The Complete Works of William Shakespeare — Page 13

25

25

Let those who are in favour with their stars,

Lasciate che coloro che sono in favore delle loro stelle,

Of public honour and proud titles boast,

Si vantino di onore pubblico e di titoli superbi,

Whilst I whom fortune of such triumph bars

Mentre io, a cui la fortuna nega tale trionfo,

Unlooked for joy in that I honour most;

Trovo inattesa gioia in ciò che onoro di più;

Great princes' favourites their fair leaves spread,

I favoriti dei grandi principi dispiegano le loro belle foglie,

But as the marigold at the sun's eye,

Ma come il calendula all'occhio del sole,

And in themselves their pride lies buried,

E in se stessi giace sepolta la loro superbia,

For at a frown they in their glory die.

Poiché a un cipiglio muoiono nella loro gloria.

The painful warrior famoused for fight,

Il valoroso guerriero famoso per le battaglie,

After a thousand victories once foiled,

Dopo mille vittorie, una volta sconfitto,

Is from the book of honour razed quite,

Viene del tutto cancellato dal libro dell'onore,

And all the rest forgot for which he toiled:

E tutto il resto dimenticato per cui aveva faticato:

Then happy I that love and am beloved

Felice allora io che amo e sono amato

Where I may not remove nor be removed.

Là dove non posso allontanarmi né essere allontanato.

26

26

Lord of my love, to whom in vassalage

Signore del mio amore, a cui in vassallaggio

Thy merit hath my duty strongly knit;

Il tuo merito ha saldamente legato il mio dovere;

To thee I send this written embassage

A te invio questo messaggio scritto

To witness duty, not to show my wit.

A testimoniare il dovere, non a mostrare il mio ingegno.

Duty so great, which wit so poor as mine

Un dovere così grande, che un ingegno povero come il mio

May make seem bare, in wanting words to show it;

Può far sembrare scarno, mancando di parole per esprimerlo;

But that I hope some good conceit of thine

Ma spero che qualche buon pensiero tuo

In thy soul's thought (all naked) will bestow it:

Nel pensiero della tua anima (tutto nudo) lo accoglierà:

Till whatsoever star that guides my moving,

Finché qualunque stella che guida il mio cammino,

Points on me graciously with fair aspect,

Mi indichi con grazia e benevolo aspetto,

And puts apparel on my tattered loving,

E vesta del mio amore lacero un abito dignitoso,

To show me worthy of thy sweet respect,

Per mostrarmi degno del tuo dolce rispetto,

Then may I dare to boast how I do love thee,

Allora potrò osare vantarmi di quanto ti amo,

Till then, not show my head where thou mayst prove me.

Fino ad allora, non mostrerò il capo là dove tu possa mettermi alla prova.