The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
The Complete Works of William Shakespeare
Toàn Tập Tác Phẩm của William Shakespeare
by William Shakespeare
bởi William Shakespeare
Contents
Mục Lục
THE SONNETS
CÁC BÀI SONNET
ALL'S WELL THAT ENDS WELL
KẾT THÚC TỐT ĐẸP LÀ TẤT CẢ ĐỀU TỐT ĐẸP
THE TRAGEDY OF ANTONY AND CLEOPATRA
BI KỊCH CỦA ANTONY VÀ CLEOPATRA
AS YOU LIKE IT
NHƯ BẠN THÍCH
THE COMEDY OF ERRORS
HÀI KỊCH VỀ NHỮNG NHẦM LẪN
THE TRAGEDY OF CORIOLANUS
BI KỊCH CỦA CORIOLANUS
CYMBELINE
CYMBELINE
THE TRAGEDY OF HAMLET, PRINCE OF DENMARK
BI KỊCH CỦA HAMLET, HOÀNG TỬ ĐAN MẠCH
THE FIRST PART OF KING HENRY THE FOURTH
PHẦN MỘT VỀ VUA HENRY THỨ TƯ
THE SECOND PART OF KING HENRY THE FOURTH
PHẦN HAI VỀ VUA HENRY THỨ TƯ
THE LIFE OF KING HENRY THE FIFTH
CUỘC ĐỜI CỦA VUA HENRY THỨ NĂM
THE FIRST PART OF HENRY THE SIXTH
PHẦN MỘT VỀ HENRY THỨ SÁU
THE SECOND PART OF KING HENRY THE SIXTH
PHẦN HAI VỀ VUA HENRY THỨ SÁU
THE THIRD PART OF KING HENRY THE SIXTH
PHẦN BA VỀ VUA HENRY THỨ SÁU
KING HENRY THE EIGHTH
VUA HENRY THỨ TÁM
THE LIFE AND DEATH OF KING JOHN
CUỘC ĐỜI VÀ CÁI CHẾT CỦA VUA JOHN
THE TRAGEDY OF JULIUS CAESAR
BI KỊCH CỦA JULIUS CAESAR
THE TRAGEDY OF KING LEAR
BI KỊCH CỦA VUA LEAR
LOVE'S LABOUR'S LOST
CÔNG SỨC YÊU UỔNG PHÍ
THE TRAGEDY OF MACBETH
BI KỊCH CỦA MACBETH
MEASURE FOR MEASURE
MẮT ĐỀN MẮT
THE MERCHANT OF VENICE
NGƯỜI LÁI BUÔN THÀNH VENICE
THE MERRY WIVES OF WINDSOR
NHỮNG BÀ VỢ VUI VẺ Ở WINDSOR
A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM
GIẤC MỘNG ĐÊM HÈ
MUCH ADO ABOUT NOTHING
LÀM ẦM Ĩ VỀ CHUYỆN KHÔNG ĐÂU
THE TRAGEDY OF OTHELLO, THE MOOR OF VENICE
BI KỊCH CỦA OTHELLO, NGƯỜI MÔ-RƠ Ở VENICE
PERICLES, PRINCE OF TYRE
PERICLES, HOÀNG TỬ XỨ TYRE
KING RICHARD THE SECOND
VUA RICHARD THỨ HAI
KING RICHARD THE THIRD
VUA RICHARD THỨ BA
THE TRAGEDY OF ROMEO AND JULIET
BI KỊCH CỦA ROMEO VÀ JULIET
THE TAMING OF THE SHREW
THUẦN HÓA NGƯỜI VỢ HUNG HĂNG
THE TEMPEST
CƠN BÃO
THE LIFE OF TIMON OF ATHENS
CUỘC ĐỜI CỦA TIMON THÀNH ATHENS
THE TRAGEDY OF TITUS ANDRONICUS
BI KỊCH CỦA TITUS ANDRONICUS
TROILUS AND CRESSIDA
TROILUS VÀ CRESSIDA
TWELFTH NIGHT; OR, WHAT YOU WILL
ĐÊM THỨ MƯỜI HAI; HAY, TÙY Ý BẠN
THE TWO GENTLEMEN OF VERONA
HAI QUÝ ÔNG THÀNH VERONA
THE TWO NOBLE KINSMEN
HAI NGƯỜI HỌ HÀNG CAO QUÝ
THE WINTER'S TALE
CHUYỆN KỂ MÙA ĐÔNG
A LOVER'S COMPLAINT
LỜI THAN VÃN CỦA NGƯỜI YÊU
THE PASSIONATE PILGRIM
NGƯỜI HÀNH HƯƠNG ĐAM MÊ
THE PHOENIX AND THE TURTLE
PHƯỢNG HOÀNG VÀ CHIM BỒ CÂU
THE RAPE OF LUCRECE
SỰ Ô NHỤC CỦA LUCRECE
VENUS AND ADONIS
VENUS VÀ ADONIS
Vocabulary
- Toàn
- Toàn — Entire, whole, complete
- Tập
- Tập — Volume, collection, or episode
- Tác
- Tác — Work, creation (used in compounds)
- Phẩm
- Phẩm — Product, work, piece of creation
- của
- của — Of, belonging to (possessive particle)
- bởi
- bởi — By, because of (preposition)
- Mục
- Mục — Section, item, category in a list
- Lục
- Lục — Record, list, index (in compounds)
- CÁC
- Các — Plural marker for nouns (the, various)
- BÀI
- Bài — Piece, article, lesson, poem
- KẾT
- Kết — End, conclude, tie together
- THÚC
- Thúc — Urge, end, conclude (in compounds)
- TỐT
- Tốt — Good, well, positive quality
- ĐẸP
- Đẹp — Beautiful, attractive, pretty
- LÀ
- Là — To be (linking verb)
- TẤT
- Tất — All, every (used in tất cả)
- CẢ
- Cả — All, entire, whole (emphatic)
- ĐỀU
- Đều — All, equally, without exception
- BI
- Bi — Tragedy, sorrow (in compounds)
- KỊCH
- Kịch — Play, drama, theatrical work
- CỦA
- Của — Of, belonging to (possessive)
- VÀ
- Và — And (coordinating conjunction)
- NHƯ
- Như — Like, as, such as (comparison)
- BẠN
- Bạn — Friend, you (informal second person)
- THÍCH
- Thích — To like, enjoy, be fond of
- HÀI
- Hài — Comedy, humorous (in compounds)
- VỀ
- Về — About, regarding, return to
- NHỮNG
- Những — Plural marker for nouns (some, the)
- NHẦM
- Nhầm — Wrong, mistaken, confused
- LẪN
- Lẫn — Mixed up, confused with another
- HOÀNG
- Hoàng — Royal, imperial (in compounds)
- TỬ
- Tử — Prince, son, death (in compounds)
- ĐAN
- Đan — Danish, to weave, knit
- MẠCH
- Mạch — Vein, pulse, flow (in compounds)
- PHẦN
- Phần — Part, portion, section
- MỘT
- Một — One (number); a, an (article)
- VUA
- Vua — King, monarch, ruler
- THỨ
- Thứ — Ordinal marker (first, second, etc.)
- TƯ
- Tư — Four; private, personal (in compounds)
- HAI
- Hai — Two (number)
- CUỘC
- Cuộc — Event, course, life (classifier for events)
- ĐỜI
- Đời — Life, lifetime, era
- NĂM
- Năm — Five; year
- SÁU
- Sáu — Six (number)
- BA
- Ba — Three (number); father (informal)
- TÁM
- Tám — Eight (number)
- CÁI
- Cái — Classifier for objects; thing
- CHẾT
- Chết — To die, death
- CÔNG
- Công — Work, effort, duke (in compounds)
- SỨC
- Sức — Strength, force, energy
- YÊU
- Yêu — To love, to be fond of
- UỔNG
- Uổng — Wasted, in vain, for nothing
- PHÍ
- Phí — Waste, fee, cost (in compounds)
- MẮT
- Mắt — Eye, eyes
- ĐỀN
- Đền — Temple; to compensate, repay
- NGƯỜI
- Người — Person, people, someone
- LÁI
- Lái — To drive, steer; merchant (in compounds)
- BUÔN
- Buôn — To trade, buy and sell
- THÀNH
- Thành — City, become, succeed
- BÀ
- Bà — Mrs., madam, grandmother (respectful address)
- VỢ
- Vợ — Wife, spouse (female)
- VUI
- Vui — Happy, joyful, merry
- VẺ
- Vẻ — Appearance, look, manner
- Ở
- Ở — At, in, to live or stay
- GIẤC
- Giấc — Sleep, dream (classifier for dreams)
- MỘNG
- Mộng — Dream, fantasy, illusion
- ĐÊM
- Đêm — Night, nighttime
- HÈ
- Hè — Summer season; sidewalk
- LÀM
- Làm — To do, make, work
- ẦM
- Ầm — Loud, noisy, rumbling sound
- Ĩ
- Ĩ — Noisy, fussy (used in làm ầm ĩ)
- CHUYỆN
- Chuyện — Story, matter, affair, topic
- KHÔNG
- Không — No, not, nothing, zero
- ĐÂU
- Đâu — Where; nowhere (negation emphasis)
- XỨ
- Xứ — Land, region, country, territory
- THUẦN
- Thuần — Tame, pure, gentle, domesticated
- HÓA
- Hóa — To transform, change, tame
- HUNG
- Hung — Fierce, violent, aggressive
- HĂNG
- Hăng — Eager, fierce, spirited, headstrong
- CƠN
- Cơn — Spell, fit, storm, episode (classifier)
- BÃO
- Bão — Storm, typhoon, tempest
- MƯỜI
- Mười — Ten (number)
- HAY
- Hay — Or; interesting, good (colloquial)
- TÙY
- Tùy — Depending on, up to, as you like
- Ý
- Ý — Idea, meaning, will, intention
- QUÝ
- Quý — Precious, noble, dear (respectful term)
- ÔNG
- Ông — Mr., sir, grandfather (respectful address)
- HỌ
- Họ — They, them; family, clan
- HÀNG
- Hàng — Row, goods, relatives (in compounds)
- CAO
- Cao — High, tall, elevated
- KỂ
- Kể — To tell, narrate, recount a story
- MÙA
- Mùa — Season (spring, summer, etc.)
- ĐÔNG
- Đông — Winter; east; crowded
- LỜI
- Lời — Word, speech, lyrics, statement
- THAN
- Than — To lament, complain; charcoal
- VÃN
- Vãn — To lament, late (in compounds)
- HÀNH
- Hành — To act, travel, perform (in compounds)
- HƯƠNG
- Hương — Fragrance, incense, perfume
- ĐAM
- Đam — Passion, obsession (in đam mê)
- MÊ
- Mê — Obsessed with, passionate about, crazy for
- PHƯỢNG
- Phượng — Phoenix bird; royal purple flower
- CHIM
- Chim — Bird (general term)
- BỒ
- Bồ — Dove, pigeon (in bồ câu); friend
- CÂU
- Câu — Sentence; to fish; dove (in bồ câu)
- SỰ
- Sự — Matter, affair, fact (nominalizer)
- Ô
- Ô — Shame, disgrace; umbrella (in compounds)
- NHỤC
- Nhục — Shame, disgrace, humiliation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →