The Complete Works of William Shakespeare — Page 7
يا ليتك كنت لنفسك، لكنك يا حبيبي لست ملكاً لنفسك أكثر مما تعيش هنا،
O that you were your self, but love you are No longer yours, than you yourself here live,
عليك أن تستعد لهذه النهاية القادمة، وأن تمنح ملامحك الجميلة لشخص آخر.
Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give.
فهكذا يجد ذلك الجمال الذي تمتلكه على سبيل الإيجار لا نهاية له، وستكون
So should that beauty which you hold in lease Find no determination, then you were
أنت ذاتك مرة أخرى بعد فنائك، حين يحمل نسلك الحلو صورتك الجميلة.
Yourself again after yourself's decease, When your sweet issue your sweet form should bear.
من يترك داراً بهية هكذا تتداعى، وهي التي كان الاجتهاد الشريف قادراً على صونها،
Who lets so fair a house fall to decay, Which husbandry in honour might uphold,
في مواجهة العواصف الشديدة في أيام الشتاء وقسوة الموت الباردة الأبدية العقيمة؟
Against the stormy gusts of winter's day And barren rage of death's eternal cold?
لا أحد سوى المسرفين، يا حبيبي العزيز تعلم ذلك، لقد كان لك أب، فدع ابنك يقول ذلك.
O none but unthrifts, dear my love you know, You had a father, let your son say so.
لا أستقي حكمي من النجوم، ومع ذلك أظن أنني أعرف علم الفلك،
Not from the stars do I my judgement pluck, And yet methinks I have astronomy,
لكن لا لأتنبأ بالحظ السعيد أو النحس، ولا بالأوبئة أو المجاعات أو طبيعة الفصول،
But not to tell of good, or evil luck, Of plagues, of dearths, or seasons' quality,
ولا أستطيع أن أحدد حظ الدقائق القصيرة؛ مشيراً لكل منها برعده ومطره وريحه،
Nor can I fortune to brief minutes tell; Pointing to each his thunder, rain and wind,
أو أن أقول هل سيسير حال الأمراء على ما يرام بناءً على ما أجده من نبوءات في السماء.
Or say with princes if it shall go well By oft predict that I in heaven find.
لكنني أستمد معرفتي من عينيك، وفي نجومهما الثابتة أقرأ فناً كهذا:
But from thine eyes my knowledge I derive, And constant stars in them I read such art
إن الحق والجمال سيزدهران معاً إذا حوّلت نفسك إلى الإنجاب والتكاثر.
As truth and beauty shall together thrive If from thyself, to store thou wouldst convert:
وإلا فهذا ما أتنبأ به في شأنك: نهايتك هي حكم القضاء على الحق والجمال وفناؤهما.
Or else of thee this I prognosticate, Thy end is truth's and beauty's doom and date.
حين أتأمل كل ما ينمو ويتكامل، أجده لا يحتفظ بكماله إلا لحظة قصيرة.
When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment.
Vocabulary
- that
- الشيء المشار إليه أو المقصود في الحديث
- you
- الشخص أو الأشخاص المخاطبون في الكلام
- were
- فعل كان في الماضي للمخاطب أو الغائب
- your
- ملكية أو انتماء للشخص المخاطب
- self
- الذات أو النفس أو الشخص نفسه
- but
- حرف عطف يفيد الاستثناء أو المعارضة
- love
- الحب أو الشعور بالمودة والعاطفة تجاه شيء
- are
- فعل كان في الحاضر للمخاطب أو الغائب
- No
- نفي أو رفض أو عدم الموافقة
- longer
- الفترة الأطول من الزمن أو المدة الأكثر
- yours
- ما يملكه الشخص المخاطب دون غيره
- than
- حرف جر للمقارنة بين شيئين
- yourself
- أنت بنفسك أو ذاتك دون مساعدة الآخرين
- here
- في هذا المكان أو الموقع الحالي
- live
- يعيش أو يقيم في مكان معين
- Against
- ضد أو في المعارضة أو الاتجاه المعاكس
- this
- الشيء القريب أو الحالي المشار إليه
- coming
- الآتي أو القادم في الزمن المستقبلي
- end
- النهاية أو الخاتمة أو انتهاء الشيء
- should
- يجب أو ينبغي القيام بفعل معين
- prepare
- يجهز أو يحضر أو يستعد للشيء
- And
- حرف عطف للربط بين جملتين أو كلمتين
- sweet
- حلو الطعم أو اللذيذ أو الجميل والممتع
- to
- حرف جر يفيد الاتجاه أو الغاية
- some
- بعض أو جزء من الشيء أو عدد من
- other
- آخر أو غير أو شيء مختلف عن الأول
- give
- يعطي أو يهب أو يقدم شيئاً لآخر
- So
- إذاً أو بهذا الشكل أو بهذه الطريقة
- beauty
- الجمال أو الحسن أو البهاء والرقة
- which
- الذي أو التي في الجملة الموصولة
- hold
- يمسك أو يحتفظ أو يضم شيئاً في اليد
- in
- حرف جر يفيد الظرفية أو الالتصاق
- Find
- يجد أو يكتشف أو يصل إلى شيء
- no
- لا أو نفي أو عدم وجود شيء
- determination
- الإصرار أو القرار الحتمي أو العزيمة القوية
- then
- ثم أو بعدها أو في ذلك الوقت
- Yourself
- أنت بنفسك أو ذاتك دون مساعدة الآخرين
- again
- مرة أخرى أو ثانية أو للمرة الثانية
- after
- بعد أو في الوقت الذي يلي شيئاً
- When
- متى أو في الوقت الذي يحدث فيه
- issue
- النتيجة أو المشكلة أو الموضوع المطروح
- form
- الشكل أو الصيغة أو الهيئة الخارجية
- bear
- يحمل أو يتحمل أو ينجب أو يولد
- Who
- من أو الشخص الذي في الجملة الموصولة
- lets
- يسمح أو يترك أو يدع شيئاً يحدث
- so
- إذاً أو بهذه الطريقة أو بهذا الشكل
- fair
- جميل أو عادل أو ذو لون فاتح
- house
- البيت أو الدار أو المسكن أو المنزل
- fall
- يسقط أو ينهار أو ينزل من الأعلى
- Which
- الذي أو التي في الجملة الموصولة
- honour
- الشرف أو الكرامة أو احترام وتقدير
- might
- يمكن أن أو القوة أو القدرة
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معروفاً
- of
- حرف جر يفيد الملكية أو الانتماء
- winter
- الشتاء أو فصل البرد والجليد والثلج
- day
- اليوم أو فترة الضوء من الفجر إلى الغروب
- rage
- الغضب الشديد أو الهياج أو العنف
- death
- الموت أو الوفاة أو نهاية الحياة
- eternal
- أبدي أو دائم أو لا ينتهي أبداً
- cold
- البرد أو البرودة أو انخفاض درجة الحرارة
- none
- لا أحد أو لا شيء أو غير موجود
- dear
- غالي أو حبيب أو مكلف أو مهم جداً
- my
- ملكية أو انتماء للمتكلم نفسه
- know
- يعرف أو يتعلم أو يفهم معلومة
- You
- الشخص أو الأشخاص المخاطبون في الكلام
- had
- امتلك أو حصل على في الماضي
- father
- الأب أو والد الشخص أو المؤسس
- let
- يسمح أو يترك أو يدع شيئاً يحدث
- son
- الابن أو الولد أو نسل الشخص
- say
- يقول أو ينطق بكلمات أو يعبر عن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →