The Complete Works of William Shakespeare — Page 14

Müde von der Arbeit, eile ich zu meinem Bett,

Weary with toil, I haste me to my bed,

Der lieben Ruhe für Glieder, die vom Reisen erschöpft sind,

The dear repose for limbs with travel tired,

Doch dann beginnt in meinem Kopf eine Reise,

But then begins a journey in my head

Um meinen Geist zu beschäftigen, wenn die Arbeit des Körpers beendet ist.

To work my mind, when body's work's expired.

Denn dann beabsichtigen meine Gedanken, von weit her, wo ich weile,

For then my thoughts, from far where I abide,

Eine eifrige Pilgerreise zu dir zu unternehmen,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Und halten meine schweren Augenlider weit offen,

And keep my drooping eyelids open wide,

In die Dunkelheit blickend, die auch die Blinden sehen.

Looking on darkness which the blind do see.

Nur dass das innere Auge meiner Seele

Save that my soul's imaginary sight

Deinen Schatten meinem blinden Blick zeigt,

Presents thy shadow to my sightless view,

Der wie ein Juwel (in gespenstischer Nacht hängend)

Which like a jewel (hung in ghastly night)

Die schwarze Nacht schön macht und ihr altes Gesicht neu erscheinen lässt.

Makes black night beauteous, and her old face new.

So finden bei Tag meine Glieder, bei Nacht mein Geist

Lo thus by day my limbs, by night my mind,

Für dich und für mich selbst keine Ruhe.

For thee, and for my self, no quiet find.

Wie kann ich dann in frohem Zustand zurückkehren,

How can I then return in happy plight

Der ich des Segens der Ruhe beraubt bin?

That am debarred the benefit of rest?

Wenn die Last des Tages nicht durch die Nacht gelindert wird,

When day's oppression is not eased by night,

Sondern der Tag durch die Nacht und die Nacht durch den Tag bedrückt wird.

But day by night and night by day oppressed.

Und jeder (obwohl Feinde der Herrschaft des anderen)

And each (though enemies to either's reign)

Stimmt darin überein, die Hände zu schütteln, um mich zu quälen,

Do in consent shake hands to torture me,

Der eine durch Mühe, der andere durch Klagen,

The one by toil, the other to complain

Wie weit ich mich abmühe, noch weiter von dir entfernt.

How far I toil, still farther off from thee.

Ich sage dem Tag, um ihm zu gefallen, dass du strahlend bist,

I tell the day to please him thou art bright,

Und ihm Ehre erweist, wenn Wolken den Himmel verdunkeln:

And dost him grace when clouds do blot the heaven:

So schmeichle ich der dunkelhäutigen Nacht,

So flatter I the swart-complexioned night,

Wenn die funkelnden Sterne nicht blinzeln, vergoldest du den Abend.

When sparkling stars twire not thou gild'st the even.