The Complete Works of William Shakespeare — Page 7

Vocabulary

အို

o — Oh; exclamation of address or emotion

သင်သည်

thin-thit — You are; second person subject marker

သင်ကိုယ်တိုင်

thin-ko-daing — You yourself; second person emphatic reflexive

ဖြစ်နိုင်လျှင်

hpyit-naing-hlyin — If possible; used to express a conditional wish

ကောင်းသည်

kaung-thit — Is good; positive quality or state

သို့သော်

thoe-thaw — However; but; introduces a contrasting statement

ချစ်သူရှင်

chit-thu-shin — Beloved one; dear loved one or sweetheart

သင်

thin — You; second person pronoun

ဤလောကတွင်

i-lawka-twing — In this world; within this earthly existence

ရှင်သန်

shin-than — To live; to survive or be alive

နေသမျှ

nay-tha-mya — As long as one lives; throughout one's life

ကာလမှ်သာ

ka-la-hma-tha — Only during the period; limited to that time

သင့်ကိုယ်ပိုင်

thin-ko-pine — Your own; belonging to you personally

ဖြစ်သည်

hpyit-thit — Is; to be; indicates a state or identity

ရောက်လာမည့်

yauk-la-myi — That which is coming; approaching or arriving soon

အဆုံးအစ

a-hsone-a-si — Beginning and end; entirety of something

အတွက်

a-twet — For; for the sake of; regarding

ကြိုတင်

kyo-tin — To prepare in advance; beforehand

ပြင်ဆင်

pyin-hsin — To prepare; to make ready or arrange

သင့်သည်

thin-thit — Should; ought to; indicates moral obligation

သင်၏

thin-i — Your; possessive form of 'you'

ချိုသာသော

cho-tha-thaw — Sweet; pleasant or agreeable in nature

အသွင်အပြင်

a-thwing-a-pyin — Appearance; outward form or looks

ကို

ko — Accusative particle; marks the object of a verb

အခြားသူ

a-hkha-thu — Another person; someone else

တစ်ဦး

ta-u — One person; a single individual

အား

a — To; for; indirect object or dative particle

ပေးအပ်

pay-at — To hand over; to entrust or give to someone

လိုက်လော့

lite-law — Follow; obey; imperative to comply or follow

ထိုသို့

hto-thoe — In that way; thus; like that

ဆိုလျှင်

so-hlyin — If one says; if that is the case

ချေးငှား

chay-hnga — To lend or borrow; to temporarily give use

ကိုင်ဆောင်

kine-hsaung — To carry; to hold or bear something

ထားသော

hta-thaw — That which is kept or placed; held in reserve

အလှတရား

a-hla-ta-ya — Beauty; the quality of being beautiful

သည်

thit — Is; topic or subject marker particle in Burmese

အဆုံးသတ်

a-hsone-thut — To end; conclusion or termination of something

ခြင်း

chin — Nominalizer suffix; turns a verb into a noun

မရှိဘဲ

ma-shi-beh — Without; in the absence of something

တည်မြဲ

teh-myeh — To be permanent; stable and enduring

နေမည်

nay-myi — Will remain; will continue to stay or exist

ထိုအခါ

hto-a-kha — At that time; then; in that moment

ကွယ်လွန်

kweh-lun — To pass away; to die; to depart from life

ပြီးနောက်

pyi-nout — After; following completion of something

ထပ်မံ

htat-man — Again; once more; additionally

၍

yway — Connective particle meaning 'and then' or 'so'

ဖြစ်လာမည်

hpyit-la-myi — Will become; will come to be in future

သားသမီးများ

tha-tha-mi-mya — Children; sons and daughters

ပုံသဏ္ဍာန်

pon-thanda — Form; shape or physical appearance of something

ဆောင်ကြဉ်း

hsaung-gyin — To carry along; to bring forth or convey

သောအခါ

thaw-a-kha — When; at the time that something occurs

မည်သူ

myi-thu — Who; whoever; referring to an unknown person

ထိုမျှ

hto-mya — That much; to that extent or degree

လှပသော

hla-ba-thaw — Beautiful; attractive in appearance

အိမ်

ain — House; home or dwelling place

ပျက်စီး

pyut-si — To be ruined; destroyed or damaged badly

ဆင်းရဲ

hsin-yeh — Poor; poverty-stricken or in hardship

စေသနည်း

say-tha-ni — Who causes; interrogative about what forces something

ဂုဏ်သိက္ခာ

gun-thikha — Dignity; honor and respectability of a person

ရှိသော

shi-thaw — That which exists; having or possessing something

စောင့်ရှောက်မှု

hsaung-shauk-hmu — Care; protection and looking after someone

ဖြင့်

hpyin — With; by means of; instrumental particle

ထိန်းသိမ်း

htain-thain — To preserve; to maintain or safeguard something

နိုင်သော

naing-thaw — That which is able; capable of doing something

ဆောင်းရာသီ

hsaung-ya-thi — Winter season; the cold time of year

၏

i — Possessive particle; equivalent to 'of' or apostrophe-s

မုန်တိုင်း

mon-daing — Storm; a violent weather disturbance

တိုက်ခတ်မှု

tite-hkat-hmu — Impact; striking force or collision

များ

mya — Plural marker; many or more than one

ခံနိုင်ရည်

khan-naing-yay — Endurance; ability to withstand hardship or difficulty

ရှိစွာ

shi-zwa — With presence; having abundantly or possessing well

နှင့်

hnin — And; with; together with; conjunction

သေခြင်းတရား

thay-chin-ta-ya — The law of death; mortality as a universal truth

ထာဝစဉ်

htaw-wa-zin — Forever; eternally; for all time

အအေးဓာတ်

a-ay-dat — Cold element; coldness or cold temperature

ဗလာကျင်းသော

ba-la-gyin-thaw — Empty; hollow or bare of content

အမျက်ဒေါသ

a-myut-daw-tha — Anger; wrath or furious emotion

ငွေဖလုပ်

ngway-hpya-lut — Silver coin; a piece of currency or money

သောသူများ

thaw-thu-mya — Those who; people who do a certain thing

မှ်တစ်ပါး

hma-ta-ba — Other than; except for; apart from

မည်သူမျှ

myi-thu-mya — No one; not anyone at all

မစေခိုင်းပါ

ma-say-kine-ba — Do not compel; please do not force or order

သိသည်

thi-thit — To know; to be aware or knowledgeable of

မဟုတ်လော

ma-hote-law — Is it not so; rhetorical confirmation question

သင်တွင်

thin-twing — In you; you have; within your possession

အဖေ

a-hpay — Father; informal word for dad

ရှိခဲ့သည်

shi-kheh-thit — Was; existed; had been present in the past

သား

tha — Son; male child or offspring

သည်လည်း

thit-leh — Also; as well; in addition to that

ပြောနိုင်ရန်

pyaw-naing-yan — In order to be able to speak or say

အခွင့်

a-hkwin — Opportunity; right or permission to do something

ပေးလော့

pay-law — Please give; imperative to grant or provide

ကျွန်ုပ်

kyaw-noe — I; me; formal first person pronoun

ကြယ်တာရာ

kyay-ta-ya — Stars; celestial bodies in the night sky

ထံမှ

htan-hma — From; from the presence of someone

ကျွန်ုပ်၏

kyaw-noe-i — My; belonging to me; first person possessive

စီရင်ချက်

si-yin-chet — Judgment; verdict or ruling on a matter

ဆွဲထုတ်

hsway-htote — To extract; to pull out or draw forth

မဟုတ်

ma-hote — Is not; negation of being or identity

သို့သော်လည်း

thoe-thaw-leh — Nevertheless; even so; despite that however

ကျွန်ုပ်တွင်

kyaw-noe-twing — I have; within me; in my possession

နက္ခတ်ဗေဒပညာ

nut-khut-beh-da-pyin-nya — Astrology; the study of stars and celestial influence

ရှိသည်ဟု

shi-thit-hku — That there is; saying that something exists

ထင်မိသည်

htin-mi-thit — Think; to have an opinion or impression

ကံကောင်း

kan-kaung — Good luck; fortunate circumstances or fortune

သို့မဟုတ်

thoe-ma-hote — Or; otherwise; presenting an alternative option

ကံဆိုး

kan-zoe — Bad luck; misfortune or unlucky circumstances

ပြောဆိုရန်

pyaw-so-yan — In order to say; for the purpose of speaking

မဟုတ်ပါ

ma-hote-ba — It is not; polite negation or denial

ကပ်ရောဂါ

kat-yaw-ga — Epidemic; plague or widespread infectious disease

အစားအစာ

a-za-a-sa — Food; things eaten for nourishment

ငတ်မွတ်

ngut-mwut — Hunger; famine or extreme lack of food

ခေါင်းပါးမှု

khaung-ba-hmu — Scarcity; shortage or insufficiency of resources

ရာသီဥတု

ya-thi-u-tu — Climate; the prevailing weather conditions of a region

သဘောသဘာဝ

tha-baw-tha-ba-wa — Nature; natural character or the natural world

ကိုယ်တိုင်လည်း

ko-daing-leh — Also oneself; even personally or by one's own

ကံကြမ္မာ

kan-kyam-ma — Fate; destiny or karmic fortune

တိတိကျကျ

ta-di-kya-kya — Exactly; precisely and accurately

မိနစ်

mi-nit — Minute; a unit of sixty seconds

တိုင်း

daing — Every; each; all without exception

ပြောနိုင်

pyaw-naing — Can say; able to speak or express something

မရှိ

ma-shi — Does not exist; there is none; absence

တစ်ဦးချင်းစီ

ta-u-chin-zi — Each individual; every single person separately

မိုးကြိုး

moe-kyo — Lightning; electrical discharge during a storm

မိုးရေ

moe-yay — Rain water; water that falls from rain

လေ

lay — Wind; air; also a sentence final particle

ညွှန်ပြ

hnwan-pya — To point out; to indicate or show direction

နိုင်ခြင်း

naing-chin — Ability; the capacity or power to do something

မင်းသားများ

min-tha-mya — Princes; royal sons or noble young men

နှင့်ပတ်သက်၍

hnin-put-thut-yway — Regarding; concerning; in relation to something

ကောင်းကျိုး

kaung-kyo — Benefit; good result or positive outcome

ဖြစ်မည်ဟု

hpyit-myi-hku — That it will be; saying something will happen

ပြောဆို

pyaw-so — To say; to speak or state something

ကောင်းကင်

kaung-gin — Sky; the heavens or atmosphere above

၌

hnit — In; at; locative particle indicating location

တွေ့ရသော

tway-ya-thaw — That which is found or encountered; observable

ကြိမ်ဖန်

kyim-hpan — Times; frequency of occurrence or repetition

များစွာသော

mya-zwa-thaw — Very many; a great number of things

ခန့်မှန်းချက်

khan-hman-chet — Estimate; prediction or approximation of something

မျက်လုံးများ

myut-lone-mya — Eyes; the organs of sight

အသိပညာ

a-thi-pyin-nya — Knowledge; learning or intellectual understanding

ရယူသည်

ya-yu-thit — To acquire; to obtain or receive something

ထို

hto — That; referring to something previously mentioned

မပြောင်းလဲသော

ma-pyaung-leh-thaw — Unchanging; that which does not change

ကြယ်များ

kyay-mya — Stars; multiple celestial bodies in the sky

ကဲ့သို့

keh-thoe — Like; similar to; in the manner of

ဤ

i — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing

လက္ခဏာ

lut-khana — Sign; symbol or characteristic feature

ဖတ်ရှုသည်

hput-shu-thit — To read; to peruse written or printed text

သမ္မာတရား

tham-ma-ta-ya — Truth; righteousness or ultimate reality

တို့

doe — Plural pronoun suffix; we or they marker

အတူတကွ

a-tu-ta-kwa — Together; jointly; all at the same time

ချီးတက်

chi-tut — To ascend; to advance or go up toward

ကြမည်ဟူသော

kya-myi-hoo-thaw — That which will; referring to a future intention

မှ

hma — From; since; ablative particle of origin

မျိုးဆက်

myo-zut — Generation; a succeeding line of descendants

ဖြစ်ထွန်းစေရန်

hpyit-htwan-say-yan — In order to cause to flourish or prosper

ပြောင်းလဲ

pyaung-leh — To change; to transform or alter something

နိုင်ပါ

naing-ba — Can; is able to; polite ability marker

လျှင်

hlyin — If; conditional particle in a sentence

ဤသို့

i-thoe — In this way; thus; like this

ဟောကိန်း

haw-gain — Prophecy; prediction or prophetic forecast

ထုတ်သည်

htote-thit — To produce; to extract or issue something

အဆုံး

a-hsone — End; conclusion or final point of something

တို့၏

doe-i — Our; their; possessive of plural pronoun

ကုန်ဆုံးချိန်

kon-hsone-chine — Time of expiry; the moment something ends

ကြီးထွား

kyi-htwa — To grow; to increase in size or number

သောအရာ

thaw-a-ya — That which; the thing that does something

စဉ်းစား

zin-za — To think; to consider or reflect on something

ပြည့်ဝမှု

pyi-wa-hmu — Fullness; abundance or completeness of something

ခဏတာ

khana-ta — A moment; a brief short period of time

မျှသာ

mya-tha — Only; merely; nothing more than that

ဆုပ်ကိုင်

hsote-kine — To grasp; to hold tightly onto something

ထားနိုင်သည်ဟု

hta-naing-thit-hku — Saying that one is able to keep or hold

ဆင်ခြင်

hsin-chin — To reflect wisely; to ponder or deliberate carefully

မိသည်

mi-thit — To catch; to realize suddenly or be struck by