The Complete Works of William Shakespeare — Page 10
١٩
19
أيها الزمن المُلتهِم، أبلِد مخالب الأسد،
Devouring Time blunt thou the lion's paws,
واجعل الأرض تبتلع نسلها الحلو،
And make the earth devour her own sweet brood,
انتزع الأنياب الحادة من فكَّي النمر الشرس،
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
وأحرق طائر الفينيق طويل العمر في دمائه،
And burn the long-lived phoenix, in her blood,
اصنع المواسم سعيدةً وحزينةً وأنت تمضي،
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
وافعل ما تشاء أيها الزمن سريع الخطى
And do whate'er thou wilt swift-footed Time
للعالم الفسيح وكل ملذاته الزائلة:
To the wide world and all her fading sweets:
لكنني أحظر عليك جريمةً واحدة بالغة الشناعة،
But I forbid thee one most heinous crime,
يا زمن، لا تنحت بساعاتك على جبين حبيبي الجميل،
O carve not with thy hours my love's fair brow,
ولا ترسم ثمة خطوطًا بقلمك العتيق،
Nor draw no lines there with thine antique pen,
دعه في مسيرتك سليمًا طاهرًا،
Him in thy course untainted do allow,
نموذجًا للجمال للأجيال القادمة من الرجال.
For beauty's pattern to succeeding men.
ومع ذلك افعل أسوأ ما تستطيع أيها الزمن العجوز؛ رغم ظلمك،
Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,
سيظل حبيبي في شعري شابًا إلى الأبد.
My love shall in my verse ever live young.
٢٠
20
وجه امرأة رسمته يد الطبيعة بنفسها،
A woman's face with nature's own hand painted,
لك أيها السيد المعشوق لعاطفتي،
Hast thou the master mistress of my passion,
قلب امرأة رقيق لكنه لا يألف
A woman's gentle heart but not acquainted
التقلب والتغيير كما هو شأن النساء الغادرات،
With shifting change as is false women's fashion,
عين أشد إشراقًا من عيونهن وأقل زيفًا في نظراتها:
An eye more bright than theirs, less false in rolling:
تُذهِّب الأشياء التي تحدق فيها،
Gilding the object whereupon it gazeth,
رجل في هيئته يسيطر على كل الهيئات،
A man in hue all hues in his controlling,
يسرق أبصار الرجال ويُذهل أرواح النساء.
Which steals men's eyes and women's souls amazeth.
لقد خُلقت في الأصل لتكون امرأة،
And for a woman wert thou first created,
حتى أُغرمت الطبيعة بك وهي تصنعك،
Till nature as she wrought thee fell a-doting,
وبزيادة واحدة حرمتني منك،
And by addition me of thee defeated,
بإضافة شيء لا يُفيد غرضي في شيء.
By adding one thing to my purpose nothing.
لكن بما أنها اختارتك لمتعة النساء،
But since she pricked thee out for women's pleasure,
فليكن حبك لي وليكن استخدام حبك كنزًا لهن.
Mine be thy love and thy love's use their treasure.
Vocabulary
- Devouring
- يبتلع أو يدمر شيئاً بسرعة وشراهة
- Time
- الوقت أو الزمن الذي يمر باستمرار
- blunt
- يُضعف أو يُخفف حدة شيء ما
- thou
- ضمير قديم يعني 'أنتَ' في الإنجليزية القديمة
- lion's
- يخص الأسد، المضاف إليه بصيغة الملكية
- paws
- مخالب أو أكف الحيوانات ذات المخالب
- earth
- الأرض، الكوكب الذي نعيش عليه
- devour
- يلتهم أو يأكل بشراهة وبقوة
- sweet
- حلو أو لطيف، شيء يُسعد القلب
- brood
- صغار الحيوانات أو أبناء جيل واحد
- Pluck
- ينتزع أو يقتلع شيئاً بقوة وسرعة
- keen
- حاد جداً أو قوي وفعّال
- teeth
- الأسنان الموجودة في فم الإنسان أو الحيوان
- fierce
- شرس وعدواني وخطير جداً
- tiger's
- يخص النمر، بصيغة الملكية في الإنجليزية
- jaws
- الفكّان، الجزء الذي يمضغ به الحيوان
- burn
- يحرق أو يشتعل بالنار
- long-lived
- يعيش لفترة طويلة جداً من الزمن
- phoenix
- طائر أسطوري يُعاد ولادته من رماده
- blood
- الدم السائل الأحمر في جسم الكائن الحي
- glad
- سعيد أو مسرور بشيء ما
- sorry
- حزين أو آسف على شيء حدث
- seasons
- فصول السنة: الربيع والصيف والخريف والشتاء
- fleet'st
- تمر بسرعة فائقة، صيغة قديمة لـ 'تتسارع'
- whate'er
- مهما كان، صيغة شعرية قديمة لـ 'whatever'
- wilt
- تريد أو ستفعل، صيغة قديمة لـ 'will'
- swift-footed
- سريع الخطى، يتحرك بسرعة كبيرة
- wide
- واسع أو عريض، كبير الامتداد
- world
- العالم، الكرة الأرضية وما عليها
- fading
- يتلاشى أو يتضاءل تدريجياً مع الزمن
- sweets
- الملذات أو الأشياء الجميلة والممتعة
- forbid
- يمنع أو يحظر شيئاً بشكل قاطع
- thee
- ضمير قديم يعني 'إياك' أو 'أنت'
- heinous
- بشع ومروّع جداً، شنيع وقبيح أخلاقياً
- crime
- جريمة أو فعل غير قانوني وخاطئ
- carve
- ينحت أو يخط على سطح بأداة حادة
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني 'خاصتك' أو 'لك'
- hours
- ساعات الزمن، جمع كلمة 'ساعة'
- love's
- يخص الحبيب، بصيغة الملكية الإنجليزية
- fair
- جميل أو ذو بشرة فاتحة وملامح رائعة
- brow
- الجبهة أو الحاجب في وجه الإنسان
- Nor
- ولا، أداة نفي تضاف إلى نفي سابق
- draw
- يرسم أو يخط خطوطاً على سطح ما
- lines
- خطوط أو تجاعيد تظهر على الوجه
- thine
- ضمير ملكية قديم يعني 'ملكك' أو 'لك'
- antique
- قديم جداً أو أثري من زمن بعيد
- pen
- قلم يُستخدم للكتابة أو الرسم
- course
- مسار أو طريق يسير فيه شيء ما
- untainted
- نقي غير ملوث، لم تمسسه الشوائب
- allow
- يسمح أو يُجيز لشخص بفعل شيء
- beauty's
- يخص الجمال، بصيغة الملكية الإنجليزية
- pattern
- نموذج أو مثال يُحتذى به للآخرين
- succeeding
- الأجيال القادمة أو اللاحقة في المستقبل
- men
- رجال أو بشر، جمع كلمة 'man'
- Yet
- ومع ذلك، أداة استدراك تدل على التناقض
- worst
- الأسوأ، أشد الأشياء سوءاً وقبحاً
- old
- قديم أو عجوز، بلغ سناً متقدمة
- despite
- على الرغم من، حرف استدراك يعبر عن التحدي
- wrong
- الظلم أو الأذى الذي يُلحقه أحد بآخر
- love
- الحب أو المحبوب الذي يكنّ له المرء مشاعر
- shall
- سوف، فعل مساعد يدل على المستقبل
- verse
- الشعر أو الأبيات الشعرية المكتوبة
- ever
- دائماً أو في أي وقت، إلى الأبد
- live
- يعيش أو يظل موجوداً عبر الزمن
- young
- شاب أو صغير السن، في ريعان الشباب
- woman's
- يخص المرأة، بصيغة الملكية الإنجليزية
- face
- الوجه، الجزء الأمامي من رأس الإنسان
- nature's
- يخص الطبيعة، بصيغة الملكية الإنجليزية
- hand
- اليد، عضو الجسم المستخدم للإمساك والصنع
- painted
- رُسم أو لُوِّن بدقة وإتقان فنيين
- Hast
- صيغة قديمة لـ 'have' تعني 'لديك'
- master
- سيد أو متحكم رئيسي في شيء ما
- mistress
- سيدة أو امرأة ذات سلطة وتحكم
- passion
- شغف أو عاطفة قوية تحرك المشاعر
- gentle
- لطيف وهادئ في طباعه وتصرفاته
- heart
- القلب، مركز المشاعر والعواطف الإنسانية
- acquainted
- مُلمّ بشيء أو مُعتاد عليه ومتعارف
- shifting
- متغير باستمرار، ينتقل من حال إلى آخر
- change
- التغيير أو التحول من حالة إلى أخرى
- false
- زائف أو كاذب، غير حقيقي أو مخادع
- women's
- يخص النساء، بصيغة الملكية الجمع
- fashion
- الموضة أو الأسلوب السائد في وقت ما
- eye
- العين، عضو الإبصار في الوجه
- bright
- مشرق ولامع وذو بريق واضح
- less
- أقل، صيغة المقارنة للنقصان في الكمية
- rolling
- يتقلب أو يتحرك بشكل دائري مستمر
- Gilding
- يُطلي بالذهب أو يضفي بريقاً جميلاً
- object
- شيء أو جسم مادي يمكن رؤيته ولمسه
- whereupon
- عندئذٍ أو عليه، ظرف يربط نتيجة بسبب
- gazeth
- ينظر بتأمل وتركيز، صيغة قديمة لـ 'gazes'
- man
- رجل أو إنسان ذكر بالغ
- hue
- لون أو صبغة، درجة لونية محددة
- hues
- ألوان أو درجات لونية متعددة ومتنوعة
- controlling
- يتحكم في أو يسيطر على شيء ما
- steals
- يسرق أو يأخذ شيئاً بصمت وخفية
- men's
- يخص الرجال، بصيغة الملكية الجمع
- eyes
- عيون، جمع كلمة 'عين' عضو الإبصار
- souls
- أرواح، جمع كلمة 'روح' جوهر الكائن الحي
- amazeth
- يُذهل ويُدهش، صيغة قديمة لـ 'amazes'
- woman
- امرأة، إنسانة بالغة من الجنس الأنثوي
- wert
- صيغة قديمة لـ 'were' تعني 'كنتَ'
- first
- أول، في المرتبة الأولى أو البداية
- created
- خُلق أو صُنع، تم إيجاده من العدم
- Till
- حتى أو إلى أن، حرف جر زمني
- nature
- الطبيعة أو خالق الكون وقوانينه
- wrought
- صنع أو عمل، صيغة ماضية قديمة لـ 'worked'
- fell
- وقع في الحب أو انهار، فعل ماضٍ
- a-doting
- يهيم بالحب بشكل مفرط ومجنون
- addition
- إضافة أو شيء يُضاف إلى ما هو موجود
- defeated
- هُزم أو غُلب في معركة أو تنافس
- adding
- يضيف أو يُلحق شيئاً إلى شيء آخر
- purpose
- هدف أو غرض يسعى الشخص إلى تحقيقه
- nothing
- لا شيء، انعدام أي وجود أو قيمة
- since
- منذ أو بما أن، يدل على السبب أو الزمن
- pricked
- وُخز أو نُقش، فعل ماضٍ لـ 'prick'
- pleasure
- المتعة أو اللذة التي يشعر بها الإنسان
- Mine
- ضمير ملكية منفصل يعني 'ملكي' أو 'لي'
- use
- الاستخدام أو الانتفاع من شيء ما
- treasure
- كنز أو شيء ثمين يُقدَّر بشكل كبير
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →