The Complete Works of William Shakespeare — Page 8
إن هذا المسرح العظيم لا يعرض سوى مشاهد
That this huge stage presenteth nought but shows
تُعلّق عليها النجوم بتأثيرها الخفي
Whereon the stars in secret influence comment.
حين أرى الرجال يتكاثرون كالنباتات
When I perceive that men as plants increase,
يُشجَّعون ويُكبَحون تحت السماء ذاتها
Cheered and checked even by the self-same sky:
يتفاخرون بنضارة شبابهم ثم يضمحلون في أوج عظمتهم
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
ويبلي حالهم البهيج حتى يُنسى
And wear their brave state out of memory.
حينئذٍ يجعل تصوُّري لهذا البقاء المتقلب
Then the conceit of this inconstant stay,
صورتك في عز شبابك تتجلى أمام ناظريَّ في غنى تام
Sets you most rich in youth before my sight,
حيث يتجادل الزمن المبدد مع الفناء
Where wasteful Time debateth with Decay
ليحوّل نهارك الشبابي إلى ليل ملوّث
To change your day of youth to sullied night,
وأنا في حرب مع الزمن من أجل حبك
And all in war with Time for love of you,
وبينما يأخذ منك، أُجدّد شبابك بقلمي
As he takes from you, I engraft you new.
لكن لماذا لا تشنّ أنت حرباً أشد بطريقة أعظم
But wherefore do not you a mightier way
على الطاغية الدموي الزمن؟
Make war upon this bloody tyrant Time?
وتحصّن نفسك في زمن ضعفك
And fortify yourself in your decay
بوسائل أكثر بركةً من قافيتي العقيمة؟
With means more blessed than my barren rhyme?
أنت الآن تقف على قمة ساعاتك السعيدة
Now stand you on the top of happy hours,
وكثير من الحدائق العذراء لم تُزرع بعد
And many maiden gardens yet unset,
ستحمل لك بأمنيات فاضلة أزهاراً حية
With virtuous wish would bear you living flowers,
أشبه بك بكثير من صورتك المرسومة المزيفة
Much liker than your painted counterfeit:
فهكذا تُصلح خطوط الحياة تلك الحياة
So should the lines of life that life repair
التي لا يستطيع قلم الزمن ولا قلمي المتعلم
Which this (Time's pencil) or my pupil pen
لا في الجوهر الداخلي ولا في الجمال الظاهر
Neither in inward worth nor outward fair
أن تجعلك تحيا بنفسك في أعين الناس
Can make you live yourself in eyes of men.
إن تهب نفسك للآخرين يُبقي نفسك حية
To give away yourself, keeps yourself still,
وعليك أن تحيا كما رسمتك مهارتك الحلوة
And you must live drawn by your own sweet skill.
من سيؤمن بأشعاري في الأزمنة القادمة
Who will believe my verse in time to come
لو امتلأت بأسمى ما تستحقه من مناقب؟
If it were filled with your most high deserts?
Vocabulary
- huge
- ضخم جداً، كبير الحجم بشكل ملحوظ
- stage
- خشبة المسرح أو مرحلة من مراحل الحياة
- nought
- لا شيء، الصفر، العدم التام
- shows
- عروض أو مشاهد تُقدَّم أمام الناس
- secret
- سري، خفي، غير معلن للآخرين
- influence
- تأثير أو قدرة على التغيير والسيطرة
- comment
- تعليق أو ملاحظة حول موضوع معين
- perceive
- يدرك أو يلاحظ شيئاً بالحواس أو العقل
- increase
- يزداد أو يكبر في الحجم أو الكمية
- Cheered
- شُجِّع أو رُفعت معنوياته بالتشجيع
- checked
- كُبِح أو أُوقف أو قُيِّد نموه
- self-same
- نفس الشيء تماماً دون أي اختلاف
- Vaunt
- يتفاخر أو يتباهى بشيء يمتلكه
- youthful
- شبابي، يتعلق بمرحلة الشباب والحيوية
- sap
- عصارة النبات أو الطاقة الحيوية
- height
- الذروة أو أعلى نقطة في شيء ما
- decrease
- يتناقص أو ينخفض تدريجياً مع الوقت
- wear
- يبلى أو يرتدي، التآكل التدريجي
- brave
- شجاع أو مهيب، ذو مظهر رائع
- state
- حالة أو وضع أو مكانة رفيعة
- memory
- الذاكرة، القدرة على تذكر الماضي
- conceit
- تصور ذهني أو غرور وإعجاب بالنفس
- inconstant
- متقلب، غير ثابت، يتغير باستمرار
- stay
- يبقى أو يمكث في مكان أو حالة
- rich
- غني، وفير، ممتلئ بالثروة أو الجمال
- youth
- الشباب، مرحلة الحياة بين الطفولة والنضج
- sight
- البصر أو منظر يراه الشخص
- wasteful
- مُبذِّر، يُسرف في استخدام الموارد
- Decay
- التحلل والفناء، تدهور الأشياء تدريجياً
- change
- يُغير أو يُبدِّل شيئاً إلى شيء آخر
- sullied
- ملوث أو ملطَّخ، فقد نقاءه الأصلي
- war
- الحرب، نزاع مسلح بين أطراف متعددة
- engraft
- يطعِّم نباتاً أو يزرع فكرة جديدة
- wherefore
- لماذا، لأي سبب أو غرض كان
- mightier
- أكثر قوة وجبروتاً مقارنةً بشيء آخر
- bloody
- دموي، مرتبط بسفك الدماء والعنف
- tyrant
- طاغية، حاكم ظالم يفرض سلطته بالقوة
- fortify
- يُحصِّن أو يُقوِّي لمقاومة الهجوم
- decay
- التدهور والفناء التدريجي للأشياء
- means
- وسائل أو أساليب لتحقيق غاية معينة
- blessed
- مبارك أو محظوظ، ينعم بالخير والسعادة
- barren
- قاحل، عقيم، لا ينتج ثمراً أو نتيجة
- rhyme
- القافية، تطابق الأصوات في نهاية الأبيات
- top
- القمة أو أعلى نقطة في شيء ما
- maiden
- فتاة عذراء أو شيء جديد لأول مرة
- unset
- لم يُزرع بعد، لم يوضع في مكانه
- virtuous
- فاضل، ذو أخلاق حميدة وسلوك نبيل
- wish
- أمنية أو رغبة في حدوث شيء ما
- bear
- يحمل أو ينتج أو يتحمل شيئاً ما
- liker
- أكثر شبهاً أو مماثلة لشيء آخر
- painted
- مرسوم أو مطلي بالألوان يدوياً
- counterfeit
- مزيف أو مقلَّد، يبدو أصلياً لكنه ليس كذلك
- lines
- أسطر شعرية أو خطوط في كتابة
- repair
- يُصلح أو يُعيد شيئاً إلى حالته الأصلية
- pupil
- تلميذ أو طالب يتعلم من معلم
- Neither
- لا هذا ولا ذاك، نفي لاثنين معاً
- inward
- داخلي، يتعلق بالجانب الخفي الداخلي
- worth
- القيمة أو الأهمية التي يمتلكها شيء
- nor
- ولا، تستخدم لنفي أمرين في وقت واحد
- outward
- خارجي، يتعلق بالمظهر الظاهر للعيان
- fair
- جميل أو عادل أو ذو بشرة فاتحة
- still
- لا يزال أو ساكن دون حركة
- must
- يجب، يدل على الإلزام والضرورة
- drawn
- مرسوم أو مسحوب من مكان إلى آخر
- skill
- مهارة مكتسبة بالممارسة والخبرة
- believe
- يؤمن أو يصدق بصحة شيء ما
- verse
- بيت شعري أو مقطع من قصيدة
- filled
- ممتلئ، مليء تماماً بشيء ما
- deserts
- ما يستحقه الشخص من مكافأة أو عقاب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →