The Complete Works of William Shakespeare — Page 9
وإن كانت السماء تعلم أنه ليس سوى قبر يخفي حياتك، ولا يُظهر نصف محاسنك.
Though yet heaven knows it is but as a tomb which hides your life, and shows not half your parts.
لو استطعت أن أصف جمال عينيك، وأن أُعدِّد بأرقام جديدة كل محاسنك،
If I could write the beauty of your eyes, and in fresh numbers number all your graces,
لقال الأجيال القادمة إن هذا الشاعر يكذب، فمثل هذا الجمال السماوي لم يلمس وجوهاً أرضية قط.
The age to come would say this poet lies, such heavenly touches ne'er touched earthly faces.
وهكذا ستُحتقر أوراقي التي اصفرّت من الزمن، كالشيوخ الذين كثر كلامهم وقلّ صدقهم،
So should my papers yellowed with their age be scorned, like old men of less truth than tongue,
وستُسمى حقوقك الحقيقية هياجَ شاعر، وأوزاناً ممطوطة من أغنية قديمة.
And your true rights be termed a poet's rage, and stretched metre of an antique song.
لكن لو كان لك طفل حي في ذلك الزمان، لعشت مرتين: فيه وفي شعري.
But were some child of yours alive that time, you should live twice, in it, and in my rhyme.
أأُقارنك بيوم من أيام الصيف؟
Shall I compare thee to a summer's day?
أنت أكثر جمالاً وأكثر اعتدالاً منه.
Thou art more lovely and more temperate.
إن الرياح العاصفة تهزّ براعم مايو الحبيبة، وللصيف إجارة قصيرة أشدّ القِصَر.
Rough winds do shake the darling buds of May, and summer's lease hath all too short a date.
وأحياناً تشتدّ حرارة عين السماء أكثر مما ينبغي، وكثيراً ما يخبو بريقها الذهبي،
Sometime too hot the eye of heaven shines, and often is his gold complexion dimmed,
وكلّ جمال يأفل عن جماله في بعض الأحيان، بفعل الصدفة أو تقلّب مسار الطبيعة.
And every fair from fair sometime declines, by chance, or nature's changing course untrimmed.
لكن صيفك الأبدي لن يذبل، ولن يفقد ذلك الجمال الذي تملكه،
But thy eternal summer shall not fade, nor lose possession of that fair thou ow'st,
ولن يتفاخر الموت بأنك تجول في ظلاله، حين تنمو في سطور خالدة عبر الزمن.
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade, when in eternal lines to time thou grow'st,
ما دام البشر يتنفسون أو تستطيع العيون أن ترى، تحيا هذه القصيدة، وتمنحك الحياة.
So long as men can breathe or eyes can see, so long lives this, and this gives life to thee.
Vocabulary
- Though
- رغم أن، بالرغم من أن شيء ما قد يكون صحيحاً
- yet
- حتى الآن، مع ذلك، لكن إلى الآن لم يحدث
- heaven
- الجنة، المكان السماوي حيث يذهب الصالحون
- knows
- يعرف، يفهم، يملك معلومات عن شيء ما
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو فكرة
- is
- فعل كون يعني الوجود أو الحالة الحالية
- but
- لكن، إلا أن، لكن يستخدم للتناقض
- as
- كما، بصفة، في نفس الوقت الذي
- tomb
- قبر، مكان دفن الموتى تحت الأرض
- which
- الذي، التي، اسم موصول يشير إلى شيء سابق
- hides
- يخفي، يستر، يخبئ شيئاً عن الأنظار
- your
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصك
- life
- الحياة، الفترة من الميلاد إلى الموت
- and
- و، حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- shows
- يظهر، يعرض، يبين شيئاً للآخرين
- not
- لا، نفي، يستخدم لإنكار شيء ما
- half
- نصف، الجزء المساوي لنصف الكل
- parts
- أجزاء، قطع، مكونات شيء أكبر
- If
- إذا، أداة شرط تعبر عن حالة مشروطة
- could
- استطاع، قادر على، يملك القدرة على فعل
- write
- يكتب، ينقل الكلمات على الورق أو الشاشة
- the
- أداة التعريف تشير إلى شيء محدد معروف
- beauty
- الجمال، الصفة التي تثير الإعجاب والسرور
- of
- من، حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- eyes
- عيون، الأعضاء التي نرى بها العالم
- in
- في، بداخل، حرف جر يدل على الظرفية
- fresh
- جديد، طازج، لم يستخدم من قبل
- numbers
- أرقام، أعداد، مقاطع شعرية موزونة
- number
- رقم، عدد، كمية من الأشياء المعدودة
- all
- كل، الجميع، الكل بدون استثناء
- graces
- النعم، الفضائل، الحسنات والمواهب الحسنة
- age
- العمر، السن، الفترة الزمنية من التاريخ
- to
- إلى، حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- come
- يأتي، يجيء، يقترب أو يصل إلى مكان
- would
- سوف، يستخدم للدلالة على الاحتمالية أو الشرط
- say
- يقول، ينطق، ينقل كلاماً شفوياً
- this
- هذا، اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- poet
- شاعر، الشخص الذي ينظم ويكتب الشعر
- lies
- أكاذيب، يكذب، أو يستلقي على السطح
- such
- مثل هذا، من هذا النوع أو الجنس
- heavenly
- سماوي، متعلق بالجنة أو السماء
- touches
- لمسات، يلمس، يمس بخفة شيئاً ما
- touched
- لمس، مس، تماس بشيء ما بلطف
- earthly
- أرضي، متعلق بالأرض وليس بالسماء
- faces
- وجوه، الجزء الأمامي من رأس الإنسان
- So
- إذاً، بالتالي، لذا، يدل على النتيجة
- should
- يجب، من المفروض، المسؤولية أو الواجب
- my
- ضمير ملكية يدل على انتماء شيء لي
- papers
- أوراق، أوراق مكتوبة أو وثائق مهمة
- with
- مع، بجانب، حرف جر يدل على المصاحبة
- their
- ضمير ملكية لهم، ينتمي إليهم
- be
- يكون، فعل كون يعني الوجود أو الحالة
- scorned
- ازدري، استهزئ، تم السخرية منه بعدم احترام
- like
- مثل، يفضل، يشبه أو يحب شيئاً
- old
- قديم، كبير السن، ليس حديث أو جديد
- men
- رجال، ذكور بالغون، جمع كلمة رجل
- less
- أقل، كمية أصغر من شيء آخر
- truth
- الحقيقة، الواقع، ما هو صحيح فعلاً
- than
- من، أداة مقارنة تستخدم في التفضيل
- tongue
- لسان، العضو في الفم للنطق والتذوق
- true
- حقيقي، صحيح، موافق للواقع والحقيقة
- rights
- حقوق، ما يستحقه الشخص من امتيازات
- rage
- غضب شديد، حنق، غيظ بلا حدود
- stretched
- مد، امتد، طول شيئاً بقوة أو بجهد
- metre
- الوزن الموسيقي للشعر، النظام الإيقاعي
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الأصوات الساكنة
- antique
- قديم جداً، يعود إلى أزمنة سحيقة
- song
- أغنية، قطعة موسيقية مع كلمات
- were
- كانوا، فعل كون ماضي للمتعدد
- some
- بعض، جزء غير محدد من الكل
- child
- طفل، ولد صغير لم يصل للبلوغ
- yours
- ضمير ملكية مطلق، يخصك أنت وحدك
- alive
- حي، ما زال يعيش ولم يمت
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →