The Complete Works of William Shakespeare — Page 6

Vocabulary

သင်

thin — You; second-person pronoun

ကျဆင်းသွားသမျှ

kya-hsin-thwa-tha-mya — Everything that has fallen or declined

မြန်မြန်ဆန်ဆန်ပင်

myan-myan-hsан-hsan-pin — Very quickly; swiftly indeed

ကြီးထွားလာသည်၊

kji-thwa-la-de — Has grown; is growing larger

ထွက်ခွာသောအရာမှ

htwet-khwa-thaw-a-ya-hma — From that which has departed or left

သင်၏

thin-yi — Your; belonging to you

သားသမီးတစ်ဦး၌

tha-tha-mi-tit-u-hnit — In one child; within a single offspring

ဖြစ်လာသည်၊

phyit-la-de — Has come to be; has become

လူငယ်ဘဝ၌

lu-ngε-ba-wa-hnit — In youth; during one's young life

ပေးအပ်ခဲ့သော

pay-at-khε-thaw — That which was given or entrusted

ထိုသစ်လွင်သောသွေးကို၊

hto-thit-lwin-thaw-thwε-go — That fresh blood; referring to youthful vitality

လူငယ်ဘဝမှ

lu-ngε-ba-wa-hma — From youth; away from young life

ကူးပြောင်းသောအခါ

ku-pyaung-thaw-a-kha — When transitioning or crossing over

သင်၏ဟုခေါ်နိုင်သည်၊

thin-yi-hu-khaw-nain-de — Can be called yours; may claim it

ဤနေရာ၌

i-ne-ya-hnit — In this place; here

ပညာဥာဏ်၊

pyin-nya-nyan — Wisdom and intelligence; knowledge

အလှအပနှင့်

a-hla-a-pa-hnin — Beauty and elegance; with attractiveness

ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတို့

phwun-phyo-to-tet-hmu-to — Growth and development; progress

တည်ရှိကြသည်၊

te-shi-kja-de — Exist together; are present

ဤအရာမရှိဘဲ

i-a-ya-ma-shi-be — Without this thing; in its absence

မိုက်မဲမှု၊

mite-mε-hmu — Foolishness; stupidity; ignorance

အိုမင်းမှုနှင့်

o-min-hmu-hnin — Old age; aging; with senility

အေးစက်သောပျက်စီးခြင်းသာ

ε-set-thaw-pyet-si-jin-tha — Only cold, bleak destruction remains

ကျန်ရစ်သည်၊

kjan-yit-te — Remains behind; is left over

လူအားလုံး

lu-a-lone — Everyone; all people

ထိုသို့သောစိတ်ရှိကြလျှင်

hto-hto-thaw-seit-shi-kja-hlin — If everyone has such a mindset

ကာလများ

ka-la-mya — Times; periods; eras

ရပ်ဆိုင်းသွားမည်၊

yat-hsine-thwa-me — Will come to a stop; will cease

နှစ်ခြောက်ဆယ်သာဖြင့်

hnit-chauk-se-tha-phyin — Within only sixty years

ကမ္ဘာကြီး

kamba-kji — The great world; the earth

ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်၊

pyauk-kwe-thwa-lain-me — Will disappear; will vanish entirely

သဘာဝက

tha-ba-wa-ga — Nature; by nature

မျိုးဆက်ဖြစ်ရန်

myo-set-phyit-yan — In order to produce offspring; to reproduce

မဖန်ဆင်းသောသူများ၊

ma-phan-hsin-thaw-thu-mya — Those not created to reproduce; barren ones

ကြမ်းတမ်းသော၊

kjan-dan-thaw — Rough; harsh; brutal

မည်သည့်အင်္ဂါရပ်မျှမရှိသော၊

me-de-in-ga-yat-hma-ma-shi-thaw — Having no redeeming qualities whatsoever

ရိုင်းစိုင်းသောသူများ

yin-zin-thaw-thu-mya — Rude and uncivilized people

အပေါင်းအသင်းမရှိဘဲ

a-paung-a-thin-ma-shi-be — Without companions or fellowship; alone

ဆုံးပါးစေ၊

hson-ba-ze — Cause to perish; let them die out

သူမ

thu-ma — She; her; third-person feminine pronoun

အကောင်းဆုံး

a-kaung-hson — The best; the finest

ချပေးသောသူကိုကြည့်မူ

hja-pay-thaw-thu-go-kji-mu — Look at the one who gave generously

သင့်ကို

thine-go — To you; toward you

ပိုမိုပေးခဲ့သည်၊

po-mo-pay-khε-de — Has given more; provided abundantly

ထိုကြီးမြတ်သောလက်ဆောင်ကို

hto-kji-myat-thaw-let-hsaung-go — That great and noble gift

ကြီးရောင့်ရဲသောစိတ်ဖြင့်

kji-yaung-ye-thaw-seit-phyin — With a generous and contented spirit

ထိန်းသိမ်းသင့်သည်၊

htain-thein-thine-de — Should preserve; ought to safeguard

သူမသည်

thu-ma-de — She; as for her

သူမ၏တံဆိပ်အဖြစ်

thu-ma-yi-tan-zet-a-phyit — As her seal; as her mark or stamp

ထွင်းထုဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး

htwing-htu-phan-hsin-khε-bji — Has carved and created; engraved and made

ထိုအားဖြင့်

hto-a-phyin — By that means; through that

ရည်ရွယ်ခဲ့သည်၊

yi-ywε-khε-de — Had intended; aimed at that purpose

သင်သည်

thin-de — You; as for you

ပုံနှိပ်ချဲ့ထွင်သင့်ပြီး

pone-hnit-hje-thwin-thine-bji — Should print and expand; reproduce further

ထိုမိတ္တူကို

hto-met-tu-go — That copy; that reproduction

ပျောက်ပျက်မသွားစေသင့်ပေ။

pyauk-pyet-ma-thwa-ze-thine-be — Should not let it be lost or destroyed

အချိန်ပြသည့်

a-chain-pya-de — That which shows or marks time

နာရီသံကို

na-yi-than-go — The sound of the clock; chiming

ကျွန်ုပ်

kja-naw — I; me; first-person formal pronoun

ရေတွက်သောအခါ၊

yε-twet-thaw-a-kha — When counting; while numbering

ထည်ဝါသောနေ့ကြီး

te-wa-thaw-ne-kji — The glorious great day; splendid daytime

ကြောက်မက်ဖွယ်ညတွင်

kyauk-met-phwe-nya-dwin — In the terrible frightening night

နစ်မြုပ်သွားသည်ကို

nit-myouk-thwa-de-go — Sinking away; being submerged

မြင်သောအခါ၊

myin-thaw-a-kha — When seeing; upon witnessing

ပန်းခေါင်းကောင်းမွန်သောအချိန်

pan-gaung-kaung-mun-thaw-a-chain — The prime blooming time of flowers

လွန်ကျော်သွားသော

lun-kjaw-thwa-thaw — That which has passed beyond; gone past

ပြာဝါရောင်ပန်းကို

pya-wa-yaung-pan-go — The violet or purple-colored flower

ကြည့်ရှုသောအခါ၊

kji-shu-thaw-a-kha — When observing; while looking at

မည်းမောင်းသော

me-maung-thaw — Dark and black; deeply dark-colored

လိပ်ကောက်ဆံများ

leit-kauk-hsan-mya — Curly locks of hair; ringlets

အကုန်လုံး

a-kone-lone — All; entirely; everything

ဖြူဖွေးသောငွေရောင်ဖြင့်

phyu-phwε-thaw-ngwε-yaung-phyin — With pale silvery white color

လွှမ်းမိုးနေသောအခါ၊

hlwan-mo-ne-thaw-a-kha — When dominated or covered over

မြင့်မားသောသစ်ပင်များ

myin-ma-thaw-thit-pin-mya — Tall and lofty trees

အရွက်မဲ့ဘဲ

a-ywet-mε-be — Without leaves; leafless

ကိုင်းကျနေသည်ကို

kine-kja-ne-de-go — Hanging down low; drooping

တစ်ချိန်က

tit-chain-ga — Once; at one time; formerly

အပူဒဏ်မှ

a-pu-dan-hma — From the heat; from scorching sun

တိရစ္ဆာန်များအား

te-yet-hsan-mya-a — Toward animals; for the creatures

ထီးမိုးကာကွယ်ခဲ့သော

hti-mo-ka-kwe-khε-thaw — That which once sheltered and protected

သစ်ပင်များ၊

thit-pin-mya — Trees; plants

နွေရာသီ၏

nwε-ya-thi-yi — Of summer; belonging to the hot season

စိမ်းလန်းမှုများ

sein-lan-hmu-mya — Green lushness; verdant freshness

စည်းလှည်းနှင့်

si-hle-hnin — With a cart or carriage; bundled together

ချည်နှောင်ထားသည်ကို၊

hji-hnаung-hta-de-go — That which is bound and tied up

ဖြူဖွေးသောနှင့်

phyu-phwε-thaw-hnin — With the white and pale one

ချောင်ကြမ်းသောမုတ်ဆိတ်ရှိသော

chaung-kjan-thaw-mout-zeit-shi-thaw — Having a rough and bristly beard

ကောင်ပင်အားဖြင့်

kaung-pin-a-phyin — By the creature itself; through the beast

သယ်ဆောင်ကြသောအခါ၊

thε-hsaung-kja-thaw-a-kha — When being carried away together

ထိုအခါ

hto-a-kha — At that time; then

သင်၏အလှအပနှင့်ပတ်သက်၍

thin-yi-a-hla-a-pa-hnin-pat-thet-ywe — Concerning your beauty and appearance

မေးခွန်းထုတ်မိသည်၊

mε-khun-htwet-mi-de — Find myself questioning; I wonder about

အချိန်၏

a-chain-yi — Of time; belonging to time

ပျက်စီးခြင်းများကြားတွင်

pyet-si-jin-mya-kja-dwin — Amid the destructions; among ruins

သွားရမည်ဆိုသည်ကို၊

thwa-ya-me-hso-de-go — That one must go; will have to leave

ချိုမြိန်မှုနှင့်

hjo-myin-hmu-hnin — With sweetness; with pleasantness

အလှအပများသည်

a-hla-a-pa-mya-de — Beauties; beautiful things

မိမိကိုယ်တိုင်

mi-mi-ko-tine — By oneself; themselves personally

စွန့်ပစ်ကြသောကြောင့်၊

hsun-pyit-kja-thaw-kjаung — Because they abandon and cast off

အခြားသူများ

a-hja-thu-mya — Others; other people

ကြီးထွားနေသည်ကို

kji-thwa-ne-de-go — Growing and thriving; being nurtured

မြင်သည်နှင့်တပြိုင်နက်

myin-de-hnin-ta-pyine-net — At the very moment of seeing; simultaneously

မြန်မြန်ဆန်ဆန်

myan-myan-hsan-hsan — Quickly; rapidly; swiftly

ပျောက်ကွယ်ကြသောကြောင့်၊

pyauk-kwe-kja-thaw-kjaung — Because they vanish and disappear

ဓါးကို

da-go — The sword; the blade

ဘာမျှ

ba-hma — Nothing at all; not anything

ခုခံနိုင်မည်မဟုတ်ပေ၊

khu-khan-nain-me-ma-hout-be — Cannot resist at all; unable to withstand

ထိုအချိန်က

hto-a-chain-ga — At that time; during that period

ယူဆောင်သွားသောအခါ

yu-hsaung-thwa-thaw-a-kha — When taking away; upon being carried off

မျိုးဆက်ဖြင့်

myo-set-phyin — Through offspring; by means of posterity

ရင်ဆိုင်ရုံသာ

yin-hsine-yone-tha — Only by facing; merely by confronting

ကာကွယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

ka-kwe-nain-me-phyit-te — Will be able to defend and protect