The Complete Works of William Shakespeare — Page 11
21
21
So is it not with me as with that muse,
Così non è con me come con quella musa,
Stirred by a painted beauty to his verse,
Mossa da una bellezza dipinta verso i suoi versi,
Who heaven it self for ornament doth use,
Che usa il cielo stesso come ornamento,
And every fair with his fair doth rehearse,
E ogni bellezza con la sua bellezza ripete,
Making a couplement of proud compare
Formando un accoppiamento di paragoni superbi
With sun and moon, with earth and sea's rich gems:
Con sole e luna, con la terra e le ricche gemme del mare:
With April's first-born flowers and all things rare,
Con i fiori primogeniti d'aprile e ogni cosa rara,
That heaven's air in this huge rondure hems.
Che l'aria del cielo in questa immensa volta racchiude.
O let me true in love but truly write,
O lasciatemi, fedele in amore, scrivere con verità,
And then believe me, my love is as fair,
E allora credetemi, il mio amore è altrettanto bello,
As any mother's child, though not so bright
Come il figlio di qualsiasi madre, sebbene non così splendente
As those gold candles fixed in heaven's air:
Come quelle candele d'oro fisse nell'aria del cielo:
Let them say more that like of hearsay well,
Lasciate che dicano di più coloro che amano le dicerie,
I will not praise that purpose not to sell.
Io non loderò ciò che non intendo vendere.
22
22
My glass shall not persuade me I am old,
Il mio specchio non mi persuaderà che sono vecchio,
So long as youth and thou are of one date,
Finché la giovinezza e tu siete della stessa età,
But when in thee time's furrows I behold,
Ma quando in te scorgo i solchi del tempo,
Then look I death my days should expiate.
Allora aspetto che la morte espi i miei giorni.
For all that beauty that doth cover thee,
Poiché tutta quella bellezza che ti avvolge,
Is but the seemly raiment of my heart,
Non è che il decoroso vestimento del mio cuore,
Which in thy breast doth live, as thine in me,
Che nel tuo petto vive, come il tuo in me,
How can I then be elder than thou art?
Come posso allora essere più vecchio di quanto tu sia?
O therefore love be of thyself so wary,
O dunque, amore, sii così premuroso di te stesso,
As I not for my self, but for thee will,
Come io non per me stesso, ma per te vorrò,
Bearing thy heart which I will keep so chary
Portando il tuo cuore che custodirò con tanta cura
As tender nurse her babe from faring ill.
Come una tenera nutrice il suo bimbo dal patire il male.
Presume not on thy heart when mine is slain,
Non presumere del tuo cuore quando il mio è spento,
Thou gav'st me thine not to give back again.
Tu mi hai dato il tuo per non riaverlo mai più.
Vocabulary
- Così
- Thus, so, in this way
- non
- Not, negation particle
- con
- With, accompanied by
- me
- Me, myself
- come
- How, as, like
- quella
- That (feminine singular)
- musa
- Muse, source of inspiration
- da
- From, by, since
- una
- A, one (feminine)
- bellezza
- Beauty, loveliness
- verso
- Verse, toward, line of poetry
- suoi
- His, her, its (plural)
- versi
- Verses, lines of poetry
- Che
- That, which, who
- usa
- Uses, employs
- il
- The (masculine singular)
- cielo
- Sky, heaven
- stesso
- Same, self, very
- ornamento
- Ornament, decoration, adornment
- ogni
- Every, each
- la
- The (feminine singular)
- sua
- His, her, its (feminine)
- ripete
- Repeats, echoes
- Formando
- Forming, creating, making
- un
- A, one (masculine)
- di
- Of, from
- paragoni
- Comparisons, parallels
- superbi
- Proud, magnificent, superb
- sole
- Sun
- luna
- Moon
- terra
- Earth, land, ground
- le
- The (feminine plural)
- ricche
- Rich, wealthy (feminine)
- gemme
- Gems, jewels
- del
- Of the, from the
- mare
- Sea, ocean
- fiori
- Flowers, blossoms
- aprile
- April, spring month
- cosa
- Thing, what, matter
- rara
- Rare, uncommon
- aria
- Air, atmosphere, melody
- in
- In, within, into
- questa
- This (feminine singular)
- immensa
- Immense, vast, enormous
- volta
- Time, turn, vault
- racchiude
- Contains, encloses, holds
- lasciatemi
- Let me, allow me
- fedele
- Faithful, loyal, true
- amore
- Love, affection
- scrivere
- To write, to compose
- verità
- Truth, reality
- allora
- Then, at that time
- credetemi
- Believe me, trust me
- mio
- My, mine (masculine)
- altrettanto
- As much, equally, likewise
- bello
- Beautiful, handsome, fine
- figlio
- Son, child, boy
- qualsiasi
- Any, whatever, any kind of
- madre
- Mother, female parent
- sebbene
- Although, though, even if
- splendente
- Shining, brilliant, resplendent
- quelle
- Those (feminine plural)
- candele
- Candles, lights
- oro
- Gold, precious metal
- fisse
- Fixed, stationary, steady
- nell
- In the (contraction)
- Lasciate
- Leave, let, allow
- che
- That, which, what
- dicano
- May say, let them say
- più
- More, greater, further
- coloro
- Those, those who, they
- amano
- Love, cherish, like
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →