The Complete Works of William Shakespeare — Page 13
دعوا أولئك الذين يحظون بحظ السعادة من نجومهم،
Let those who are in favour with their stars,
يتباهون بالشرف العام والألقاب المفخرة،
Of public honour and proud titles boast,
بينما أنا الذي تحول الحظ دون ظفري بمثل هذا الانتصار
Whilst I whom fortune of such triumph bars
أجد فرحًا غير متوقع فيما أُجلّه أكثر من سواه؛
Unlooked for joy in that I honour most;
يبسط المقربون من الأمراء العظماء أوراقهم الجميلة،
Great princes' favourites their fair leaves spread,
كالزهرة التي تتفتح نحو عين الشمس،
But as the marigold at the sun's eye,
وفي أنفسهم يُدفن كبرياؤهم،
And in themselves their pride lies buried,
إذ إنهم يموتون في مجدهم عند أول عبوسة.
For at a frown they in their glory die.
المحارب الشاق المشهور بالقتال،
The painful warrior famoused for fight,
بعد ألف انتصار يُهزم مرة واحدة،
After a thousand victories once foiled,
يُمحى تمامًا من سجل الشرف،
Is from the book of honour razed quite,
وتُنسى كل الجهود التي بذلها:
And all the rest forgot for which he toiled:
فكم أنا سعيد إذ أحب وأُحَب،
Then happy I that love and am beloved
في رابطة لا تزول ولا أُزال منها.
Where I may not remove nor be removed.
يا سيد حبي، الذي ربطتني فضائله بخدمته ربطًا وثيقًا،
Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit;
أبعث إليك بهذه الرسالة المكتوبة
To thee I send this written embassage
لأشهد على وفائي، لا لأُظهر براعتي.
To witness duty, not to show my wit.
واجبٌ عظيم قد يبدو ناقصًا بفقر عقلي الذي يعجز عن التعبير عنه؛
Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it;
غير أني آمل أن يتقبله تصورٌ طيب منك في أعماق روحك مجردًا كما هو:
But that I hope some good conceit of thine In thy soul's thought (all naked) will bestow it:
حتى يُشير نحوي بلطف النجمُ الذي يقود مسيرتي،
Till whatsoever star that guides my moving, Points on me graciously with fair aspect,
ويكسو حبي الممزق ثوبًا يليق به،
And puts apparel on my tattered loving,
ليُظهرني جديرًا باحترامك العذب،
To show me worthy of thy sweet respect,
عندها قد أجرؤ على التفاخر بمدى حبي لك،
Then may I dare to boast how I do love thee,
أما حتى ذلك الحين، فلن أرفع رأسي حيث قد تختبرني.
Till then, not show my head where thou mayst prove me.
Vocabulary
- Let
- يُستخدم للسماح أو الإذن بشيء ما
- those
- يشير إلى أشخاص أو أشياء بعيدة محددة
- who
- ضمير استفهام يشير إلى شخص ما
- are
- فعل كون للجمع في المضارع
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- favour
- الحظوة والمكانة المحبوبة عند شخص ما
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الارتباط
- their
- ضمير ملكية يعود على جمع الغائبين
- stars
- النجوم، ترمز هنا إلى الحظ والقدر
- Of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- public
- يتعلق بالناس والمجتمع بشكل عام
- honour
- الشرف والتقدير الذي يناله الشخص
- proud
- مفتخر، يشعر بالزهو والكبرياء
- titles
- الألقاب الرسمية التي تمنح للأشخاص المرموقين
- boast
- يتفاخر ويتباهى بما يملكه أو يحققه
- Whilst
- في حين، بمعنى بينما في نفس الوقت
- whom
- ضمير نسبي يستخدم كمفعول به للعاقل
- fortune
- الحظ والقدر الذي يحدد مسار الحياة
- such
- يشير إلى شيء من هذا النوع أو الدرجة
- triumph
- النصر والانتصار الكبير المحقق بجهد
- bars
- يمنع ويحول دون الوصول إلى شيء ما
- Unlooked
- غير متوقع أو مرقَّب، يأتي بشكل مفاجئ
- joy
- الفرح والسعادة الغامرة التي يشعر بها الإنسان
- most
- يعني الأكثر أو الأعلى درجة من غيره
- Great
- عظيم، كبير الشأن والمكانة والأهمية
- princes
- الأمراء وأصحاب المكانة الرفيعة والسلطة
- favourites
- المفضلون والمحظيون لدى أصحاب السلطة
- fair
- جميل ومشرق وذو مظهر بهيج جذاب
- leaves
- الأوراق هنا تُشبَّه بالمحبوبين الناجحين
- spread
- ينتشر ويمتد في اتجاهات متعددة واسعة
- But
- أداة استدراك تعني لكن أو غير أن
- as
- مثل، يستخدم للمقارنة أو التشبيه
- marigold
- زهرة القطيفة الصفراء التي تتفتح للشمس
- sun
- الشمس، مصدر الضوء والدفء في الكون
- eye
- العين، هنا تشير إلى نظرة الشمس
- themselves
- ضمير انعكاسي يعود على الجمع أنفسهم
- pride
- الكبرياء والاعتزاز الزائد بالنفس
- lies
- يرقد أو يكمن في مكان ما
- buried
- مدفون ومخفي تحت الأرض أو منسي
- frown
- تجهم وعبوس يدل على الغضب والاستياء
- glory
- المجد والعظمة والشهرة الرفيعة
- die
- يموت وينتهي وجوده تماماً
- painful
- مؤلم، يسبب الألم والمعاناة الشديدة
- warrior
- المحارب والمقاتل الشجاع في الحروب
- famoused
- اشتُهر وذاع صيته بسبب شيء ما
- fight
- القتال والمعركة التي يخوضها المحارب
- After
- بعد، يدل على التتابع الزمني
- thousand
- الألف، عدد كبير يدل على الكثرة
- victories
- الانتصارات والغلبة في المعارك المتعددة
- once
- مرة واحدة، في وقت أو موقف واحد
- foiled
- هُزم وأُحبطت مساعيه وجهوده تماماً
- book
- الكتاب الذي يُدوَّن فيه التاريخ والذاكرة
- razed
- مُحي وأُزيل تماماً من السجل والذاكرة
- quite
- تماماً وكلياً دون استثناء أو تردد
- all
- كل، يشمل الجميع دون استثناء
- rest
- الباقي والبقية من الأشياء أو الأشخاص
- forgot
- نُسي وأُهمل ولم يعد يُذكر
- which
- ضمير نسبي يشير إلى شيء محدد سابق
- toiled
- كدّ وعمل بجهد شاق ومتواصل
- Then
- إذن، ثم، يدل على النتيجة أو التتابع
- happy
- سعيد ومغتبط بما يعيشه
- love
- الحب والمودة العميقة تجاه شخص ما
- beloved
- المحبوب والعزيز على القلب كثيراً
- Where
- أين، يسأل عن المكان أو يشير إليه
- may
- فعل مساعد يدل على الإمكانية أو الإذن
- remove
- يُزيل ويُبعد شيئاً أو شخصاً من مكانه
- nor
- ولا، تستخدم لنفي أمرين في آنٍ واحد
- removed
- مُزال أو مُبعَد من موقعه أو مكانته
- Lord
- السيد والرب أو صاحب السلطة العليا
- vassalage
- التبعية والخضوع لسلطة سيد أعلى
- Thy
- ضمير ملكية قديم يعني خاصتك
- merit
- الاستحقاق والجدارة والفضل الذي يمتلكه المرء
- hath
- صيغة قديمة لـ has تعني يملك أو يحوز
- duty
- الواجب والمسؤولية التي يجب أداؤها
- strongly
- بقوة وبشكل راسخ ومتين
- knit
- ربط ووثّق الصلة بين شيئين بإحكام
- thee
- ضمير قديم يعني إليك أو لك
- send
- يرسل ويوجّه شيئاً إلى شخص ما
- written
- مكتوب، تم تدوينه على الورق
- embassage
- رسالة رسمية أو مهمة دبلوماسية
- witness
- يشهد ويُقدّم دليلاً على شيء ما
- show
- يُظهر ويكشف شيئاً للآخرين
- wit
- الذكاء الحاد والفطنة والحسّ الفكاهي
- Duty
- الواجب والالتزام الذي يجب الوفاء به
- so
- إذن، كذلك، يدل على النتيجة أو الدرجة
- great
- عظيم وكبير الشأن والأهمية
- poor
- فقير وضعيف وغير كافٍ
- mine
- ضمير ملكية منفصل يعني ملكي أنا
- May
- قد، يدل على الإمكانية أو الإذن
- make
- يصنع ويجعل شيئاً يحدث أو يتشكل
- seem
- يبدو ويظهر بمظهر معين للآخرين
- bare
- عارٍ وخالٍ من الزينة أو المحتوى
- wanting
- يفتقر ويعاني من نقص في شيء ما
- words
- الكلمات والألفاظ التي تعبر عن المعنى
- hope
- الأمل والتطلع إلى حدوث شيء جيد
- some
- بعض، يدل على كمية غير محددة
- good
- جيد وذو قيمة ومفيد
- conceit
- فكرة مجازية خيالية أو غرور وإعجاب بالنفس
- thine
- صيغة قديمة لـ yours تعني ملكك
- thy
- صيغة قديمة لـ your تعني خاصتك
- soul
- الروح والجوهر الداخلي العميق للإنسان
- thought
- الفكر والتأمل الذهني العميق
- naked
- عارٍ ومكشوف دون غطاء أو زينة
- will
- سيفعل، يدل على المستقبل أو الإرادة
- bestow
- يمنح ويهدي شيئاً لشخص ما بكرم
- Till
- حتى، يدل على الاستمرار إلى وقت محدد
- whatsoever
- أياً كان، يشمل كل شيء دون استثناء
- star
- النجم الذي يرمز للحظ والتوجيه
- guides
- يوجّه ويرشد نحو الاتجاه الصحيح
- moving
- يتحرك ومتنقل باستمرار من مكان لآخر
- Points
- يشير ويوجّه نحو شيء أو شخص معين
- graciously
- بلطف وكرم وتعامل راقٍ ومتحضر
- aspect
- الجانب والمظهر، أو زاوية النظر
- puts
- يضع ويجعل شيئاً في مكان أو حال معين
- apparel
- الملبس والثياب التي يرتديها الإنسان
- tattered
- ممزق وبالٍ ورث الحال
- loving
- محب وحنون ومليء بالمشاعر الدافئة
- worthy
- جدير ومستحق للاحترام والتقدير
- sweet
- حلو ولطيف ومحبوب ودافئ
- respect
- الاحترام والتقدير الذي يُظهره المرء للآخرين
- dare
- يجرؤ ويتجرأ على فعل شيء صعب
- how
- كيف، يسأل عن الطريقة أو الدرجة
- do
- يفعل وينجز عملاً ما
- then
- إذن أو حينئذٍ، يدل على النتيجة
- head
- الرأس، يرمز هنا إلى الثقة والرفع
- where
- أين، يشير إلى مكان محدد أو موقف
- thou
- صيغة قديمة لـ you تعني أنت
- mayst
- صيغة قديمة لـ may تعني قد تستطيع
- prove
- يثبت ويُبرهن على صحة شيء ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →