← The Complete Works of William Shakespeare

The Complete Works of William Shakespeare — Page 5

Ar → English THE SONNETS Level 9/10

آه، إن مِتَّ دون أن تُخلِّف وارثاً،

Ah, if thou issueless shalt hap to die,

سيرثي العالَمُ لحالك كزوجةٍ بلا زوج،

The world will wail thee like a makeless wife,

سيكون العالَمُ أرملتَك ولن يكفَّ عن البكاء،

The world will be thy widow and still weep,

لأنك لم تترك خلفك أيَّ صورةٍ منك،

That thou no form of thee hast left behind,

حين يمكن لكل أرملةٍ بسيطة أن تحتفظ،

When every private widow well may keep,

بصورة زوجها في ذهنها من خلال عيون أطفالها،

By children's eyes, her husband's shape in mind:

انظر كيف أن ما ينفقه المبذِّر في هذا العالَم

Look what an unthrift in the world doth spend

لا يعدو أن يغيِّر مكانه، إذ يظل العالم يتمتع به،

Shifts but his place, for still the world enjoys it;

أما هدر الجمال فله في هذا العالَم نهاية،

But beauty's waste hath in the world an end,

وإن بقي غير مستَخدَم أهلك صاحبَه:

And kept unused the user so destroys it:

لا يسكن الحبُّ لأحدٍ في ذلك الصدر

No love toward others in that bosom sits

الذي يرتكب في حق نفسه هذا العار المُهلِك.

That on himself such murd'rous shame commits.

يا للخجل، أنكِر أنك تحمل حبًّا لأحد

For shame deny that thou bear'st love to any

أنتَ الذي لا تُبدي لنفسك أدنى حصافة.

Who for thyself art so unprovident.

سلِّم إن شئتَ بأن كثيرين يحبونك،

Grant if thou wilt, thou art beloved of many,

غير أنه من الجليِّ تماماً أنك لا تحب أحداً:

But that thou none lov'st is most evident:

إذ أنت مستحوَذٌ عليك بكراهيةٍ مُهلِكة،

For thou art so possessed with murd'rous hate,

حتى إنك لا تتردد في التآمر على نفسك،

That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

ساعياً إلى تدمير ذلك السقف البهيج

Seeking that beauteous roof to ruinate

الذي ينبغي أن يكون إصلاحه أسمى رغباتك:

Which to repair should be thy chief desire:

يا لَيتَك تغيِّر تفكيرك لأغيِّر رأيي أنا،

O change thy thought, that I may change my mind,

أيجدر أن تُقيم الكراهيةُ في مسكنٍ أجمل من المحبة اللطيفة؟

Shall hate be fairer lodged than gentle love?

كُن على شاكلة حضورك الرقيق الكريم،

Be as thy presence is gracious and kind,

أو على الأقل أبدِ لنفسك قلباً حانياً،

Or to thyself at least kind-hearted prove,

اصنع لنفسك ذاتاً أخرى حبًّا بي،

Make thee another self for love of me,

كي يظل الجمال حياً في نسلك أو فيك.

That beauty still may live in thine or thee.

Vocabulary

if: أداة شرط تعني 'في حال' أو 'لو'
thou: ضمير قديم يعني 'أنتَ' في الإنجليزية الكلاسيكية
issueless: بلا أبناء أو ذرية من أي نوع
shalt: صيغة قديمة لـ 'shall' تعني 'ستفعل'
hap: الحظ أو الصدفة، ما يجري بالمصادفة
die: يموت، تنتهي حياته
world: العالم، كل ما حولنا من بشر وأماكن
will: فعل مساعد يدل على المستقبل أو الإرادة
wail: يبكي بصوت عالٍ ويعول حزناً وألماً
thee: صيغة قديمة لضمير المفعول 'إياك' أو 'لك'
like: مثل، يشبه، أو يُحب شيئاً ما
makeless: بلا زوج أو شريك، أي وحيدة
wife: الزوجة، المرأة المتزوجة
be: يكون، فعل الكينونة والوجود
thy: ضمير ملكية قديم يعني 'ك' أو 'خاصتك'
widow: امرأة فقدت زوجها بالوفاة
still: لا يزال، مستمر في الفعل دون انقطاع
weep: يبكي دموعاً حزناً أو ألماً
That: ضمير إشارة يعني 'ذلك' أو 'الذي'
form: الشكل أو الهيئة أو الصورة الخارجية
hast: صيغة قديمة لـ 'have' مع 'thou' تعني 'لديك'
left: تركَ وراءه، أو الجهة اليسرى
behind: خلف، في الخلف، أو ما تبقى بعد الرحيل
When: حين، عندما، في الوقت الذي
every: كل، يشمل جميع الأفراد أو الأشياء
private: خاص، شخصي، غير عام
well: بشكل جيد، أو بئر ماء
may: فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
keep: يحتفظ بشيء أو يحفظه دون أن يفقده
By: حرف جر يعني 'بواسطة' أو 'عن طريق'
children: الأطفال، صغار البشر وأبناؤهم
eyes: العيون، أعضاء الإبصار في الوجه
her: ضمير مؤنث يعني 'هي' أو 'لها' أو 'إياها'
husband: الزوج، الرجل المتزوج
shape: الشكل أو الهيئة أو صورة شخص ما
mind: العقل، الذهن، مكان التفكير والذاكرة
Look: انظر، أمر بالنظر أو الانتباه
what: كلمة استفهامية تعني 'ماذا' أو 'ما'
unthrift: شخص مبذّر يُنفق بلا حساب أو توفير
doth: صيغة قديمة لـ 'does' تعني 'يفعل'
spend: ينفق المال أو الوقت أو الطاقة
Shifts: يُحوّل أو يُغيّر مكانه أو موقفه
but: لكن، أداة استدراك تعني المخالفة أو الاستثناء
his: ضمير ملكية مذكر يعني 'له' أو 'خاصته'
place: المكان أو الموقع أو الموضع
for: حرف جر يعني 'من أجل' أو 'لأن'
enjoys: يستمتع بشيء ويجد فيه السرور
But: لكن، أداة استدراك أو استثناء في الجملة
beauty: الجمال، صفة من يكون حسن المظهر
waste: يُبدد أو يُضيع دون فائدة، تبذير
hath: صيغة قديمة لـ 'has' تعني 'لديه'
end: النهاية أو الغاية أو نقطة التوقف
kept: محفوظ، بقي دون استخدام أو تغيير
unused: غير مستخدم، لم يُستعمل قط
user: المستخدم، من يستعمل شيئاً ما
so: إذن، هكذا، أداة نتيجة أو تأكيد
destroys: يُدمّر ويُهلك ويقضي على شيء ما
love: الحب، عاطفة قوية تجاه شخص آخر
toward: نحو، في اتجاه شخص أو شيء ما
others: الآخرون، الناس من غير الشخص نفسه
that: ذلك، يشير إلى شيء أو يربط جملتين
bosom: الصدر أو القلب، مركز المشاعر الداخلية
sits: يجلس أو يستقر في مكان ما
himself: نفسه، ضمير انعكاسي للمذكر المفرد
such: مثل هذا، بهذا القدر أو الدرجة
murd'rous: قاتل، ذو طابع قتلي أو مهلك
shame: العار والخزي، شعور بالذل والفضيحة
commits: يرتكب فعلاً ما، يقوم بأمر محدد
For: لأن، من أجل، يشير إلى السبب
deny: يرفض أو ينكر شيئاً ما تماماً
bear: يحمل، يتحمل، أو ينجب أطفالاً
any: أي، يشير إلى أي كمية أو فرد
Who: من، ضمير استفهام أو وصل للعاقل
thyself: نفسك، ضمير انعكاسي قديم للمخاطب
art: صيغة قديمة لـ 'are' مع 'thou' تعني 'أنت'
unprovident: غير مدبّر، لا يخطط للمستقبل أو يوفر
Grant: يمنح أو يوافق على طلب ما
wilt: صيغة قديمة لـ 'will' مع 'thou' تعني 'ستفعل'
beloved: محبوب، شخص يحظى بالمحبة والتقدير
many: كثير، عدد كبير من الأشخاص أو الأشياء
none: لا أحد، لا شيء على الإطلاق
most: الأكثر، صيغة التفضيل العليا
evident: واضح وجلي لا يحتاج إلى دليل
possessed: مملوك، يمتلكه شخص ما أو يسيطر عليه
hate: الكره، عاطفة سلبية شديدة تجاه شيء
'gainst: اختصار قديم لـ 'against' يعني 'ضد'
stick: يلتصق أو يتمسك، أو عصا خشبية
conspire: يتآمر ويتحالف سراً لتحقيق هدف ما
Seeking: يبحث عن شيء ما ويسعى للحصول عليه
beauteous: جميل جداً، ذو جمال رائع وفائق
roof: السقف، الجزء العلوي الذي يغطي المبنى
ruinate: يُدمّر ويُحيل إلى خراب وتهالك
Which: الذي، أي منها، ضمير وصل للاستفهام
repair: يُصلح ويُرمّم ما تلف أو تعطّل
should: ينبغي، فعل مساعد يدل على الوجوب
chief: الرئيسي، الأكثر أهمية، الزعيم أو القائد
desire: الرغبة الشديدة أو التمني القوي لشيء
change: يُغيّر أو يُحوّل من حالة إلى أخرى
thought: الفكر أو التأمل، ما يجول في الذهن
Shall: فعل مساعد يدل على المستقبل أو القرار
fairer: أجمل وأكثر جمالاً، صيغة تفضيل
lodged: مُقيم أو ساكن في مكان ما
than: أداة المقارنة تعني 'من' في التفضيل
gentle: لطيف وهادئ وذو طبع رقيق
Be: كُن، فعل أمر من 'to be' يعني الكينونة
as: كـ، مثلما، أداة تشبيه أو مقارنة
presence: الحضور، وجود شخص في مكان ما
gracious: كريم ومهذب وذو لطف وكرم حقيقي
kind: لطيف وطيب القلب تجاه الآخرين
Or: أو، أداة تخيير بين خيارين أو أكثر
least: على الأقل، الحد الأدنى من شيء ما
kind-hearted: طيب القلب، ذو رحمة وعطف للآخرين
prove: يُثبت أو يُبيّن صحة شيء ما
Make: يصنع أو يُكوّن أو يجعل شيئاً ما
another: آخر، شخص أو شيء مختلف إضافي
self: النفس، الذات أو الشخصية الداخلية
live: يعيش، يستمر في الحياة والوجود
thine: ضمير ملكية قديم يعني 'ملكك' أو 'لك'
or: أو، يربط بين خيارين أو بديلين

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →