The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

Vocabulary

ပြည့်စုံသော

pyit soon thaw — Complete, perfect, or fully comprehensive

စာပေ

sa pay — Literature, written works, or literary arts

လက်ရာ

let ya — A work, creation, or piece of craftsmanship

များ

myar — Many, plural marker, or multiple things

ရေး

yay — To write, compose, or create in written form

မာတိကာ

ma ti ka — Table of contents or index of a book

ဆောနက်

hsaw net — Sonnet, a 14-line poetic form

ကဗျာ

ka bya — Poetry or a poem

အဆုံး

a hsoung — The end, conclusion, or final part

ကောင်း

kaung — Good, well, or fine in quality

ရင်

yin — Chest, heart, or breast; also used in phrases

အားလုံး

ar lone — All, everyone, or everything in total

နှင့်

hnin — And, with, or together with (conjunction)

တို့၏

doh yay — Of them, their (plural possessive marker)

ဝေဒနာ

way da na — Suffering, pain, or emotional anguish

သင်

thin — You (second person pronoun) or to learn

နှစ်သက်

hnit thet — To like, enjoy, or be fond of something

သလို

tha lo — Like, as if, or in the manner of

အမှား

a hmar — A mistake, error, or fault

များ၏

myar yay — Of many, belonging to many (plural possessive)

ဟာသ

ha tha — Comedy, humor, or something funny

၏

yay — Possessive particle meaning 'of' or 's

ဒိန်းမတ်

dain mat — Denmark, a Scandinavian country

နိုင်ငံ

naing ngan — Country, nation, or state

မင်းသား

min thar — Prince or male actor in a play

ဘုရင်

pha yin — King or monarch of a kingdom

စတုတ္ထ

sa toot tha — Fourth, the ordinal number four

မြောက်

myauk — North, or ordinal suffix meaning 'th' in numbers

ပထမ

pa hta ma — First, the ordinal number one

ပိုင်း

pine — Part, section, or division of something

ဒုတိယ

du ti ya — Second, the ordinal number two

ပဉ္စမ

pan za ma — Fifth, the ordinal number five

ဘဝ

ba wa — Life, existence, or state of being

ဆဋ္ဌမ

sat tha ma — Sixth, the ordinal number six

တတိယ

ta ti ya — Third, the ordinal number three

အဋ္ဌမ

at tha ma — Eighth, the ordinal number eight

ကွယ်လွန်

kwel lun — To pass away, die, or depart from life

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix turning verbs into nouns

ချစ်ခြင်း

chit chin — Love, the act or feeling of loving

အလဟဿ

a la ha tha — In vain, fruitlessly, or to no purpose

ကြိုးပမ်း

kyo pam — To strive, make effort, or try hard

မှု

hmu — Nominalization suffix indicating an act or matter

တိုင်းတာ

tine ta — To measure, gauge, or assess something

အတွက်

a twet — For, for the sake of, or on behalf of

မြို့

myo — City, town, or urban settlement

ကုန်သည်

kun thi — Merchant, trader, or businessman

မျော်မြင့်

myaw myint — Elevated, lofty, or aspiring to great heights

ရွှင်လန်း

shwin lan — Cheerful, merry, or joyfully lively

သော

thaw — Relative clause marker meaning 'which' or 'that'

ဇနီး

za ni — Wife or married female partner

နွေ

nway — Summer or spring season

ညဥ့်

nyun — Night, the dark hours after sunset

အလယ်

a lel — Middle, center, or midpoint of something

ရာ

ya — Hundred; also a nominalizer or classifier particle

တစ်ည

tit nya — One night, a single night

ရဲ့

yay — Possessive or emphasis particle (colloquial 'of')

အိပ်မက်

ate met — Dream, a vision experienced during sleep

အကြောင်း

a kyaung — Reason, cause, or subject matter about something

အကျိုး

a kyo — Benefit, result, or consequence of an action

မဲ့

may — Without, lacking, or devoid of something

ကြီးကြီး

ji ji — Very big, greatly, or in large degree

မားမား

mar mar — Intensifier meaning greatly or substantially

ဟူသော

hu thaw — So-called, known as, or referred to as

မူးယစ်

mu yit — Intoxicated, dizzy, or under influence of substance

သူ

thu — He, she, or a third-person pronoun

မိန်းမ

main ma — Woman, female, or wife

တုန်း

tone — While, during, or at the time of

ကို

ko — Accusative particle marking the object of a verb

နှိမ်နင်း

hnain nin — To suppress, oppress, or subjugate forcefully

မုန်တိုင်း

mun tine — Storm, tempest, or violent weather

မြို့သား

myo thar — City dweller or townsperson

ဆယ့်နှစ်

hsay hnit — Twelve or twelve years

ညမြောက်

nya myauk — Night-numbered, as in Twelfth Night

သို့မဟုတ်

tho ma hout — Or, otherwise, or alternatively

လိုချင်

lo chin — To want, desire, or wish for something

သည်မှာ

thi hma — This is, that is, or it is (emphatic copula)

မှ

hma — From, since, or starting point particle

ဘိုးဘိုး

bo bo — Grandfather or old man (informal address)

နှစ်ဦး

hnit oo — Two people or both persons

မြင့်မြတ်

myint myat — Noble, exalted, or of high moral standing

ဆွေမျိုး

hsway myoe — Relatives, kin, or family members

ဆောင်းတွင်း

hsaung twin — Winter or during the cold season

ဇာတ်လမ်း

zat lan — Story, plot, or narrative of a work

ချစ်သူ

chit thu — Lover, beloved, or dear one

တစ်ဦး

tit oo — One person, a single individual

တိုင်တန်း

tine tan — To complain or file a grievance formally

ချက်

chet — Immediately, at once, or a point or stroke

စိတ်အား

sate ar — Mental energy, enthusiasm, or willpower

ထက်သန်

htet than — Enthusiastic, zealous, or intensely motivated

ဘုရားဖူး

pha yar phu — To make a pilgrimage or worship at a pagoda

သွား

thwar — To go, leave, or move away

မြိုး

myoe — To swallow or gulp down

လိပ်ပြာ

late pya — Butterfly or conscience (figurative meaning)

မုဒိမ်း

mu dain — Rape, sexual assault, or violation

ကျင့်

kyint — To practice, exercise, or commit an act

ခံရ

khan ya — To receive, suffer, or be subjected to