The Complete Works of William Shakespeare — Page 1

Vocabulary

အလှဆုံးသော

a hla hsone thaw — Most beautiful; of the highest aesthetic quality

သတ္တဝါ

thut ta wa — Living creature; animal or sentient being

ကျွန်ုပ်တို့

kya noke tote — We; us; first person plural pronoun

သည်

thit — Is; are; topic or verb marker particle

များပြားခြင်း

mya pya chin — Abundance; state of being numerous or plentiful

ကို

ko — To; object marker particle in Burmese

လိုလား

lo la — To desire; to want something eagerly

ထိုသို့

hto thote — In that way; thus; in such a manner

ဖြင့်

phyint — With; by means of; instrumental particle

အလှတရား

a hla ta ya — Beauty; the quality of being beautiful

၏

e — Possessive particle; of; belonging to

နှင်းဆီပွင့်

hnin si pwint — Rose blossom; a blooming rose flower

ဘယ်သောအခါမှ

beh thaw a kha hma — Never; at no time whatsoever

မသေနိုင်

ma thay nine — Cannot die; unable to perish or expire

စေရန်၊

say yan — In order to cause; so as to make happen

သို့သော်

thote thaw — However; but; nevertheless; on the other hand

ရင့်ကျက်

yint kyat — Mature; ripe; fully developed or seasoned

သောသူ

thaw thu — The person who; one who does something

အချိန်

a chein — Time; a period or moment in time

နှင့်အမျှ

hnint a mya — As much as; in proportion to; along with

ကွယ်လွန်

kwel lun — To pass away; to die; to decease

သင့်သည်

thint thit — Should; ought to; it is appropriate to

သူ

thu — He; she; they; third person pronoun

နူးညံ့သော

noo nyant thaw — Gentle; soft; tender in manner or touch

ပေါက်ဖော်

pout phaw — Close friend; childhood companion; intimate friend

အမှတ်တရ

a hmut ta ya — Memento; keepsake; something to remember by

သယ်ဆောင်

theh hsaung — To carry; to transport; to bear something

နိုင်

nine — Can; able to; capable of doing something

သင်

thint — You; second person singular pronoun

ကိုယ်ပိုင်

ko pine — Own; personal; belonging to oneself

တောက်ပသော

tite pa thaw — Bright; shining; radiant; luminous

မျက်လုံး

myet lone — Eye; the organ of sight

များ

mya — Many; plural marker; more than one

အလင်း

a lint — Light; brightness; illumination

မီးလျှံ

me hlam — Flame; a burning tongue of fire

မိမိကိုယ်ပိုင်

mi mi ko pine — One's very own; belonging to oneself personally

အရာ

a ya — Thing; matter; object; affair

မွေးမြူ

mway myoo — To nurture; to raise; to foster or breed

ကြွယ်ဝ

kyway wa — Wealthy; rich; prosperous; abundant in resources

ချမ်းသာ

chann tha — Wealthy; comfortable; well-off; prosperous

အငတ်ဘေး

a ngut beh — Famine; disaster of hunger and starvation

ဖန်တီး

phan ti — To create; to invent; to produce something new

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself; personally; by one's own hand

ရန်သူ

yan thu — Enemy; foe; adversary; hostile person

ချိုမြိန်သော

cho myein thaw — Sweet; pleasant; delightful in taste or manner

ကိုယ်

ko — Body; self; oneself; personal pronoun

အလွန်

a lun — Very; extremely; excessively; too much

ကြမ်းတမ်းစွာ

kyann dang zwa — Harshly; roughly; in a brutal manner

ဆက်ဆံ

set hsan — To treat; to deal with; to relate to someone

ယခုအချိန်

ya khu a chein — Current time; right now; the present moment

၌

hnit — In; at; locative particle indicating place or time

လောက

law ka — World; universe; realm of existence

လတ်ဆတ်သော

Fresh; newly made; not stale or old

ဆင်ယင်မှု

sin yin hmu — Adornment; decoration; act of dressing up

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item or unit

ထင်ရှားသော

hting sha thaw — Prominent; notable; clearly visible or distinguished

နွေဦး

nway oo — Spring season; early warm season of the year

ရာသီ

ya thi — Season; period of the year; menstrual cycle

တစ်ခုတည်းသော

tit khu teh thaw — The only one; sole; single and unique

လည်း

leh — Also; too; as well; additive particle

အတွင်း

a twing — Inside; within; interior of something

အကြောင်းအရာ

a kyaung a ya — Subject matter; topic; reason or cause

မြှုပ်နှံ

hmyote hnan — To invest; to bury; to embed or sink into

ချုပ်တည်းမှု

chote teh hmu — Restraint; confinement; act of holding back

ဆုံးရှုံးမှု

hzone shone hmu — Loss; defeat; act of losing something valuable

သနား

tha na — To pity; to feel compassion or sympathy for

ပါ၊

pa — Polite particle; please; also; included

သို့မဟုတ်

thote ma hote — Or; otherwise; alternatively

ဤကဲ့သို့သော

e keh thote thaw — Such as this; of this kind; like this

မကျေနပ်သော

ma kyay nut thaw — Dissatisfied; discontented; not pleased with something

ဖြစ်

phyit — To be; to become; to happen; to exist

နှင့်

hnint — And; with; together with; conjunctive particle

အကျိုး

a kyo — Benefit; result; profit; consequence

စားသုံး

sa thone — To consume; to use up; to spend or eat

ရန်

yan — In order to; for the purpose of; infinitive marker

နှစ်

hnit — Year; two; a unit of time

လေးဆယ်

leh sseh — Forty; the number forty

ဆောင်းရာသီ

hsaung ya thi — Winter season; cold season of the year

နဖူး

na phoo — Forehead; the front part of the face above eyes

ဝိုင်းရံ

wine yan — To surround; to encircle; to gather around

သောအခါ၊

thaw a kha — When; at the time that something happens

လယ်ကွင်း

leh kwin — Paddy field; rice field; cultivated farmland

တွင်

twint — In; at; inside; locative particle

နက်ရှိုင်းသော

net shite thaw — Deep; profound; having great depth or meaning

ကြောင်း

kyaung — Because; that; linking particle for reasons or facts

တူးဖော်

too phaw — To dig up; to excavate; to unearth something

အားကျဖွယ်

a kya phweh — Enviable; admirable; worth feeling envious about

ကြည့်ရှု

kyi shu — To look at; to observe; to view or watch

လူငယ်ဘဝ

lu ngeh ba wa — Youth; young life; the period of being young

ဂုဏ်ယူ

gon yoo — To be proud; to take pride in something

ဝတ်စုံ

wut sone — Outfit; a set of clothes; full attire

တန်ဖိုး

tann pho — Value; worth; importance; price of something

နည်းသော

neh thaw — Few; little; small in amount or quantity

ဟောင်းနွမ်းသော

haung nwan thaw — Old; worn out; tattered and dilapidated

သာ

tha — Only; just; merely; restrictive particle

ဖြစ်လိမ့်

phyit laint — Will become; will turn out to be

မည်၊

myi — Will; shall; future tense marker particle

ထိုအခါ

hto a kha — At that time; then; in that moment

အလှ

a hla — Beauty; prettiness; aesthetic appeal

အဘယ်မှာ

a beh hma — Where; in what place; whereabouts

ဟု

hu — Quotative particle; saying that; thus said

မေးခြင်း

meh chin — Asking; the act of questioning someone

ခံရ

khan ya — To receive; to suffer; to undergo something

ကြင်နာဖွယ်

kyin na phweh — Lovable; endearing; worthy of affection

ကောင်းသော

kaung thaw — Good; virtuous; excellent in quality

နေ့ရက်

neh yet — Days; date; period of time in days

ဘဏ္ဍာဥစ္စာ

ban hda u za — Treasure; riches; valuable wealth or assets

နက်နဲ

net neh — Deep; profound; mysterious; complex in meaning

နစ်မြုပ်

nit hmyote — To sink; to drown; to become submerged in

ဆို

hso — To say; to state; quotative verb marker

အားလုံး

a lone — All; everyone; everything; the whole group

ရှက်ကြောက်မှု

shet kyout hmu — Shame and fear; feeling of embarrassed dread

အကျိုးမဲ့သော

a kyo meh thaw — Useless; without benefit; serving no purpose

ချီးကျူးမှု

chi kyoo hmu — Praise; commendation; act of glorifying someone

အသုံးချ

a thone cha — To make use of; to utilize; to exploit someone

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix; the act of; -ness; -tion

မည်မျှ

myi hmya — How much; how many; to what extent

ထိုက်တန်သော

tite tann thaw — Worthy; deserving; meriting something

ရရှိ

ya shi — To obtain; to acquire; to receive something

ဤ

e — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing

ကျွန်ုပ်

kya noke — I; me; formal first person singular pronoun

လှပသော

hla pa thaw — Beautiful; pretty; lovely in appearance

ကလေး

ka leh — Child; young one; baby or small person

ဖြေဆို

phyay hso — To answer; to respond; to give a reply

တွက်ချက်မှု

twet chet hmu — Calculation; computation; act of reckoning

စုစည်း

su sone — To gather; to collect; to bring together

ပြီး

pyi — After; finished; done; completion particle

အိုမင်းသော

oh mine thaw — Aged; old; elderly in appearance or years

အကြောင်းပြချက်

a kyaung pya chet — Reason; justification; explanation for something

ဖြည့်ဆည်း

phyi sone — To fulfill; to supplement; to supply a lack

ပေးမည်

pay myi — Will give; shall provide; going to offer

ဆက်ခံမှု

set khan hmu — Inheritance; succession; act of receiving from predecessor

ဖြစ်ကြောင်း

phyit kyaung — That it is; indicating fact or evidence of

သက်သေပြ

thet thay pya — To prove; to show evidence; to demonstrate truth

ဤသည်

e thit — This is; referring to something nearby or present

မှာ

hma — At; in; locative or imperative particle

အိုမင်း

oh mine — To age; to grow old; old age

သောအခါ

thaw a kha — When; at the time when something occurs

အသစ်

a thit — New; fresh; recently made or obtained

တဖန်

ta phann — Again; once more; another time; anew

ဖန်ဆင်း

phan hsing — To create; to bring into existence; to make

ပင်

pin — Indeed; even; emphatic particle; also a tree

သွေး

thway — Blood; the vital fluid in living bodies

အေးမြ

ay myah — Cool and pleasant; refreshingly cold; comfortably chilly

နေသည်

nay thit — Is staying; is living; remains in a state

ခံစား

khan sa — To feel; to experience; to sense an emotion

ရ

ya — To get; to receive; can; ability particle

၎င်း

da gin — That; it; aforementioned; formal referential pronoun

နွေးထွေး

nway tweh — Warm; cozy; comfortably warm in feeling

မြင်တွေ့

myint tweh — To see; to encounter visually; to catch sight of

ရမည်

ya myi — Will get; must receive; shall obtain in future