
- أشياء حلوة أو لذيذة تُسعد النفس
- joy
- الفرح والسرور والبهجة الداخلية
- delights
- مسرات وأشياء تُدخل السرور للنفس
- lov'st
- تحب، صيغة قديمة للمضارع المخاطب
- receiv'st
- تتلقى، صيغة قديمة للمضارع المخاطب
- gladly
- بسعادة وسرور دون تردد
- pleasure
- المتعة والشعور بالرضا والاستمتاع
- thine
- ملكك، صيغة قديمة تعني 'خاصتك'
- annoy
- يُزعج ويُضايق ويُسبب الانزعاج
- concord
- وئام وانسجام وتوافق بين أطراف
- well-tuned
- مضبوط الإيقاع ومنسجم الأصوات تماماً
- unions
- اتحادات وارتباطات بين أشياء أو أشخاص
- offend
- يُسيء ويُزعج أو يُخالف قاعدة
- sweetly
- بحلاوة ولطف وأسلوب جميل مُحبَّب
- chide
- يوبّخ ويعاتب بلهجة خفيفة
- thee
- إياك، صيغة قديمة لضمير المفعول المخاطب
- confounds
- يُربك ويُشوّش ويخلط بين الأمور
- singleness
- حالة الانفراد والتفرد دون شريك
- shouldst
- ينبغي لك، صيغة قديمة لـ should
- bear
- يحمل أو يتحمل أو ينجب
- Mark
- انتبه ولاحظ بعناية ما يأتي
- string
- وتر الآلة الموسيقية أو خيط رفيع
- strikes
- يضرب أو يُصدر صوتاً بلمس وتر
- mutual
- متبادل، مشترك بين طرفين
- ordering
- ترتيب وتنظيم الأشياء بشكل منسجم
- sire
- الأب أو السلف، يُستخدم قديماً
- pleasing
- ممتع ومُرضٍ يُسبب الارتياح والسرور
- note
- نغمة موسيقية أو ملاحظة مكتوبة
- Whose
- ضمير ملكية موصول يعني 'الذي له'
- speechless
- صامت عاجز عن الكلام أو النطق
- seeming
- يبدو ظاهراً دون أن يكون حقيقياً
- Thou
- أنت، صيغة قديمة للضمير المخاطب
- single
- أعزب أو منفرد غير متزوج
- wilt
- ستفعل، صيغة قديمة لـ will المخاطب
- prove
- يُثبت أو يتبيّن بالدليل
- none
- لا أحد أو لا شيء على الإطلاق
- fear
- الخوف، الشعور بالقلق من خطر
- wet
- مبلل، محتوٍ على ماء أو رطوبة
- widow
- أرملة، امرأة مات عنها زوجها
- consum'st
- تستهلك وتُضيّع حياتك، صيغة قديمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →