The Complete Works of William Shakespeare — Page 4

Vocabulary

ကြည့်လော

kyi lau — Look! Behold! An imperative exclamation to observe.

အရှေ့မှ

a-shay hma — From the east; originating from the eastern direction.

တင့်တယ်သော

tin-de thaw — Dignified, stately, or befitting in appearance.

အလင်းရောင်သည်

a-lin-yaung thì — The light; referring to brightness or radiance.

မီးတောက်သော

mee-taut thaw — Blazing, flaming; burning brightly with fire.

သူ၏

thu yì — His; possessive pronoun referring to a male subject.

ခေါင်းကို

gaung go — The head; object marker applied to 'head'.

မြှောက်ထူသောအခါ

hmyout-htu thaw a-ga — When lifting up or raising high above.

မျက်လုံးတိုင်းသည်

myat-lone tine thì — Every eye; each and every pair of eyes.

အသစ်ထွက်ပေါ်လာသော

a-thit-tywet-pau-la thaw — Newly appeared or freshly emerging into existence.

မျက်နှာကို

myat-hna go — The face; object marker applied to 'face'.

ဦးညွှတ်ကန်တော့တတ်

u-ñwut-kan-dau-tat — Accustomed to bowing down in reverence or worship.

၏

yì — Possessive particle; equivalent to 'of' or apostrophe-s.

မျက်စိများဖြင့်

myat-si mya hpyin — With eyes; using one's eyes as the instrument.

သန့်မြတ်သော

thant-myat thaw — Holy, sacred, pure and exalted in nature.

မင်းညောင်ကို

min-nyaung go — The royal banyan tree; object marker applied.

ဝန်ဆောင်လျက်

wun-saung lyat — While serving; in the act of rendering service.

သဲကြမ်းသော

thè-kyan thaw — Sandy and rough; having a coarse, gritty surface.

ကောင်းကင်တောင်ကုန်းကို

kaung-gin-taung-gone go — The heavenly hill or celestial mountain; object marker.

တက်ရောက်ပြီးနောက်

tat-yaut pyi nout — After ascending or arriving at a place.

အလယ်အရွယ်တွင်

a-lè-a-ywè twin — In middle age; during the midpoint of one's life.

ခွန်အားကြီးသော

khun-a kyi thaw — Having great strength; powerful and mighty in force.

လူငယ်ကဲ့သို့

lu-ngè kè tho — Like a young person; resembling youth in vigor.

တူညီလျက်

tu-nyi lyat — While being alike; remaining equal or identical.

သို့သော်

tho thaw — However; but; a conjunction indicating contrast or exception.

သေတတ်သော

thè-tat thaw — Mortal; liable to die; subject to death eventually.

မျက်လုံးများသည်

myat-lone mya thì — The eyes; plural subject form with topic marker.

လှပမှုကို

hlà-pa-hmu go — Beauty; the quality of being beautiful; object marker.

ဆက်လက်ကိုးကွယ်နေဆဲ

sate-lat-ko-kwè nè zè — Still continuing to worship; ongoing devotion or reverence.

ရွှေရောင်ဝင်းသော

shwè-yaung-win thaw — Gleaming golden; shining with a gold-colored radiance.

ခရီးလမ်းကို

kha-yi-lan go — The journey or road; object marker applied to 'path'.

လိုက်ပါလျက်

lait-pa lyat — While following along; accompanying or going together.

အမြင့်ဆုံးနေရာမှ

a-hmyin-zone nè-ya hma — From the highest place or position above everything.

ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သော

pin-pan-nwan-nè thaw — Weary and exhausted; tired out from great effort.

ရထားဖြင့်

ya-tha hpyin — By chariot or vehicle; using a chariot as transport.

အားနည်းသော

a-ni thaw — Weak, feeble; lacking in strength or energy.

အိုမင်းမှုကဲ့သို့

o-min-hmu kè tho — Like old age; resembling the condition of aging.

နေ့အလင်းမှ

nè-a-lin hma — From the daylight; away from the light of day.

လှည့်ပတ်ကာ

hlân-pat ga — Turning around; revolving or circling about something.

ထိမ်းမသွားနိုင်သောအခါ

htein-ma-thwa-nain thaw a-ga — When unable to control or steer anymore.

ယခင်က

ya-khin ga — Formerly; in the past; previously before now.

တာဝန်သိသော

ta-wun-thi thaw — Conscientious; aware of one's duty and responsibility.

ယခု

ya-khu — Now; at the present time or moment.

လှည့်ကာ

hlân ga — Turning; while turning away or rotating direction.

နိမ့်ကျသော

nain-kya thaw — Low, fallen, or degraded in status or position.

လမ်းကြောင်းမှ

lan-jaung hma — From the path or course; away from the route.

မျက်နှာလွဲ၍

myat-hna-lwè yway — Turning one's face away; averting one's gaze.

အခြားဘက်ကြည့်ကြ

a-hka-bate kyi ji — Look to the other side; turn to look elsewhere.

ထို့ကြောင့်

hto jaung — Therefore; for that reason; consequently as a result.

မင်း

min — You (formal/literary); also means 'king' or 'ruler'.

မင်း၏

min yì — Your; possessive form of the formal 'you'.

မွန်းတည့်အချိန်တွင်

mun-ti a-chain twin — At noon; during the midday hour exactly at twelve.

မင်းကိုယ်တိုင်

min go-tine — You yourself; the person in question personally.

ကျော်လွန်သွားခဲ့သော်

kyaw-lwun-thwa-khe thaw — If one has passed beyond or exceeded a point.

သားတစ်ယောက်မရဘဲ

tha-tit-yauk ma-ya bè — Without having even one son; childless of male offspring.

မျက်နှာမဲ့ကာ

myat-hna-mè ga — Feeling ashamed or disgraced; losing face publicly.

သေဆုံးရမည်

thè-zone ya-mì — Must die; destined to perish or face death.

ဖြစ်သည်

hpyit thì — It is; to be; a copula verb affirming a state.

နားဆင်ရန်

na-sin yan — In order to listen; for the purpose of hearing.

သီချင်းရှိသော်လည်း

thi-chin shi thaw lè — Although there is a song; even though music exists.

မင်းသည်

min thì — You (topic); literary subject marker on 'you'.

အဘယ်ကြောင့်

a-bè jaung — Why; for what reason; what is the cause.

သီချင်းကို

thi-chin go — The song; object marker applied to 'song'.

စိတ်မသက်မသာ

sait-ma-thet-ma-tha — Discontentedly; with an uneasy or troubled feeling.

နားဆင်သနည်း

na-sin tha-nè — Do you listen? A rhetorical question about listening.

ချိုသောအရာသည်

chyo thaw a-ya thì — Sweet things; that which is pleasant or agreeable.

ချိုသောအရာနှင့်

chyo thaw a-ya hnin — With sweet things; together with pleasant experiences.

တိုက်ခိုက်ခြင်းမရှိ

tite-khite chin ma-shi — Without conflict or fighting; free from opposition or struggle.

ပျော်ရွှင်မှုသည်

pyaw-shwin-hmu thì — Joy, happiness; the state of being joyful or glad.

ပျော်ရွှင်မှုကို

pyaw-shwin-hmu go — Happiness; object marker applied to joy or delight.

နှစ်သက်

hnit-thet — To like, enjoy, or be fond of something.

ဝမ်းမြောက်စွာ

wun-myout-zwa — Joyfully, gladly; in a manner full of rejoicing.

မလက်ခံသောအရာကို

ma-lat-khan thaw a-ya go — That which is unacceptable; a rejected or unwelcome thing.

ချစ်သနည်း

chit tha-nè — Do you love? A rhetorical question about loving something.

သို့မဟုတ်

tho ma-hote — Or; otherwise; presenting an alternative option or choice.

နှောင့်ယှက်မှုကို

hnout-shet-hmu go — Interference, disturbance; object marker on 'obstruction'.

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်စွာ

hnit-thet wun-myout-zwa — With fond delight and joy; happily and gladly.

လက်ခံသနည်း

lat-khan tha-nè — Do you accept? A question about receiving or welcoming.

သေချာစွာ

thè-ja-zwa — Certainly, precisely; in a definite and sure manner.

သတ်မှတ်ထားသော

thet-hmat hta thaw — Designated, fixed, or established; set in place beforehand.

အသံများ၏

a-thun mya yì — Of the sounds; possessive referring to multiple sounds.

မှန်ကန်သော

hmun-kan thaw — Correct, accurate, right; in accordance with the truth.

သဟဇာတမှုသည်

tha-ha-za-ta-hmu thì — Harmony; the state of being in harmonious agreement.

ပေါင်းစည်းဆက်ဆံမှုဖြင့်

paung-zi-sate-san-hmu hpyin — Through unity and relationship; by means of togetherness.

နားကို

na go — The ear; object marker applied to 'ear'.

နာကျင်စေပါမူ

na-jin-zè pa mu — If it causes pain; should it hurt or injure one.

ထိုအသံများသည်

hto a-thun mya thì — Those sounds; referring to previously mentioned sounds as subject.

မင်းကို

min go — You; object marker applied to the second person.

ချိုချိုသာသာ

chyo-chyo-tha-tha — Sweetly and gently; in a pleasant melodious manner.

ကြိမ်းမောင်းရုံသာ

kyime-maung yone tha — Only threatening or scolding; merely making a harsh sound.

ရှုပ်ထွေးစေ

shote-twè zè — To confuse or complicate; making things muddled or chaotic.

တစ်ယောက်တည်းဖြင့်

tit-yauk-tè hpyin — Alone; by oneself; with only one person present.

မင်းထမ်းဆောင်သင့်သော

min htan-saung thine thaw — That which you ought to carry out or perform.

အပိုင်းများကို

a-pine mya go — The parts or sections; object marker applied to 'portions'.

တစ်ကြိုးသည်

tit-kyo thì — One string; a single string as the subject.

အခြားကြိုးတစ်ချောင်း၏

a-hka-kyo tit-chaung yì — Of another single string; possessive for one other string.

ချစ်ဖွယ်ကောင်းသော

chit-bwè-kaung thaw — Lovable, endearing; worthy of being loved or cherished.

လင်မောင်းဖြစ်ကာ

lin-maung hpyit ga — Being the companion string; acting as a paired partner.

အပြန်အလှန်

a-pyan-a-hlan — Mutually, reciprocally; in return to one another.

ညှိနှိုင်းမှုဖြင့်

hnya-hnine-hmu hpyin — Through negotiation or adjustment; by means of coordination.

တစ်ချောင်းနှင့်တစ်ချောင်း

tit-chaung hnin tit-chaung — One string with another; each string together with another.

တီးမှုတ်တတ်သည်ကို

ti-hmout-tat thì go — The ability to play music together; object of musical skill.

သတိပြုကြည့်ပါ

tha-ti-pyu-kyi pa — Please notice and observe carefully; pay close attention.

အဖ

a-hpa — Father; a respectful term for one's male parent.

သား

tha — Son; a male child in relation to a parent.

နှင့်

hnin — And; with; a conjunction or accompaniment particle.

ချမ်းမြေ့သော

chan-myay thaw — Content, blissful, happy; experiencing deep inner peace.

အမိတို့ကဲ့သို့

a-mi do kè tho — Like mothers; resembling the way mothers behave or feel.

သူတို့အားလုံး

thu-do a-lone — All of them; every one of those persons together.

တစ်ခုတည်းဖြင့်

tit-khu-tè hpyin — With only one thing; by means of a single entity.

နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော

hnit-thet-bwè-kaung thaw — Delightful, pleasing; worthy of being liked or enjoyed.

တစ်သံတည်းကို

tit-thun-tè go — The same single tone; object marker on 'one voice'.

သီဆိုကြ

thi-zo ji — They sing; plural imperative or indicative form of 'to sing'.

စကားမပါသော

za-ga ma-pa thaw — Without words; not accompanied by spoken language or lyrics.

သူတို့၏

thu-do yì — Their; possessive pronoun referring to a plural group.

သီချင်းသည်

thi-chin thì — The song; the musical piece as the topic or subject.

များပြားသော်လည်း

mya-pya thaw lè — Although numerous or many; even though there are plenty.

တစ်ခုကဲ့သို့

tit-khu kè tho — Like one thing; as if it were a single unit.

ထင်ရသည်

htin-ya thì — It seems; appears to be; gives the impression of.

ဤသီချင်းကို

i thi-chin go — This song; object marker applied to 'this song'.

မင်းအား

min a — To you; indirect object marker applied to second person.

သီဆိုသည်မှာ

thi-zo thì hma — The singing of; as for the act of singing this.

မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမည်ဆိုလျှင်

min tit-yauk-tè nè-mì so lyin — If you are to live alone by yourself entirely.

ဘာမျှမဖြစ်'

ba hmya ma-hpyit — Nothing will happen; it doesn't matter at all.

ဟူ၍

hu yway — Saying that; thus; introducing or concluding a quotation.

မုတ်ဆိုးမတစ်ဦး၏

mote-so-ma tit-u yì — Of a widow; possessive referring to one widowed woman.

မျက်ရည်ကို

myat-yè go — Tears; object marker applied to 'tears' from the eyes.

စီးဆင်းစေမည်ကို

si-zin-zè-mì go — That which will cause tears to flow or stream.

ကြောက်ရွံ့၍လော

kyout-ywun yway lau — Is it because of fear and dread? Fearing something.

တစ်ယောက်တည်း

tit-yauk-tè — Alone; by oneself; without any other person present.

နေထိုင်ခြင်းဖြင့်

nè-htine chin hpyin — By living alone; through the act of residing solitary.

မင်းကိုယ်တိုင်ကို

min go-tine go — Yourself; the reflexive object form of second person.

ဆုံးရှုံးစေနေသနည်း

zone-shone-zè-nè tha-nè — Are you causing yourself to be lost or ruined?