The Complete Works of William Shakespeare — Page 12
23
23
As an unperfect actor on the stage,
Come un attore imperfetto sul palcoscenico,
Who with his fear is put beside his part,
Che per la sua paura è messo fuori dalla sua parte,
Or some fierce thing replete with too much rage,
O qualche cosa feroce colma di troppa rabbia,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
La cui abbondanza di forza indebolisce il proprio cuore;
So I for fear of trust, forget to say,
Così io, per timore di fidarmi, dimentico di dire,
The perfect ceremony of love's rite,
La cerimonia perfetta del rito d'amore,
And in mine own love's strength seem to decay,
E nella forza del mio stesso amore sembro decadere,
O'ercharged with burthen of mine own love's might:
Sopraffatto dal peso della potenza del mio stesso amore:
O let my looks be then the eloquence,
Oh, che i miei sguardi siano allora l'eloquenza,
And dumb presagers of my speaking breast,
E muti presagi del mio petto che parla,
Who plead for love, and look for recompense,
Che implorano amore e cercano ricompensa,
More than that tongue that more hath more expressed.
Più di quella lingua che più ha più espresso.
O learn to read what silent love hath writ,
Oh impara a leggere ciò che il silenzioso amore ha scritto,
To hear with eyes belongs to love's fine wit.
Udire con gli occhi appartiene al fine ingegno dell'amore.
24
24
Mine eye hath played the painter and hath stelled,
Il mio occhio ha fatto il pittore e ha impresso,
Thy beauty's form in table of my heart,
La forma della tua bellezza nella tavola del mio cuore,
My body is the frame wherein 'tis held,
Il mio corpo è la cornice in cui essa è contenuta,
And perspective it is best painter's art.
E la prospettiva è la migliore arte del pittore.
For through the painter must you see his skill,
Poiché attraverso il pittore devi vedere la sua abilità,
To find where your true image pictured lies,
Per trovare dove giace ritratta la tua vera immagine,
Which in my bosom's shop is hanging still,
Che nel negozio del mio petto è ancora appesa,
That hath his windows glazed with thine eyes:
Che ha le sue finestre vetrate con i tuoi occhi:
Now see what good turns eyes for eyes have done,
Ora vedi quali buoni servizi gli occhi per gli occhi hanno reso,
Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me
I miei occhi hanno disegnato la tua figura, e i tuoi per me
Are windows to my breast, where-through the sun
Sono finestre al mio petto, attraverso cui il sole
Delights to peep, to gaze therein on thee;
Si compiace di sbirciare, di contemplare in esso te;
Yet eyes this cunning want to grace their art,
Eppure gli occhi mancano di questa astuzia per nobilitare la loro arte,
They draw but what they see, know not the heart.
Essi disegnano solo ciò che vedono, non conoscono il cuore.
Vocabulary
- Come
- As, like, in the manner of; how
- un
- A, an; one (indefinite article)
- attore
- Actor; one who performs on stage
- imperfetto
- Imperfect; flawed, incomplete, not perfect
- sul
- On the; contraction of su + il
- palcoscenico
- Stage; platform where theatrical performances occur
- Che
- That, which, who; relative pronoun
- per
- For, by, through; preposition indicating purpose
- la
- The; feminine singular definite article
- sua
- His, her, its; feminine possessive adjective
- paura
- Fear; feeling of anxiety or dread
- messo
- Put, placed; past participle of mettere
- fuori
- Outside, out; away from inside
- dalla
- From the; contraction of da + la
- parte
- Part, role; theatrical character or portion
- qualche
- Some, any; indefinite adjective for singular nouns
- cosa
- Thing, something; object or matter
- feroce
- Fierce, ferocious, wild; intensely aggressive
- colma
- Full, brimming; filled to capacity
- di
- Of, from; preposition indicating possession or origin
- troppa
- Too much; excess quantity (feminine)
- rabbia
- Anger, rage; intense feeling of displeasure
- La
- The; feminine singular definite article
- cui
- Whose, which; relative pronoun for possession
- abbondanza
- Abundance, plenty; great quantity or profusion
- forza
- Force, strength, power; physical or moral energy
- indebolisce
- Weakens, debilitates; makes less strong
- il
- The; masculine singular definite article
- proprio
- Own, proper; one's own; appropriate
- cuore
- Heart; center of emotions and feelings
- Così
- Thus, so, in this way; therefore
- io
- I; first person singular pronoun
- timore
- Fear, dread; feeling of apprehension
- fidarmi
- To trust myself; to have confidence
- dimentico
- Forgetful, heedless; unmindful of something
- dire
- To say, tell, speak; express in words
- cerimonia
- Ceremony, ritual; formal religious or social observance
- perfetta
- Perfect, complete; without flaw or defect
- del
- Of the; contraction of di + il
- rito
- Rite, ritual; ceremonial act or procedure
- amore
- Love; affection, devotion, romantic attachment
- nella
- In the; contraction of in + la
- mio
- My; masculine possessive adjective
- stesso
- Same, self; identical or very similar
- sembro
- I seem, appear; give impression of being
- decadere
- To decline, decay; lose quality or strength
- Sopraffatto
- Overwhelmed, overcome; conquered or subdued
- dal
- From the; contraction of da + il
- peso
- Weight, burden; heaviness or responsibility
- della
- Of the; contraction of di + la
- potenza
- Power, potency; strength or capability
- che
- That, which, what; relative or interrogative pronoun
- miei
- My; masculine plural possessive adjective
- sguardi
- Looks, gazes; visual expressions or observations
- siano
- May be; subjunctive form of essere
- allora
- Then, at that time; consequently
- eloquenza
- Eloquence; fluent and persuasive speech
- muti
- Silent, mute; unable or unwilling to speak
- presagi
- Omens, portents; signs of future events
- petto
- Breast, chest; front of the body
- parla
- Speaks, talks; uses language to communicate
- implorano
- Beseech, implore; earnestly request or plead
- cercano
- Seek, search; look for something
- ricompensa
- Reward, recompense; payment for service or merit
- Più
- More, most; greater quantity or degree
- quella
- That; feminine singular demonstrative adjective
- lingua
- Tongue, language; system of communication
- ha
- Has, have; third person singular of avere
- espresso
- Expressed, stated; clearly communicated
- impara
- Learns; acquires knowledge or skill
- leggere
- To read; perceive and interpret written text
- ciò
- That, that which; neutral demonstrative pronoun
- silenzioso
- Silent, quiet, soundless; without noise
- scritto
- Written; expressed in written form
- Udire
- To hear; perceive sound with the ear
- con
- With, by, in company of; preposition
- gli
- The, to the; masculine plural definite article
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →