The Complete Works of William Shakespeare — Page 2

Vocabulary

၃

thone — The number three in Burmese script.

သင့်မှန်ထဲ

shin-hman-deh — Inside your mirror; referring to one's reflection.

ကြည့်၍

kji-yway — Looking at; gazing and then doing something.

သင်မြင်သော

shin-myin-thaw — That which you see; what you observe.

မျက်နှာကို

myat-hna-go — The face; referring to someone's facial appearance.

ပြောပါ၊

pyaw-ba — Please say; speak or tell something.

ယခုသည်

ya-khu-dhi — Now is; at this present moment.

ထိုမျက်နှာက

hto-myat-hna-ga — That face; referring to that particular face.

အခြားတစ်ရုပ်ကို

a-hkya-tit-yout-go — Another image or form; a different representation.

ဖန်တီးသင့်သော

hpan-ti-thin-thaw — Should create; ought to bring into existence.

အချိန်ဖြစ်သည်၊

a-chain-hpyit-thi — It is time; the moment has arrived.

၎င်း၏

de-jin-yay — Its; belonging to that previously mentioned thing.

လတ်ဆတ်သော

lat-hsat-thaw — Fresh; new and recently produced or alive.

ပြည့်စုံမှုကို

pyi-zone-hmu-go — Completeness or perfection; a state of fullness.

သင်ယခု

shin-ya-khu — You now; referring to yourself at this moment.

မျိုးဆက်မဆက်လျှင်၊

myo-zet-ma-zet-shin — If you do not continue the lineage or generation.

သင်သည်

shin-dhi — You are; subject marker emphasizing the person addressed.

ကမ္ဘာကို

gam-ba-go — The world; referring to the earth or universe.

လှည့်ဖြားကာ

hleh-hpya-ga — By deceiving; misleading or tricking others.

မိခင်တစ်ဦးကို

mi-jin-tit-u-go — A mother; one maternal figure.

ဖြစ်စေသည်။

hpyit-zay-dhi — Causes to become; makes something happen.

အကြောင်းမှာ

a-kyaun-hma — The reason is; because of this cause.

သားဝမ်းရှိသည့်

tha-wun-shi-dhi — Who is pregnant; carrying a child in the womb.

သူမသည်

thu-ma-dhi — She is; female subject pronoun with emphasis.

မည်မျှ

ma-hma — How much; to what extent or degree.

လှပသနည်း၊

hla-ba-dha-neh — How beautiful is it; expressing admiration of beauty.

သင်၏

shin-yay — Your; possessive form referring to the person addressed.

လယ်ယာလုပ်ငန်းကို

leh-ya-loat-ngan-go — Farming or agricultural work; cultivating the land.

ငြင်းပယ်သနည်း၊

nyin-peh-dha-neh — Why do you refuse or reject something.

သို့မဟုတ်

hto-ma-hote — Or; alternatively; otherwise.

မိမိကိုယ်ကို

mi-mi-go-go — Oneself; referring to one's own self.

ချစ်မြတ်နိုးသောကြောင့်

chit-myat-no-thaw-kyaun — Because of loving dearly; due to deep affection.

အလိုရှိသည့်

a-lo-shi-dhi — Desiring; one who wants or wishes for something.

သူကား

thu-ga — As for him; he indeed, emphatic subject marker.

မည်သူနည်း၊

ma-thu-neh — Who is it; asking about someone's identity.

မျိုးဆက်ကို

myo-zet-go — The generation or lineage; descendants of a family.

ရပ်တန့်ရန်

yat-tan-yan — To stop or halt; bringing something to an end.

မိမိအချစ်နှင့်အတူ

mi-mi-a-chit-hnin-a-tu — Together with one's own love or affection.

သင့်မိခင်၏

shin-mi-jin-yay — Your mother's; belonging to your maternal parent.

မှန်ဖြစ်သည်၊

hman-hpyit-thi — It is true; it is correct or accurate.

သင့်ထဲတွင်

shin-deh-dwin — Within you; inside yourself.

သူမ၏

thu-ma-yay — Her; belonging to that female person.

အပြည့်အဝ

a-pyi-a-wa — Fully; completely; in its entirety.

ဘဝ၏

ba-wa-yay — Life's; belonging to or of existence.

လှပသော

hla-ba-thaw — Beautiful; lovely in appearance.

ဧပြီကို

ei-pyi-go — April; the fourth month of the year.

ပြန်ခေါ်သည်၊

pyan-khaw-dhi — Calls back; summons or recalls something.

ထို့ကြောင့်

hto-kyaun — Therefore; for that reason; consequently.

အသက်အရွယ်၏

a-thet-a-yweh-yay — Of age; belonging to one's stage of life.

ပြတင်းပေါက်များမှတစ်ဆင့်

pya-tin-pauk-mya-hma-tit-sin — Through windows; looking or passing through openings.

မြင်တွေ့ရမည်၊

myin-tway-ya-meh — Will be seen; must be encountered or witnessed.

အကြောင်းအရာများ

a-kyaun-a-ya-mya — Subjects or topics; various matters and reasons.

ရှိသော်လည်း

shi-thaw-leh — Even though there is; although existing.

ဤသင်၏

i-shin-yay — This your; referring to something belonging to you.

ရွှေရောင်

shway-yaun — Golden color; resembling the hue of gold.

အချိန်ကာလကို

a-chain-ga-la-go — The period of time; a specific duration or era.

မြင်ရမည်။

myin-ya-meh — Must see; will be able to observe.

သို့သော်

hto-thaw — However; but; nevertheless.

နေထိုင်ပါက၊

nay-htaing-ba-ga — If you live or reside in a certain way.

တစ်ယောက်တည်း

tit-yauk-teh — Alone; by oneself; solitary.

သေဆုံး၍

thay-zone-yway — Having died; passing away and consequently.

သင်၏ပုံရိပ်သည်

shin-yay-pone-yit-thi — Your image or reflection will; your likeness.

သင်နှင့်အတူ

shin-hnin-a-tu — Together with you; alongside you.

ပျောက်ကွယ်သွားမည်။

pyauk-kweh-thwa-meh — Will disappear; shall vanish completely.

၄

lay — The number four in Burmese script.

လှပမှုသည်

hla-ba-hmu-dhi — Beauty is; the state of being beautiful.

မည်သည့်အတွက်

ma-dhi-a-twet — For what reason; why; for what purpose.

ကုန်ဆုံးသနည်း၊

kone-zone-dha-neh — Why is it exhausted or spent; used up completely.

သင်ကိုယ်တိုင်အပေါ်

shin-go-tain-a-paw — Upon yourself; directed toward your own self.

လှပမှု၏

hla-ba-hmu-yay — Of beauty; belonging to the quality of beauty.

မွေဆိုင်ကို

mway-zaing-go — The inheritance or bequest; something passed down.

သုံးစွဲသနည်း၊

thone-zweh-dha-neh — Why do you use or spend something.

သဘာဝ၏

tha-ba-wa-yay — Nature's; belonging to the natural world.

မွေဆိုင်သည်

mway-zaing-dhi — It is an inheritance; a legacy or bequest.

ဘာမျှမပေးဘဲ

ba-hma-ma-pay-beh — Without giving anything; providing nothing at all.

ငှားရုံသာ

hnga-yone-tha — Only lending; merely loaning without permanent transfer.

ငှားသည်၊

hnga-dhi — Lends or borrows; to loan something temporarily.

ရက်ရောသောကြောင့်

yet-yaw-thaw-kyaun — Because of generosity; due to being generous.

လွတ်လပ်သူများကို

lwat-lat-thu-mya-go — Free people; those who are independent or liberated.

ဝှက်ဥစ္စာ

hwet-it-sa — Hidden treasure; concealed wealth or valuables.

သင်ပေးရန်

shin-pay-yan — For you to give; in order for you to offer.

ရရှိသော

ya-shi-thaw — Received or obtained; having acquired something.

ကြီးမားသော

ji-ma-thaw — Great or large; of considerable size or importance.

ဆုလာဘ်ကို

su-la-go — The reward or prize; a gift received for merit.

သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်သာ

shin-go-tain-hnin-tha — Only with yourself; solely engaging with oneself.

ဆက်သွယ်နေသောကြောင့်၊

zet-thweh-nay-thaw-kyaun — Because of staying connected or communicating with.

သင်ကိုယ်တိုင်မှ

shin-go-tain-hma — From yourself; originating from your own self.

သင်၏ချိုမြိန်သော

shin-yay-cho-myin-thaw — Your sweet; referring to your pleasant or charming quality.

ကိုယ်ကို

go-go — The body or self; oneself as an object.

လှည့်ဖြားနေသည်၊

hleh-hpya-nay-dhi — Is deceiving; currently misleading or tricking.

သဘာဝက

tha-ba-wa-ga — Nature; the natural world as subject or agent.

သင့်ကို

shin-go — You; the person being addressed as object.

ထွက်ခွာရန်

twet-khwa-yan — To leave or depart; to go away from somewhere.

ခေါ်သောအခါ

khaw-thaw-a-kha — When calling or summoning; at the time of calling.

မည်သို့နည်း၊

ma-hto-neh — How so; in what manner or way.

သင်မည်သည့်

shin-ma-dhi — Which you; whatever you; referring to your choice.

လက်ခံနိုင်သော

let-khan-naing-thaw — Acceptable; able to be received or acknowledged.

စာရင်းကို

sa-yin-go — The list or account; a record or inventory.

ချန်ထားနိုင်သနည်း၊

chan-hta-naing-dha-neh — What can you leave behind; set aside for others.

အသုံးမပြုသော

a-thone-ma-pyu-thaw — Unused; not utilized or put to use.

သုံးစွဲခဲ့လျှင်

thone-zweh-kheh-shin — If you had used or spent it previously.

မူ

mu — However; as for; a topic-marking particle.

၎င်းသည်

de-jin-dhi — It is; that previously mentioned thing is.

အမွေခံ

a-mway-khan — Heir; one who inherits property or legacy.

ဆက်လက်ရှင်သန်မည်။

zet-let-shin-than-meh — Will continue to live on; shall survive further.