The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
أفليس حالي كحال تلك الملهمة،
So is it not with me as with that muse,
التي تُحرّك شاعرًا تحرّكه جمالٌ مرسوم،
Stirred by a painted beauty to his verse,
فيستعين بالسماء ذاتها زينةً لشعره،
Who heaven it self for ornament doth use,
ويُرددّ كل جمالٍ مع جماله،
And every fair with his fair doth rehearse,
صانعًا مقارنةً فاخرةً مزدوجة،
Making a couplement of proud compare
مع الشمس والقمر، ومع جواهر الأرض والبحر،
With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
مع أول زهور أبريل وكل ما هو نادر،
With April's first-born flowers and all things rare,
مما يحتضنه هواء السماء في هذا الكون الرحيب.
That heaven's air in this huge rondure hems.
يا ليتني أكتب بصدقٍ عن حبٍّ صادق،
O let me true in love but truly write,
وعندئذٍ صدّقني، فحبيبتي جميلةٌ كما،
And then believe me, my love is as fair,
أي طفلٍ من أمٍّ وُلد، وإن لم تكن مضيئةً
As any mother's child, though not so bright
كتلك الشموع الذهبية الثابتة في هواء السماء.
As those gold candles fixed in heaven's air:
دعهم يُسرفون في الكلام ممن يُحبّون الإشاعة،
Let them say more that like of hearsay well,
أما أنا فلن أمدح ما لا أنوي بيعه.
I will not praise that purpose not to sell.
لن يُقنعني مرآتي بأنني قد شخت،
My glass shall not persuade me I am old,
ما دام الشباب وأنتِ في عمرٍ واحد،
So long as youth and thou are of one date,
لكن حين أرى في وجهك أخاديد الزمن،
But when in thee time's furrows I behold,
حينئذٍ أنظر إلى الموت ليكفّر عن أيامي.
Then look I death my days should expiate.
فكل ذلك الجمال الذي يغطيكِ،
For all that beauty that doth cover thee,
ليس إلا الرداء اللائق لقلبي،
Is but the seemly raiment of my heart,
الذي يحيا في صدرك كما يحيا قلبكِ في صدري،
Which in thy breast doth live, as thine in me,
فكيف إذن أكون أكبر منكِ سنًّا؟
How can I then be elder than thou art?
لذا يا حبيبتي كوني حذرةً على نفسك،
O therefore love be of thyself so wary,
كما سأكون أنا، لا لأجلي بل لأجلك،
As I not for my self, but for thee will,
حاملًا قلبكِ الذي سأحتفظ به بعناية فائقة،
Bearing thy heart which I will keep so chary
كممرضةٍ حنونة تحمي رضيعها من الأذى.
As tender nurse her babe from faring ill.
لا تتطاولي على قلبكِ حين يُقتل قلبي،
Presume not on thy heart when mine is slain,
فقد أعطيتِني قلبكِ لا لتستردّيه ثانيةً.
Thou gav'st me thine not to give back again.
Vocabulary
- muse
- مصدر الإلهام الشعري أو الفني
- Stirred
- مُحرَّك أو مُثار بفعل شيء ما
- painted
- مُصوَّر أو مُزيَّن بالألوان أو مُجمَّل
- beauty
- الجمال أو الحسن في المظهر أو الشكل
- verse
- شعر أو أبيات منظومة أدبياً
- heaven
- السماء أو الجنة، مكان القداسة والجمال
- self
- الذات أو النفس بحد ذاتها
- ornament
- زينة أو زخرفة تُضاف للتجميل
- doth
- صيغة قديمة لفعل 'does' في الإنجليزية
- fair
- جميل أو حسن المظهر أو المنصف
- rehearse
- يعدد أو يكرر ذكر الأشياء أو يتدرب
- couplement
- اقتران أو ربط شيئين معاً في الشعر
- proud
- فخور أو مهيب أو رفيع الشأن
- compare
- مقارنة أو موازنة بين شيئين
- rich
- غني أو ثمين أو وفير الموارد
- gems
- أحجار كريمة ثمينة كالجواهر والأحجار
- first-born
- البكر أو أول المولودين أو الظاهرين
- rare
- نادر أو غير شائع أو استثنائي
- huge
- ضخم أو كبير جداً في الحجم
- rondure
- استدارة أو شكل كروي، قديم الاستخدام
- hems
- يحيط أو يطوق شيئاً من جميع الجهات
- O
- أداة نداء شعرية قديمة للتعبير عن العاطفة
- true
- حقيقي أو صادق أو أصيل
- truly
- بصدق أو بحق أو بشكل حقيقي
- believe
- يؤمن أو يصدق أو يثق بشيء ما
- though
- رغم أن أو على الرغم من ذلك
- bright
- مضيء أو لامع أو ذكي
- candles
- شموع توهج بالنار للإضاءة
- fixed
- ثابت أو مثبت في مكانه لا يتحرك
- hearsay
- شائعات أو كلام يُنقل دون تحقق
- praise
- مدح أو ثناء أو إطراء شخص أو شيء
- purpose
- غرض أو هدف أو نية معينة
- sell
- يبيع شيئاً مقابل مال أو يقدمه
- glass
- مرآة أو زجاج يعكس الصورة
- shall
- سوف، يدل على المستقبل أو الالتزام
- persuade
- يقنع أو يحثّ شخصاً على رأي معين
- youth
- الشباب أو مرحلة الصغر والحيوية
- thou
- أنت، ضمير قديم للمخاطب المفرد
- date
- تاريخ أو موعد أو حقبة زمنية معينة
- thee
- أنت، ضمير قديم للمخاطب في النصب
- furrows
- تجاعيد أو خطوط تظهر على الوجه بالعمر
- behold
- انظر أو ألقِ نظرة، تعبير قديم
- death
- الموت أو نهاية الحياة
- expiate
- يكفّر أو يتكفل عن ذنب أو خطيئة
- cover
- يغطي أو يحجب أو يستر شيئاً ما
- seemly
- لائق أو مناسب للمقام والحشمة
- raiment
- لباس أو ملبس، مصطلح قديم للثياب
- thy
- ملكيتك، صيغة قديمة بمعنى 'خاصتك'
- breast
- الصدر أو الثدي، موضع القلب والعواطف
- thine
- لك أو ملكك، صيغة قديمة للملكية
- elder
- أكبر سناً أو أقدم في العمر
- art
- أنت، صيغة قديمة لفعل 'are' أو فن
- therefore
- لذلك أو من ثَمَّ، نتيجة للسبب السابق
- thyself
- نفسك، ضمير انعكاسي قديم للمخاطب
- wary
- حذر أو يقظ أو متنبّه من الخطر
- Bearing
- حمل أو تحمّل أو إظهار شيء معين
- chary
- حذر للغاية أو مُقتِّر في العطاء
- tender
- لطيف أو رقيق أو حنون في التعامل
- nurse
- مربية أو ممرضة ترعى شخصاً بعناية
- babe
- رضيع أو طفل صغير جداً في سنه
- faring
- السير أو العيش أو المرور بتجربة
- ill
- مريض أو سيئ أو ضار بالصحة
- Presume
- يفترض أو يتجرأ على شيء دون إذن
- slain
- مقتول أو تم إزهاق روحه بالقتل
- Thou
- أنت، ضمير مخاطب قديم في الإنجليزية
- 'st
- لاحقة قديمة للفعل مع ضمير 'thou'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →