The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
كالممثل غير المتقن على خشبة المسرح،
As an unperfect actor on the stage,
الذي يُنسيه الخوفُ دوره،
Who with his fear is put beside his part,
أو كوحشٍ شرس مفعم بالغضب الجامح،
Or some fierce thing replete with too much rage,
يُضعف وفرةُ قوته قلبه ذاته؛
Whose strength's abundance weakens his own heart;
كذلك أنا، من خوف الثقة، أنسى أن أقول،
So I for fear of trust, forget to say,
الطقس الكامل لشعيرة الحب،
The perfect ceremony of love's rite,
وفي قوة حبي الخاصة أبدو آخذاً في الذبول،
And in mine own love's strength seem to decay,
مثقلاً بعبء قوة حبي الخاصة:
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
أوه، فلتكن نظراتي إذن هي الفصاحة،
O let my looks be then the eloquence,
والمبشِّرون الصامتون عن صدري الناطق،
And dumb presagers of my speaking breast,
الذين يتوسلون من أجل الحب، ويبحثون عن الجزاء،
Who plead for love, and look for recompense,
أكثر مما يفعل ذلك اللسان الذي عبّر أكثر فأكثر.
More than that tongue that more hath more expressed.
أوه، تعلّم أن تقرأ ما كتبه الحب الصامت،
O learn to read what silent love hath writ,
إن السماع بالعيون ينتمي إلى الذكاء الرفيع للحب.
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
لقد لعبت عيني دور الرسام ونقشت،
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
صورة جمالك في لوح قلبي،
Thy beauty's form in table of my heart,
جسدي هو الإطار الذي تُحفظ فيه،
My body is the frame wherein 'tis held,
والمنظور هو فن أمهر الرسامين.
And perspective it is best painter's art.
فمن خلال الرسام يجب أن ترى مهارته،
For through the painter must you see his skill,
لتجد أين تقع صورتك الحقيقية المرسومة،
To find where your true image pictured lies,
التي لا تزال معلقة في متجر صدري،
Which in my bosom's shop is hanging still,
ذلك الذي زُجِّجت نوافذه بعينيك:
That hath his windows glazed with thine eyes:
انظر الآن كم أدّت العيون خدماتٍ حسنة للعيون،
Now see what good turns eyes for eyes have done,
رسمت عيناي شكلك، وعيناك لي
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
هي نوافذ لصدري، يتسلل من خلالها الشمس
Are windows to my breast, where-through the sun
تسعد بالتلصص، لتحدق فيك من هناك؛
Delights to peep, to gaze therein on thee;
غير أن العيون تفتقر إلى هذا الدهاء لتزيين فنها،
Yet eyes this cunning want to grace their art,
فهي لا ترسم إلا ما تراه، ولا تعرف القلب.
They draw but what they see, know not the heart.
Vocabulary
- unperfect
- غير مكتمل أو ناقص، لم يتقن دوره
- actor
- شخص يمثل دوراً على المسرح أو السينما
- stage
- المنصة التي يؤدي عليها الممثلون عروضهم
- fear
- شعور بالخوف والقلق من شيء ما
- beside
- جانب، بعيداً عن، خارج نطاق شيء ما
- part
- الدور الذي يؤديه الممثل في المسرحية
- fierce
- شرس وعنيف وشديد الحدة في طبعه
- replete
- ممتلئ تماماً بشيء ما حتى الفيضان
- rage
- غضب شديد وعنيف لا يمكن السيطرة عليه
- strength
- القوة البدنية أو المعنوية لشخص ما
- abundance
- وفرة وكثرة شيء ما بشكل مفرط وزائد
- weakens
- يُضعف ويجعل الشيء أقل قوة وصلابة
- trust
- الثقة والاطمئنان إلى شخص أو شيء ما
- perfect
- مثالي، خالٍ من العيوب والنقائص تماماً
- ceremony
- مراسم رسمية أو طقوس تُقام في مناسبة
- rite
- طقس أو مراسم دينية أو تقليدية رسمية
- seem
- يبدو، يظهر بمظهر معين دون تأكيد
- decay
- التدهور والفساد التدريجي لشيء ما
- O'ercharged
- محمّل بشكل مفرط، مثقل أكثر مما يحتمل
- burthen
- عبء وحمل ثقيل يُرهق الشخص الحامل له
- might
- قوة وسلطة عظيمة، أو فعل مساعد للاحتمال
- looks
- النظرات والمظهر الخارجي لشخص ما
- eloquence
- بلاغة وفصاحة في التعبير والخطابة المؤثرة
- dumb
- صامت، عاجز عن الكلام أو التعبير
- presagers
- دلائل وعلامات تُنبئ عن شيء قادم مسبقاً
- breast
- الصدر، مكان مجازي للمشاعر والعواطف
- plead
- يتوسل ويرجو بإلحاح من أجل شيء ما
- recompense
- تعويض أو مكافأة مقابل جهد أو خسارة
- tongue
- اللسان، أداة الكلام والتعبير اللفظي
- hath
- صيغة قديمة لـ has، يملك أو يمتلك
- expressed
- عبّر عن فكرة أو شعور بوضوح وصراحة
- silent
- صامت، لا يصدر أي صوت أو كلام
- writ
- مكتوب، صيغة قديمة لـ written في الشعر
- belongs
- ينتمي إلى، يكون ملكاً أو جزءاً من شيء
- fine
- رفيع وراقٍ، ذو جودة عالية ودقة متناهية
- wit
- ذكاء وفطنة وحدة الذهن والبديهة السريعة
- painter
- رسام يرسم الصور واللوحات الفنية بالألوان
- stelled
- رسم أو نقش صورة بدقة وثبّتها بوضوح
- Thy
- ضمير ملكية قديم يعني خاصتك أو لك
- beauty
- الجمال والحسن الخارجي أو الداخلي للشخص
- form
- الشكل والهيئة الخارجية لشيء أو شخص ما
- table
- هنا بمعنى لوح أو سطح للرسم عليه
- frame
- الإطار أو الهيكل الذي يحمل شيئاً ما
- wherein
- الذي فيه، في داخله أو ضمن نطاقه
- 'tis
- صيغة مختصرة قديمة لـ it is
- perspective
- المنظور البصري أو الرؤية من زاوية معينة
- art
- الفن الإبداعي، أو صيغة قديمة لـ are
- through
- خلال، من جانب إلى آخر عبر شيء ما
- skill
- مهارة واحتراف مكتسبة من الخبرة والتدريب
- image
- صورة أو تمثيل مرئي لشخص أو شيء
- pictured
- مُصوَّر ومرسوم في شكل صورة أو لوحة
- bosom
- الصدر أو الحضن، مجازاً مكان الأسرار
- shop
- هنا بمعنى المخزن أو مكان الاحتفاظ بشيء
- hanging
- معلّق في الهواء أو على جدار ما
- glazed
- مغطى بالزجاج أو له بريق لامع وشفاف
- thine
- ضمير ملكية قديم يعني لك أو ملكك
- turns
- أفعال الخير أو الإحسان تجاه الآخرين
- drawn
- مرسوم، تم رسمه بالقلم أو الفرشاة
- thy
- ضمير ملكية قديم يعني خاصتك أو لك
- shape
- الشكل والمحيط الخارجي لشيء أو شخص
- where-through
- الذي من خلاله، عبر الفتحة أو الثغرة
- Delights
- مسرات وأشياء تُدخل الفرح والبهجة للنفس
- peep
- يلمح أو يتلصص بنظرة سريعة خاطفة
- gaze
- يحدق وينظر بتأمل طويل ومتواصل
- therein
- في داخله، ضمن ذلك الشيء أو المكان
- thee
- ضمير قديم للمخاطب المفرد يعني إياك
- Yet
- مع ذلك، رغم ذلك، أو لم يحدث بعد
- cunning
- مهارة ودهاء أو خبث وحيلة ماكرة
- grace
- أناقة ولطف ورشاقة في الحركة أو التعبير
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →