The Complete Works of William Shakespeare — Page 6
بقدر ما تذبل بقدر ما تنمو،
As fast as thou shalt wane so fast thou grow'st,
في واحد من نسلك، مما تفارقه،
In one of thine, from that which thou departest,
وذلك الدم الطري الذي تهبه في شبابك،
And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
قد تسميه ملكك، حين تتحول عن الشباب،
Thou mayst call thine, when thou from youth convertest,
في هذا تعيش الحكمة والجمال والنماء،
Herein lives wisdom, beauty, and increase,
وبدون هذا يكون الجهل والشيخوخة والاضمحلال البارد،
Without this folly, age, and cold decay,
لو فكّر الجميع هكذا لتوقفت الأزمنة،
If all were minded so, the times should cease,
وستون عامًا ستمحو العالم من الوجود،
And threescore year would make the world away:
فليهلك هلاكًا عقيمًا من لم تجعله الطبيعة للتكاثر،
Let those whom nature hath not made for store,
القاسي، عديم الملامح، الجلف،
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
انظر من أغدقت عليه أكثر؛ فقد أعطتك أكثر منهم،
Look whom she best endowed, she gave thee more;
وهذا العطاء السخي ينبغي أن ترعاه بسخاء،
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
لقد نحتتك لتكون خاتمها وقصدت بذلك،
She carved thee for her seal, and meant thereby,
أن تطبع نسخًا أكثر، ولا تدع تلك النسخة تموت.
Thou shouldst print more, not let that copy die.
حين أعدّ دقات الساعة التي تحكي الوقت،
When I do count the clock that tells the time,
وأرى النهار البهيج يغرق في ظلام الليل المخيف،
And see the brave day sunk in hideous night,
حين أشهد البنفسجة قد تجاوزت أوج ازدهارها،
When I behold the violet past prime,
والخصلات السوداء قد فضّضها الشيب كله،
And sable curls all silvered o'er with white:
حين أرى الأشجار الشامخة خاليةً من الأوراق،
When lofty trees I see barren of leaves,
التي كانت قديمًا تظلل القطيع من الحر،
Which erst from heat did canopy the herd
وخضرة الصيف كلها محزومة في حزم،
And summer's green all girded up in sheaves
تُحمل على النعش ذي اللحية البيضاء الخشنة،
Borne on the bier with white and bristly beard:
عندئذٍ أتساءل عن جمالك،
Then of thy beauty do I question make
أنك لا بد ذاهب في مهالك الزمن،
That thou among the wastes of time must go,
إذ تتخلى الحلاوة والجمال عن نفسيهما،
Since sweets and beauties do themselves forsake,
ويموتان بنفس السرعة التي يرون بها غيرهما ينمو،
And die as fast as they see others grow,
ولا شيء يستطيع الصمود أمام منجل الزمن،
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
إلا النسل يواجهه حين يأخذك من هنا.
Save breed to brave him, when he takes thee hence.
Vocabulary
- fast
- بسرعة كبيرة أو بشكل سريع
- thou
- ضمير قديم يعني أنت في الإنجليزية
- shalt
- صيغة قديمة لفعل shall مع أنت
- wane
- يتناقص أو يضعف تدريجياً مع الوقت
- grow
- ينمو أو يزداد حجماً أو قوةً
- thine
- ضمير ملكية قديم يعني لك أو ملكك
- departest
- صيغة قديمة تعني تغادر أو تبتعد
- fresh
- طازج وجديد وغير قديم أو متعب
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في الجسم
- youngly
- بطريقة شبابية وهو في مرحلة الشباب
- bestow
- يمنح أو يعطي شيئاً لشخص آخر بكرم
- Thou
- ضمير قديم يعني أنت في الإنجليزية
- mayst
- صيغة قديمة لـ may تعني يجوز لك
- call
- يطلب أو ينادي أو يسمي شيئاً ما
- youth
- مرحلة الشباب والحيوية في حياة الإنسان
- convertest
- صيغة قديمة تعني تحوّل أو تغيّر
- Herein
- في هذا المكان أو في هذا الأمر تحديداً
- wisdom
- الحكمة والقدرة على اتخاذ قرارات صائبة
- beauty
- الجمال والحسن في الشكل أو الطبيعة
- increase
- الزيادة أو النمو في العدد أو الكمية
- folly
- الحماقة والتصرف بطريقة غير عاقلة
- age
- العمر أو مرحلة الشيخوخة في الحياة
- cold
- بارد وعديم الدفء أو العاطفة
- decay
- التعفن والتلاشي والتدهور التدريجي للأشياء
- minded
- لديه نية أو ميل للقيام بشيء ما
- cease
- يتوقف أو ينتهي بشكل كامل ونهائي
- threescore
- عدد قديم يعني ستين في اللغة الإنجليزية
- whom
- ضمير وصل يستخدم للأشخاص في مكانة المفعول
- nature
- الطبيعة والعالم الطبيعي من حولنا
- hath
- صيغة قديمة لفعل has أي يملك
- store
- مخزون أو تكاثر ونسل للحفاظ على الجنس
- Harsh
- قاسٍ وصعب وغير لطيف أو ناعم
- featureless
- بلا ملامح مميزة أو صفات بارزة في الوجه
- rude
- وقح وغير مهذب في السلوك أو الكلام
- barrenly
- بشكل قاحل وعقيم دون إنتاج أو ثمار
- perish
- يموت أو يهلك بطريقة مؤسفة وسريعة
- endowed
- مُمنوح صفات أو مواهب طبيعية رائعة
- thee
- ضمير قديم يعني إياك أو لك
- bounteous
- كريم جداً وسخي في العطاء والمنح
- gift
- هدية أو موهبة ممنوحة لشخص ما
- shouldst
- صيغة قديمة تعني يجب عليك أن تفعل
- bounty
- الكرم والسخاء في العطاء لمن يحتاج
- cherish
- يعتز ويحافظ على شيء أو شخص بحب
- carved
- نحت وشكّل شيئاً بدقة وإتقان
- seal
- ختم رسمي يُستخدم للتحقق والتوثيق
- thereby
- بذلك الأسلوب أو من خلال ذلك الفعل
- يطبع أو يترك أثراً مطبوعاً على سطح
- copy
- نسخة مطابقة من الأصل أو صورة مكررة
- die
- يموت وينتهي وجوده في هذه الحياة
- count
- يعدّ الأشياء واحداً تلو الآخر بترتيب
- clock
- ساعة حائط تُستخدم لمعرفة الوقت
- brave
- شجاع وجميل ورائع في وصف الأشياء
- sunk
- غاص وانحدر إلى الأسفل أو اختفى تدريجياً
- hideous
- مرعب وبشع وقبيح جداً في المنظر
- behold
- انظر وتأمل شيئاً رائعاً أمام عينيك
- violet
- زهرة البنفسج ذات اللون البنفسجي الجميل
- prime
- ذروة الشباب والقوة في حياة الإنسان
- sable
- أسود داكن اللون في وصف الأشياء
- curls
- خصلات الشعر المجعد والملتوي بشكل جميل
- silvered
- أصبح فضي اللون كالشعر الأبيض عند الكبر
- o'er
- صيغة شعرية قديمة لكلمة over أي فوق
- lofty
- شامخ وعالٍ جداً في الارتفاع أو المكانة
- barren
- قاحل وجرداء لا ينتج أي ثمار أو نباتات
- leaves
- أوراق الشجر الخضراء أو الجافة الساقطة
- erst
- كلمة قديمة تعني في السابق أو قبلاً
- heat
- الحرارة والدفء الشديد في الجو أو الجسم
- canopy
- مظلة أو غطاء يحمي من الشمس والمطر
- herd
- قطيع من الحيوانات تسير معاً في مجموعة
- summer
- فصل الصيف الحار من فصول السنة الأربعة
- girded
- حُزم ورُبط وشُدّ بإحكام حول شيء
- sheaves
- حزم من السنابل بعد حصاد المحاصيل الزراعية
- Borne
- محمول أو مُنقل من مكان إلى آخر
- bier
- نعش يُحمل عليه الميت للدفن
- bristly
- خشن ومليء بالشعيرات القصيرة الصلبة
- beard
- شعر اللحية الذي ينمو في وجه الرجل
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني خاصتك أو لك
- question
- سؤال يُطرح للحصول على معلومة أو إجابة
- among
- بين أشياء أو أشخاص متعددين في مجموعة
- wastes
- مهلكات ومضيعات للوقت أو الموارد الثمينة
- sweets
- الأشياء الجميلة والحلوة واللطيفة في الحياة
- beauties
- جماليات وأشياء بديعة تسر العيون والقلوب
- forsake
- يتخلى عن شخص أو شيء ويتركه وحيداً
- 'gainst
- صيغة شعرية مختصرة لكلمة against أي ضد
- scythe
- منجل كبير يستخدم لحصد المحاصيل والعشب
- defence
- الدفاع والحماية ضد هجوم أو خطر ما
- Save
- يُنقذ أو يحمي من الخطر أو إلا أن
- breed
- يتكاثر وينجب نسلاً للحفاظ على الجنس
- hence
- من هنا أو لهذا السبب أو من الآن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →