The Complete Works of William Shakespeare — Page 8

Vocabulary

ဤ

i — This; a formal demonstrative pronoun in written Burmese.

မြင်ကွင်း

myin gwain: — View, scene, or visual field; landscape.

ကျယ်

kjɛ̀ — Wide, broad, spacious, or loud.

ကြီး

tɕí — Big, large, great, or important.

သည်

θì — Grammatical topic marker or present-tense verb particle.

ပြပွဲ

pjà pwɛ̀ — Exhibition, show, or public display event.

များ

mjá — Many, plural marker, or more in quantity.

မှ

hma̰ — From, since, or ablative postpositional marker.

တပါး

tə pá — Other, another, or besides; also means 'a monk'.

အဘယ်

ʔə bɛ̀ — What, which, or whatever; formal interrogative pronoun.

မျှ

mjha̰ — Only, merely, as much as; equalizing particle.

မပြသ

mə pjà θa̰ — Does not show or display; negative verb form.

ဟု

hù — Quotative particle meaning 'saying' or 'that'.

ကြယ်

tɕjɛ̀ — Star; a luminous celestial body in the sky.

တာရာ

tà jà — Star or celestial body; poetic term for stars.

လျှို့ဝှက်

hljo̰ wɛʔ — Secret, hidden, mysterious, or concealed.

သော

θɔ̀ — Relativizing particle equivalent to 'which' or 'that'.

အာနိသင်

ʔà ni θiɴ — Effect, influence, benefit, or virtue of something.

ဖြင့်

pʰjiɴ — With, by means of; instrumental postpositional particle.

မှတ်ချက်

hmaʔ tɕɛʔ — Comment, note, remark, or observation.

ပြု

pjù — To do, make, perform, or carry out an action.

ကြ

tɕà — Plural verb particle indicating multiple subjects acting together.

၏

ʔɛ̰ — Genitive or possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.

လူသား

lù θá — Human being, humankind, or humanity.

အပင်

ʔə piɴ — Plant, tree, or vegetation growing in soil.

ကဲ့သို့

kɛ̰ θo̰ — Like, similar to, as if; comparative particle.

ကြီးထွား

tɕí tʰwá — To grow big, develop, or increase in size.

ကို

ko — Accusative object marker; also directional 'to'.

ငါ

ŋà — I, me; first-person singular informal pronoun.

သိမြင်

θì mjiɴ — To know and perceive; to understand and recognize.

အခါ

ʔə kʰà — Time, occasion, or moment when something occurs.

တူညီ

tú ɲì — Same, identical, equal, or uniform in nature.

ကောင်းကင်

kɔ́ɴ tɕiɴ — Sky, heaven, or the expanse above the earth.

တစ်ထည်

tiʔ tʰɛ̀ — One piece or single unit of something.

တည်း

tɛ́ — Only, alone; also a verb particle indicating continuation.

က

ka̰ — Subject marker or agent particle in Burmese grammar.

ပင်

piɴ — Indeed, even, also; emphatic particle in sentences.

၎င်းတို့

di tʰo̰ do̰ — They, them; third-person plural formal pronoun.

အား

ʔá — Dative or benefactive particle meaning 'to' or 'for'.

ဝမ်းမြောက်

wʊ́ɴ mjauʔ — To rejoice, be glad, or feel great happiness.

စေကာ

sè kà — Even though causing; concessive causative conjunction.

တားဆီး

tá sʰí — To prevent, block, obstruct, or stop something.

လျက်

ljɛʔ — While doing; simultaneous action verbal particle.

နုပျို

nṵ pjo̰ — Young, youthful, fresh, or in early life stage.

အသက်ရည်

ʔə θɛʔ jì — Life's prime or vitality; age and vigor of life.

ကြွားဝါ

tɕwá wà — To boast, brag, show off, or be arrogant.

ထိပ်

tʰeiʔ — Top, peak, tip, or summit of something.

သို့

θo̰ — To, toward; directional or dative postpositional particle.

ရောက်

jauʔ — To arrive at, reach, or come to a place.

ကျဆင်း

tɕa̰ qʰiɴ — To fall down, decline, decrease, or deteriorate.

ထို

tʰo̰ — That; a demonstrative pronoun referring to something distant.

ဘုန်းတော်ပြည့်

pʰóuɴ dɔ̀ pjḭ — Full of glory or majesty; glorious and magnificent.

အဆင်း

ʔə qʰiɴ — Appearance, complexion, color, or descent downward.

အတင်း

ʔə tiɴ — Forcibly, insistently, or by compulsion.

မှာ

hmà — At, in, on; locative particle or command marker.

မှတ်ဉာဏ်

hmaʔ ɲàɴ — Memory, recollection, or the faculty of remembering.

ဆုတ်ခွာ

soʔ kʰwà — To withdraw, retreat, or move away from something.

သွား

θwá — To go, leave, or move away from a place.

နောက်

nauʔ — After, behind, next, or following in sequence.

မတည်မြဲ

mə tɛ̀ mjɛ̀ — Impermanent, unstable, not lasting, or transient.

တည်ရှိမှု

tɛ̀ ʃḭ hmṵ — Existence, presence, or the state of being present.

ကြံစည်မှု

tɕàɴ sɛ̀ hmṵ — Planning, scheming, plotting, or intentional arrangement.

ချမ်းသာ

tɕʰáɴ θà — Prosperous, comfortable, wealthy, or happy in life.

ကြွယ်ဝ

tɕwɛ̀ wà — Rich, abundant, wealthy, or plentiful in resources.

နုပျိုမှု

nṵ pjo̰ hmṵ — Youthfulness, youth, or the state of being young.

သင့်

θiɴ — Should, ought to; also second-person polite pronoun 'you'.

ငါ့

ŋa̰ — My, mine; first-person singular possessive informal form.

မျက်မှောက်

mjɛʔ hmauʔ — Present time, current moment, or in front of eyes.

ရောက်စေ

jauʔ sè — Cause to arrive or reach; causative of 'to arrive'.

ဖျက်ဆီး

pʰjɛʔ sʰí — To destroy, demolish, ruin, or break something apart.

တတ်

taʔ — Able to, skilled at; habitual action verb particle.

အချိန်

ʔə tɕʰeiɴ — Time, period, or a specific moment in duration.

ယိုယွင်းမှု

jo jwíɴ hmṵ — Deterioration, decay, or the process of wearing down.

နှင့်

n̥iɴ — And, with, together; conjunction or comitative particle.

ငြင်းခုံ

ɲiɴ kʰoɴ — To argue, dispute, or debate with another person.

ရာ

jà — Suffix indicating place, amount, or general action context.

၌

naiʔ — In, at; formal locative postpositional particle.

သင်

θiɴ — You; second-person polite or formal pronoun.

နေ့

nɛ̰ — Day, daytime, or a specific calendar day.

ညစ်ညမ်း

ɲiʔ ɲáɴ — Dirty, filthy, obscene, or morally impure.

ည

ɲa̰ — Night, nighttime, or the dark hours after sunset.

ပြောင်းလဲ

pjáuɴ lɛ̀ — To change, transform, or alter from one state.

စေရန်

sè jaɴ — In order to cause; purposive causative conjunction.

ချစ်ခြင်းမေတ္တာ

tɕʰiʔ tɕʰiɴ mɛʔ tà — Love and loving-kindness; deep affection and goodwill.

ကြောင့်

tɕɔ́uɴ — Because of, due to; causal postpositional particle.

စစ်တိုက်

siʔ taiʔ — To wage war, fight a battle, or make war.

ထံ

tʰaɴ — To, toward a person; postposition indicating personal direction.

ယူ

jù — To take, fetch, get, or bring something.

သမျှ

θə mjha̰ — All, everything, whatever; totality marker.

အသစ်

ʔə θiʔ — New, fresh, or recently made or acquired.

တဖန်

tə pʰaɴ — Again, once more, anew, or on another occasion.

ကပ်ပျိုး

kaʔ pjo̰ — To cultivate, grow, or tend to plants carefully.

မည်

mì — Future tense particle indicating something will happen.

သို့သော်

θo̰ θɔ̀ — However, nevertheless, but; concessive conjunction.

ပို

po̰ — More, comparative degree; to send or transfer something.

မို

mo̰ — Sky or roof; also a colloquial comparison particle.

ခိုင်မာ

kʰaiɴ mà — Strong, firm, solid, stable, or durable.

နည်းလမ်း

nɛ́ láɴ — Method, way, technique, or approach to doing something.

သွေးသောက်

θwé θauʔ — Bloodsucker; one who exploits or drinks blood.

အဓမ္မမင်း

ʔə da̰ mma̰ míɴ — Unjust ruler, tyrant, or king who acts unlawfully.

ခြင်း

tɕʰiɴ — Nominalizer suffix turning verbs or adjectives into nouns.

မပြု

mə pjù — Does not do or perform; negative form of 'do'.

သနည်း

θə nɛ́ — What is it? Interrogative sentence-final particle.

ယိုယွင်း

jo jwíɴ — To deteriorate, decay, wear down, or become damaged.

ချိနဲ့

tɕʰì nɛ̰ — Weak, feeble, frail, or lacking in strength.

ကိုယ်

ko̰ — Body, self, oneself; reflexive or first-person pronoun.

ခိုင်ခံ့

kʰaiɴ kʰáɴ — Strong, sturdy, robust, or able to endure hardship.

အောင်

ʔɔ́uɴ — Until achieving, so that; success marker or particle.

ပြုကာ

pjù kà — While doing or performing; continuative action particle.

ဗန်းမဲ့

bàɴ mɛ̰ — Purposeless, meaningless, empty, or without clear intent.

ကဗျာ

kə bjà — Poetry, poem, or verse as a literary form.

ထက်

tʰɛʔ — More than, above, exceeding; comparative postposition.

၍

jwɛ̰ — Therefore, because, and so; causal or connective particle.

ကောင်းချီး

kɔ́ɴ tɕí — Blessing, good wish, or divine favor bestowed upon someone.

ပေး

pé — To give, provide, offer, or grant to someone.

ယခု

jə kʰù — Now, at this moment, currently, or at present.

ပျော်ရွှင်

pjo̰ ʃwiɴ — Happy, joyful, cheerful, or feeling great pleasure.

တွင်

twiɴ — In, at, within; locative postpositional particle.

ရပ်တည်

jaʔ tɛ̀ — To stand firm, take a position, or remain steadfast.

နေ

nè — To live, stay, reside, or remain; also 'sun'.

သေးသော

θé θɔ̀ — Still, yet; small or fine; relative clause form.

ကညာ

kə ɲà — Virgin, maiden, or unmarried young woman.

ဥယျာဉ်

ʔṵ jàɴ — Garden, park, or cultivated outdoor green space.

များစွာ

mjá swà — Many, a great number of, or very much.

တို့

do̰ — Plural marker for pronouns and nouns; 'we/they'.

လည်း

lɛ́ — Also, too, even; additive or concessive particle.

ရှိ

ʃḭ — To exist, have, be present, or be located.

သေး

θé — Still, yet; also small, tiny, or diminutive.

သူတို့

θù do̰ — They, them; third-person plural pronoun.

သန့်ရှင်း

θàɴ ʃíɴ — Clean, pure, holy, or free from impurity.

ဆန္ဒ

sàɴ da̰ — Desire, wish, aspiration, or will to achieve something.

အတွက်

ʔə twɛʔ — For the sake of, because of, for a purpose.

အသက်ရှင်

ʔə θɛʔ ʃiɴ — To live, be alive, or sustain life.

ပန်း

páɴ — Flower, blossom; also to complain or aim at.

သီးနှံ

θí n̥àɴ — Crops, grains, or agricultural produce and harvest.

လိမ့်မည်

leiɴ mì — Will certainly be; probability or future expectation marker.

ဆေးသုတ်

sé θoʔ — To paint, apply paint, or coat with a substance.

ထားသော

tʰá θɔ̀ — Having been placed or kept; resultant state relative clause.

ပုံသဏ္ဌာန်

poɴ θa̰ ɴàɴ — Shape, form, figure, or outward appearance of something.

အများဆိုင်

ʔə mjá qʰàiɴ — Public, communal, belonging to or for everyone.

ထိုသို့

tʰo̰ θo̰ — In that way, thus, like that; demonstrative manner adverb.

အသက်တာ

ʔə θɛʔ tà — Lifetime, lifespan, or the duration of one's life.

မျဉ်း

mjíɴ — Line, stripe, or a drawn linear mark.

ပြုပြင်

pjù pjiɴ — To repair, fix, reform, or correct something broken.

တံဆိပ်တံ

tàɴ seʔ taɴ — Stamp, seal, or official marking instrument.

သို့မဟုတ်

θo̰ mə houʔ — Or, otherwise, or else; disjunctive conjunction.

ကျောင်းသား

tɕáuɴ θá — Student, pupil, or person attending school.

ဘက်

bɛʔ — Side, direction, aspect, or toward a certain party.

ကလောင်

kə lɔ́uɴ — Pen, writing instrument, or literary pen name.

အတွင်းပိုင်း

ʔə twiɴ páiɴ — Interior, inner part, or the inside of something.

တန်ဖိုး

taɴ pʰó — Value, worth, or importance of something.

အားဖြင့်

ʔá pʰjiɴ — By means of, through, in terms of; instrumental phrase.

သော်

θɔ̀ — Although, though; concessive or conditional conjunctive particle.

လည်းကောင်း

lɛ́ kɔ́ɴ — Also good; also used as 'either…or' correlative.

အပြင်ပိုင်း

ʔə pjiɴ páiɴ — Exterior, outer part, or outside of something.

လှပမှု

l̥a̰ pà hmṵ — Beauty, attractiveness, or the state of being beautiful.

ကိုယ်တိုင်

ko̰ taiɴ — Oneself, personally, by one's own self.

စေနိုင်

sè naiɴ — Able to cause or make something happen; causative potential.

မဟုတ်

mə houʔ — Is not, not true; negation of identity or existence.

ပေးကမ်း

pé káɴ — To give generously, donate, or offer as a gift.

ဆက်လက်

sɛʔ lɛʔ — To continue, proceed, or carry on further.

တည်ရှိ

tɛ̀ ʃḭ — To exist, be present, or be situated somewhere.

စေ

sè — Causative particle meaning 'let', 'make', or 'cause'.

ချိုမြိန်

tɕʰo̰ mjeiɴ — Sweet, pleasant-tasting, or delightfully agreeable.

ကျွမ်းကျင်မှု

tɕwáɴ tɕiɴ hmṵ — Skill, expertise, or proficiency in a particular area.

ဆွဲဆောင်

swɛ̀ sʰɔ́uɴ — To attract, draw in, or be alluring and appealing.

ကာ

kà — Continuative particle; also 'while doing' or 'as a wall'.

ရမည်

ja̰ mì — Must get, shall obtain; obligatory future marker.

နောင်

nɔ́uɴ — Future, later, in the time to come.