The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
From fairest creatures we desire increase,
Des plus belles créatures nous désirons la multiplication,
That thereby beauty's rose might never die,
Afin que la rose de la beauté ne meure jamais,
But as the riper should by time decease,
Mais tandis que la plus mûre devrait avec le temps disparaître,
His tender heir might bear his memory:
Son tendre héritier pourrait porter sa mémoire :
But thou contracted to thine own bright eyes,
Mais toi, lié à tes propres yeux brillants,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Tu nourris la flamme de ta lumière de ta propre substance,
Making a famine where abundance lies,
Créant une famine là où règne l'abondance,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
Toi-même ton ennemi, envers ta douce personne trop cruel :
Thou that art now the world's fresh ornament,
Toi qui es à présent le frais ornement du monde,
And only herald to the gaudy spring,
Et seul héraut du printemps éclatant,
Within thine own bud buriest thy content,
Dans ton propre bourgeon tu enterres ta substance,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Et, tendre rustre, tu gaspilles en épargnant :
Pity the world, or else this glutton be,
Prends pitié du monde, ou sinon sois ce glouton,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Qui dévore ce qui revient au monde, par la tombe et par toi.
When forty winters shall besiege thy brow,
Quand quarante hivers auront assiégé ton front,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Et creusé de profondes tranchées dans le champ de ta beauté,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
La fière livrée de ta jeunesse, tant admirée aujourd'hui,
Will be a tattered weed of small worth held:
Ne sera plus qu'une herbe en lambeaux tenue pour peu de valeur :
Then being asked, where all thy beauty lies,
Alors qu'on te demandera où réside toute ta beauté,
Where all the treasure of thy lusty days;
Où est tout le trésor de tes jours vigoureux ;
To say, within thine own deep sunken eyes,
De dire que c'est dans tes propres yeux profondément enfoncés,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
Serait une honte dévorante et une louange sans profit.
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
Combien plus de louanges mériterait l'usage de ta beauté,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Si tu pouvais répondre : « Ce bel enfant qui est mien
Shall sum my count, and make my old excuse,'
Résumera mon bilan et justifiera ma vieillesse, »
Proving his beauty by succession thine.
Prouvant par sa beauté que la tienne lui a été transmise.
This were to be new made when thou art old,
Ce serait être refait à neuf quand tu seras vieux,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Et voir ton sang chaud quand tu le sens froid.
Vocabulary
- Des
- Some; of the (plural partitive article)
- plus
- More; plus (comparative or addition)
- belles
- Beautiful (feminine plural adjective)
- créatures
- Creatures; beings (feminine plural noun)
- nous
- We; us (first person plural pronoun)
- désirons
- We desire; we wish (present tense verb)
- la
- The (feminine singular definite article)
- multiplication
- Multiplication; reproduction (feminine noun)
- Afin
- In order; so that (conjunction)
- que
- That; which; so that (conjunction/pronoun)
- rose
- Rose; pink (feminine noun or adjective)
- de
- Of; from (preposition)
- beauté
- Beauty (feminine noun)
- ne
- Not; nor (negation particle)
- meure
- Dies; may die (subjunctive of mourir)
- jamais
- Never; ever (adverb)
- Mais
- But; yet (conjunction)
- tandis
- While; whereas (conjunction)
- mûre
- Ripe; mature (adjective)
- devrait
- Should; ought to (conditional of devoir)
- avec
- With (preposition)
- le
- The (masculine singular definite article)
- temps
- Time; weather (masculine noun)
- disparaître
- To disappear; to vanish (verb)
- Son
- His; her; its (possessive adjective)
- tendre
- Tender; soft; young (adjective)
- héritier
- Heir; inheritor (masculine noun)
- pourrait
- Could; might (conditional of pouvoir)
- porter
- To carry; to wear (verb)
- sa
- His; her; its (feminine possessive adjective)
- mémoire
- Memory; memoir (feminine noun)
- toi
- You; yourself (second person pronoun)
- lié
- Tied; bound (adjective or past participle)
- tes
- Your (second person plural possessive adjective)
- propres
- Own; proper; clean (adjective)
- yeux
- Eyes (masculine plural noun)
- brillants
- Brilliant; shining (adjective)
- Tu
- You (second person singular pronoun)
- nourris
- You feed; you nourish (present tense verb)
- flamme
- Flame; fire; passion (feminine noun)
- ta
- Your (second person singular feminine adjective)
- lumière
- Light; brightness (feminine noun)
- propre
- Own; proper; clean (adjective)
- substance
- Substance; matter (feminine noun)
- Créant
- Creating; making (present participle verb)
- une
- A; one (feminine singular indefinite article)
- famine
- Famine; hunger; scarcity (feminine noun)
- là
- There; in that place (adverb)
- où
- Where; in which (relative adverb)
- règne
- Reigns; rules; prevails (verb or noun)
- abondance
- Abundance; plenty; profusion (feminine noun)
- Toi
- You; yourself (second person pronoun)
- même
- Same; very; even (pronoun or adjective)
- ton
- Your (second person singular masculine adjective)
- ennemi
- Enemy; foe (masculine noun)
- envers
- Toward; against; wrong side (preposition)
- douce
- Sweet; mild; gentle (feminine adjective)
- personne
- Person; nobody (feminine noun)
- trop
- Too; too much (adverb)
- cruel
- Cruel; harsh; unkind (adjective)
- qui
- Who; which; that (relative pronoun)
- es
- Are (second person singular present verb)
- présent
- Present; gift; current (adjective or noun)
- frais
- Fresh; cool; recent (adjective)
- ornement
- Ornament; decoration; adornment (masculine noun)
- du
- Of the; from the (contraction)
- monde
- World; people; society (masculine noun)
- Et
- And (conjunction)
- seul
- Alone; single; sole (adjective)
- héraut
- Herald; messenger; announcer (masculine noun)
- printemps
- Spring; youth (masculine noun)
- éclatant
- Brilliant; dazzling; splendid (adjective)
- Dans
- In; within; inside (preposition)
- bourgeon
- Bud; sprout; shoot (masculine noun)
- tu
- You (second person singular pronoun)
- enterres
- You bury; you entomb (present tense verb)
- rustre
- Rustic; rough; uncouth (adjective or noun)
- gaspilles
- You waste; you squander (present tense verb)
- en
- In it; by; some; any (pronoun or preposition)
- épargnant
- Sparing; saving; economizing (present participle)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →