The Complete Works of William Shakespeare — Page 3

Vocabulary

နူးညံ့သိမ်မွေ့သော

nu nyaung thein mwe thaw — Gentle, soft, and delicate in nature or manner.

လက်ရာဖြင့်

let ya hpyint — By means of craftsmanship or skilled work.

ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော

hpyit paw khe thaw — That which has occurred or come into being.

ထို

hto — That; referring to something previously mentioned.

နာရီများသည်

na yi mya thi — The hours; referring to units of time.

မျက်လုံး

myet lone — Eye; the organ used for seeing.

တိုင်း

tine — Every; each; throughout a region or extent.

အာရုံ

a yone — Sense; perception; focus of attention or consciousness.

စိုက်နေသော

soit ne thaw — Gazing fixedly; staring intently at something.

သာယာ

tha ya — Pleasant; comfortable; enjoyable and agreeable.

လှပသည့်

hla ba thi — That which is beautiful or attractive.

အရာကို

a ya go — The thing; object marker indicating direct object.

အရာ

a ya — Thing; object; matter or subject.

အပေါ်

a paw — On top of; above; upon something.

ပင်

pin — Indeed; even; emphatic particle reinforcing a statement.

အဓမ္မ

a da ma — Unjust; immoral; against righteousness or natural law.

ဆန်စွာ

hsun zwa — In an opposing or contrary manner.

ကျင့်သုံး

kyint thone — To practice; to apply or exercise a principle.

လှပစွာ

hla ba zwa — Beautifully; in a lovely or attractive manner.

ထွန်းတောက်

htun tawt — To shine brilliantly; to radiate light or glory.

နေသည့်

ne thi — That which is living or staying; present continuous marker.

အဆင်းရဲ

a hsint yeh — Poverty; state of being poor or destitute.

ပြုစေ

pyu se — Cause to do; make something happen or occur.

အစဉ်

a hsin — Always; continuously; in order or sequence.

မနားသော

ma na thaw — Unceasing; without rest or pause.

အချိန်သည်

a chain thi — The time; referring to a period or moment.

နွေ

nwe — Summer; the hot season of the year.

ရာသီကို

ya thi go — The season; object marker for a time of year.

ကြောက်မက်

kyawt met — Fearsome; terrifying; inspiring dread or fear.

ဖွယ်သော

phwe thaw — That which causes or deserves a certain feeling.

ဆောင်း

hsawng — Winter; the cool or cold season.

ရာသီ

ya thi — Season; a period of the year with distinct weather.

ဆီ

hsi — Toward; in the direction of; also means oil.

ဦးဆောင်

oo hsawng — To lead; to guide or head a group.

သွားပြီး

thwa byi — Having gone; after going somewhere.

နေရာ၌

ne ya hnit — In a place; at a specific location.

ဖျက်ဆီး

hpyet hsi — To destroy; to ruin or demolish completely.

လိုက်၏၊

lite i — Followed; went along with or pursued.

နှင်း

hnin — Frost; dew or icy moisture on surfaces.

ဒဏ်ကြောင့်

dan kyawng — Because of damage or harm caused.

အသက်ရည်

a thet yay — Life essence; vitality or life force.

တိမ်ကောပြီး

tein gaw byi — Having become shallow or dried up completely.

စိုပြည်

so pyi — Moist; wet and saturated with water.

သော

thaw — Relative clause marker; that which; adjective-forming particle.

ရွက်များ

yweq mya — Leaves; the flat green parts of plants.

ကြွေကျ

kwe kya — To fall off; to shed or drop down.

သွား၏၊

thwa i — Went; has gone away or departed.

လှပမှု

hla ba hmu — Beauty; the quality of being beautiful.

သည်

thi — Topic marker; is; present tense verb particle.

ဖုံး

phone — To cover; to conceal or hide under something.

လွှမ်းပြီး

hlwan byi — Having covered or dominated; spread over something.

နေရာ

ne ya — Place; location; a specific spot or area.

ကွက်တိတ်

kwet teit — Silent; completely quiet with no sound.

ထို့နောက်

hto nawt — After that; then; subsequently in sequence.

ရာသီ၏

ya thi i — Of the season; possessive form of season.

ညှစ်ယူ

hnit yu — To squeeze out; to extract by pressing.

ထားသော

hta thaw — That which has been kept or placed.

အနှစ်သာရကို

a hnit tha ya go — The essence; the core meaning or substance.

မထားခဲ့

ma hta khe — Did not keep; failed to preserve or hold.

မည်

myi — Will; future tense marker in Burmese grammar.

ဆိုလျှင်

hso lyin — If; when; in the case that something happens.

မှန်

hmun — True; correct; accurate; also means glass or mirror.

နံရံများ

nan yan mya — Walls; vertical structures enclosing a space.

အတွင်းလျက်

a twing lyet — Remaining inside; being enclosed within.

ရှိသော

shi thaw — That which exists or is present somewhere.

အရည်

a yay — Liquid; fluid; also means quality or essence.

ဖြင့်

hpyint — With; by means of; using as an instrument.

ဖမ်းဆီး

hpan hsi — To capture; to arrest or seize someone.

အရာ၊

a ya — Thing; matter; an item or subject of discussion.

လှပမှု၏

hla ba hmu i — Of beauty; possessive form of the quality of beauty.

အကျိုး

a kyoe — Benefit; result; advantage or consequence.

နှင့်

hnint — And; with; together with another person or thing.

အတူ

a tu — Together; in company with; simultaneously.

ဆုံးရှုံး

hsone shone — To lose; to suffer loss or be defeated.

သွားမည်၊

thwa myi — Will go; will be lost or depart.

ဘာ

ba — What; interrogative pronoun asking about things.

ဖြစ်ခဲ့သည်

hpyit khe thi — Has happened; occurred or came to pass.

ဆိုသည့်

hso thi — Which says; called; known as something.

အထိမ်းအမှတ်

a htein a hmat — Memorial; commemoration; a reminder or keepsake.

တစ်ခု

ta khu — One thing; a single item or unit.

မျှ

hmya — Only; merely; just; an equalizing particle.

ကျန်ရစ်

kyan yit — To remain behind; to be left over.

မဟုတ်။

ma hout — Is not; negation; it is not the case.

သို့သော်

tho thaw — However; but; nevertheless; contrastive conjunction.

ပန်းများ

pan mya — Flowers; blossoming plants or their blooms.

တွေ့ကြုံ

twe kyun — To encounter; to experience or come across.

သော်လည်း၊

thaw le — Although; even though; concessive conjunction.

၎င်းတို့၏

dint to i — Their; possessive form of they or those things.

ပုံသဏ္ဌာန်

pone tha dan — Form; shape; outward appearance or figure.

သာ

tha — Only; merely; just; restrictive particle.

ဆုံးရှုံးပြီး

hsone shone byi — Having lost; after losing or perishing.

အနှစ်သာရ

a hnit tha ya — Essence; core substance; inner meaning or value.

ချိုမြိန်စွာ

cho myain zwa — Sweetly; in a pleasant and delightful manner.

ဆက်လက်

hset let — To continue; to carry on without stopping.

ရှင်သန်

shin than — To live; to survive and remain alive.

နေ၏။

ne i — Is living; continues to exist or stay.

သို့

tho — To; toward; in the direction of.

ကြမ်းတမ်း

kyam tan — Harsh; rough; severe or violent in manner.

လက်

let — Hand; the part of the body at the wrist.

ခွင့်

khwint — Permission; right or opportunity to do something.

မပြု

ma pyu — Do not do; refrain from performing an action.

သင်

thin — You; second person pronoun in Burmese.

အနှစ်

a hnit — Essence; juice; the core or extract of something.

ခြင်း

chin — Nominalizing suffix turning verbs into abstract nouns.

မပြုမီ

ma pyu mi — Before doing; prior to performing an action.

သင့်

thint — Your; you; also means should or ought to.

အတွင်း

a twing — Inside; within; the interior of something.

ခြင်းမှ

chin hma — From the act of; ablative form of nominalized verb.

ကာကွယ်

ka kwye — To protect; to defend or guard from harm.

ပုလင်း

pu lin — Bottle; a glass or plastic container for liquids.

တစ်ခုကို

ta khu go — One item; object marker for a single thing.

ချိုမြိန်

cho myain — Sweet; pleasant; delightful to taste or experience.

တစ်နေရာ

ta ne ya — One place; a certain location or spot.

ရာတွင်

ya twing — In; at a place or among a group.

သိုဝှက်

tho hwet — To hide; to conceal or store secretly.

၎င်း

dint — It; that; referring to something mentioned before.

မိမိ

mi mi — Oneself; one's own; reflexive pronoun.

ဘာသာ

ba tha — Self; religion; language; one's own identity.

ပျောက်ကွယ်

pyawt kwye — To disappear; to vanish or cease to exist.

မသွားမီ

ma thwa mi — Before going; prior to departing or disappearing.

အဖိုးတန်

a pho tan — Valuable; precious; worth a great price.

ဖြင့်၊

hpyint — With; by using; instrumental case marker.

အသုံးချမှု

a thone cho hmu — Usage; utilization; the act of putting to use.

တားမြစ်

ta myit — To prohibit; to forbid or ban something.

အတိုး

a toe — Interest; increment added to borrowed money.

စားဆောင်

sa hsawng — To charge interest; to collect fees or usury.

မဟုတ်

ma hout — Is not; negation particle in Burmese.

သဘောတူ၍

tha baw tu yway — Having agreed; with consent and mutual agreement.

ချေးသော

che thaw — That which is lent; loaned to someone.

ငွေကို

ngwe go — Money; the currency; object marker for money.

ပေးဆပ်

pe hsut — To repay; to give back what is owed.

သူများကို

thu mya go — To those people; object marker for persons.

ပျော်ရွှင်

pyaw shwin — Happy; joyful; feeling delight and gladness.

စေသော

se thaw — That which causes or makes something happen.

ကိုယ်တိုင်

ko tine — Oneself; personally; by one's own hand.

တူသော

tu thaw — That which is similar or equal; resembling.

သူ

thu — He; she; that person; third person pronoun.

တစ်ဦးကို

ta oo go — To one person; object marker for an individual.

မွေးဖွား

mwe phwa — To give birth; to be born into the world.

စေရန်

se yan — In order to cause; so that something happens.

ဖြစ်၏၊

hpyit i — Is; exists; it is the case that.

သို့မဟုတ်

tho ma hout — Or; alternatively; otherwise in Burmese.

တစ်ဦး

ta oo — One person; a single individual.

အတွက်

a twet — For; for the sake of; on behalf of.

ဆယ်

hse — Ten; the number ten in Burmese.

ဦး

oo — Person; a counter for people; also means head.

ဖြစ်လျှင်

hpyit lyin — If it is; in the event that something occurs.

ဆယ်ဆ

hse hsa — Tenfold; ten times the original amount.

ပို

po — More; additionally; in greater quantity or degree.

ယခု

ya khu — Now; at the present time; currently.

ရှိသည်

shi thi — There is; exists; is present at this time.

ထက်

htet — Than; more than; comparative particle.

သင်၏

thin i — Your; belonging to you; second person possessive.

သင်ကို

thin go — You; object marker directed toward the listener.

ပြန်

pyan — Again; back; to return or repeat an action.

ဖော်ဆောင်

hpaw hsawng — To bring forth; to promote or carry out.

နိုင်လျှင်

nine lyin — If able; if capable of doing something.

ပင်၊

pin — Indeed; even; emphatic particle in a sentence.

ကွယ်လွန်

kwye lwan — To pass away; to die; to be deceased.

အခါ

a kha — Time; occasion; when a certain moment arrives.

သေခြင်း

the chin — Death; the act or state of dying.

မည်သို့

myi tho — How; in what manner; by what means.

ပြုနိုင်

pyu nine — Able to do; capable of performing an action.

နည်း၊

ne — Method; way; how; asking about manner.

သားစဉ်

tha hsin — Generation of sons; successive line of descendants.

မြေးဆက်

mye hset — Grandchildren; continuing line of grandchildren.

တွင်

twing — In; at; within a place or time.

နေစေလျက်

ne se lyet — Causing to remain; making something stay continuously.

ထားခဲ့

hta khe — Left behind; kept or stored somewhere.

လျှင်၊

lyin — If; conditional particle in Burmese grammar.

သဘော

tha baw — Meaning; intention; nature or disposition.

ဆန္ဒ

hsan da — Desire; wish; will or aspiration.

ဆောင်

hsawng — To carry; to bear or convey something.

အကြောင်းမူကား

a kyawng mu ka — The reason is; because; as for the cause.

အလွန်

a lwan — Very; extremely; excessively beyond normal degree.

လှပ

hla ba — Beautiful; pretty; attractive in appearance.

ကြောင့်၊

kyawng — Because of; due to; on account of.

သေခြင်း၏

the chin i — Of death; possessive form of the concept of death.

အောင်ပွဲ

awng pwe — Victory; triumph; celebration of winning.

ဆု

hsu — Prize; reward; blessing or gift received.

ဖြစ်ပြီး

hpyit byi — Having become; after becoming or turning into.

အမွေ

a mwe — Inheritance; legacy passed down to descendants.

ဆက်ခံသူ

hset khan thu — Heir; one who inherits or succeeds another.

ဖြစ်စေရန်

hpyit se yan — In order to make become; so as to cause.

မသင့်တော်

ma thint taw — Not appropriate; unsuitable or unbecoming behavior.