The Complete Works of William Shakespeare — Page 14
مُثْقَلٌ بالتعب، أُسارع إلى فراشي،
Weary with toil, I haste me to my bed,
ذلك المأوى العزيز للأطراف المُنهَكة من السفر،
The dear repose for limbs with travel tired,
لكن حينئذٍ تبدأ رحلةٌ في رأسي،
But then begins a journey in my head
لتُشغِل عقلي حين يكون عناء الجسد قد انتهى.
To work my mind, when body's work's expired.
إذ تنطلق أفكاري من المكان البعيد الذي أقطنه،
For then my thoughts, from far where I abide,
في حجٍّ متحمسٍ نحوك،
Intend a zealous pilgrimage to thee,
وتُبقي جفونيَ المتهدِّلة مفتوحةً على اتساعها،
And keep my drooping eyelids open wide,
تُحدِّق في الظلام الذي يراه العُميان.
Looking on darkness which the blind do see.
إلا أن بصيرة روحي الخيالية
Save that my soul's imaginary sight
تُحضِر ظِلَّك أمام ناظريَّ العاجزتَين عن الرؤية،
Presents thy shadow to my sightless view,
فيبدو كجوهرةٍ معلَّقةٍ في ليلٍ مُرعب،
Which like a jewel (hung in ghastly night)
تجعل الليل الأسود بهيجاً، وتُجدِّد وجهه العجوز.
Makes black night beauteous, and her old face new.
وهكذا، نهاراً تتعب أطرافي، وليلاً يتعب عقلي،
Lo thus by day my limbs, by night my mind,
فلا تجد من أجلك ومن أجلي راحةً أبداً.
For thee, and for my self, no quiet find.
فكيف إذن أعود في حالٍ سعيدة،
How can I then return in happy plight
وأنا محرومٌ من نعمة الراحة؟
That am debarred the benefit of rest?
حين لا يُخفِّف الليلُ ثِقَلَ النهار،
When day's oppression is not eased by night,
بل يُثقِل النهارُ الليلَ والليلُ النهارَ.
But day by night and night by day oppressed.
وكلاهما، وإن كانا عدوَّين لسلطان الآخر،
And each (though enemies to either's reign)
يتصافحان متفقَين على تعذيبي،
Do in consent shake hands to torture me,
أحدهما بالتعب، والآخر بالشكوى
The one by toil, the other to complain
كم أتعب وأنا لا أزال بعيداً عنك.
How far I toil, still farther off from thee.
أقول للنهار إرضاءً له: إنك مُشرِق،
I tell the day to please him thou art bright,
وأنك تمنحه جمالاً حين تحجب الغيومُ السماء.
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
وهكذا أُطرِّي الليلَ الداكن أيضاً،
So flatter I the swart-complexioned night,
حين لا تلمع النجوم تُذهِّب أنت المساء.
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
Vocabulary
- Weary
- متعب وإرهاق شديد من العمل والتعب
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة والاقتران
- toil
- عمل شاق وتعب جسدي مرهق
- haste
- الاستعجال والسرعة في فعل الشيء
- me
- ضمير مفعول به يشير للمتكلم
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
- my
- ضمير ملكية يشير إلى ما يخص المتكلم
- bed
- سرير ينام عليه الإنسان للراحة
- The
- أداة التعريف التي تحدد الأسماء المعروفة
- dear
- غالي ومحبوب وثمين في القلب
- repose
- الراحة والسكون والاستقرار النفسي والجسدي
- for
- حرف جر يدل على السبب والغاية
- limbs
- أطراف الجسم كالذراعين والساقين والأرجل
- travel
- السفر والتنقل من مكان إلى آخر
- tired
- إرهاق وتعب جسدي من المجهود الشديد
- But
- حرف عطف يفيد المعارضة والاستدراك
- then
- ظرف زمان يدل على الوقت المحدد
- begins
- يبدأ ويشرع في فعل معين أو حدث
- journey
- رحلة وسفر من مكان إلى مكان آخر
- in
- حرف جر يدل على الظرفية والداخلية
- head
- الرأس موضع العقل والفكر والذاكرة
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه والقصد
- work
- عمل وجهد يقوم به الإنسان
- mind
- العقل وموضع التفكير والإدراك والوعي
- when
- ظرف زمان يسأل عن الوقت المحدد
- body
- الجسم والبدن والكتلة المادية للإنسان
- expired
- انقضى وانتهى وزال وتوقف تماماً
- For
- حرف جر يدل على السبب والغاية
- thoughts
- أفكار وخواطر تدور في العقل
- from
- حرف جر يدل على المصدر والأصل
- far
- بعيد ومسافة طويلة من المكان
- where
- ظرف مكان يسأل عن موقع الشيء
- abide
- يقيم ويسكن ويبقى في مكان معين
- Intend
- ينوي ويقصد فعل شيء معين
- zealous
- متحمس وغيور وساع برغبة شديدة
- And
- حرف عطف يربط بين الجمل والكلمات
- keep
- يحافظ ويبقي على شيء ما
- eyelids
- جفون العين التي تغطيها عند الإغماض
- open
- مفتوح أو يفتح ويكشف عن الشيء
- wide
- واسع وكبير في الحجم والامتداد
- Looking
- ينظر ويرمق بالعين نحو شيء
- on
- حرف جر يدل على الوجود فوق
- darkness
- ظلام وعدم وجود ضوء وغياب الرؤية
- which
- اسم موصول يشير إلى شيء معين
- the
- أداة التعريف التي تحدد الأسماء
- blind
- أعمى لا يرى والمحروم من البصر
- do
- يفعل ويقوم بفعل معين أو عمل
- see
- يرى ويشاهد بالعينين بصرياً
- Save
- ينقذ ويحفظ ويخلص من الضرر
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء معين
- soul
- الروح والنفس وجوهر الكائن الحي
- imaginary
- خيالي ووهمي لا وجود له الحقيقة
- sight
- الرؤية والبصر والقدرة على الرؤية
- Presents
- يقدم ويعرض ويجعل ظاهراً للعيان
- shadow
- ظل يتكون من عدم وصول الضوء
- view
- منظر أو رأي أو وجهة نظر
- Which
- اسم موصول يشير إلى شيء معين
- like
- يشبه ويماثل أو يفضل شيئاً ما
- jewel
- جوهرة ثمينة وحجر كريم نفيس
- hung
- معلق أو معلقة في الهواء أو فوق
- ghastly
- مرعب وفظيع ومخيف بشكل شديد
- night
- الليل وقت الظلام من الغروب للفجر
- Makes
- يجعل ويحول ويصنع شيئاً معيناً
- black
- أسود اللون والظلام الدامس الشديد
- her
- ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو أنثى
- old
- قديم وعتيق وكبير في السن
- face
- الوجه ومقدمة الرأس التي يظهر عليها
- new
- جديد وحديث لم يستعمل من قبل
- thus
- هكذا وبهذه الطريقة وبهذا الشكل
- by
- حرف جر يدل على الوسيط والسبب
- day
- اليوم وفترة النهار من الفجر للغروب
- self
- الذات والنفس والشخص ذاته
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →