The Complete Works of William Shakespeare — Page 10

19

19

Devouring Time blunt thou the lion's paws,

O Tempo divoratore, smussa tu le zampe del leone,

And make the earth devour her own sweet brood,

E fa' che la terra divori la sua dolce prole,

Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,

Strappa i denti aguzzi dalle fauci della feroce tigre,

And burn the long-lived phoenix, in her blood,

E brucia la longeva fenice nel suo stesso sangue,

Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,

Rendi liete e tristi le stagioni nel tuo fuggire,

And do whate'er thou wilt swift-footed Time

E fa' ciò che vuoi, o Tempo dai piedi veloci,

To the wide world and all her fading sweets:

Al vasto mondo e a tutte le sue dolcezze che svaniscono:

But I forbid thee one most heinous crime,

Ma ti proibisco un solo crimine abominevole,

O carve not with thy hours my love's fair brow,

O non scolpire con le tue ore la bella fronte del mio amore,

Nor draw no lines there with thine antique pen,

Né tracciare là alcun solco con la tua antica penna,

Him in thy course untainted do allow,

Lascialo nel tuo cammino intatto e incontaminato,

For beauty's pattern to succeeding men.

Come modello di bellezza per gli uomini a venire.

Yet do thy worst, old Time; despite thy wrong,

Eppure fa' pure del tuo peggio, vecchio Tempo; nonostante il tuo torto,

My love shall in my verse ever live young.

Il mio amore nei miei versi vivrà per sempre giovane.

20

20

A woman's face with nature's own hand painted,

Un volto di donna dipinto dalla stessa mano della natura,

Hast thou the master mistress of my passion,

Hai tu, signore e signora della mia passione,

A woman's gentle heart but not acquainted

Un gentile cuore di donna ma non avvezzo

With shifting change as is false women's fashion,

Al mutevole cambiamento come è uso delle false donne,

An eye more bright than theirs, less false in rolling:

Un occhio più luminoso del loro, meno falso nel voltarsi:

Gilding the object whereupon it gazeth,

Che indora l'oggetto sul quale si posa,

A man in hue all hues in his controlling,

Un uomo nell'aspetto che domina ogni aspetto,

Which steals men's eyes and women's souls amazeth.

Che ruba gli occhi degli uomini e stupisce le anime delle donne.

And for a woman wert thou first created,

E per una donna fosti in principio creato,

Till nature as she wrought thee fell a-doting,

Finché la natura, mentre ti plasmava, si innamorò perdutamente di te,

And by addition me of thee defeated,

E con un'aggiunta mi privò di te,

By adding one thing to my purpose nothing.

Aggiungendo una cosa che per i miei scopi non vale nulla.

But since she pricked thee out for women's pleasure,

Ma poiché ella ti scelse per il piacere delle donne,

Mine be thy love and thy love's use their treasure.

Mio sia il tuo amore, e l'uso del tuo amore sia il loro tesoro.