The Complete Works of William Shakespeare — Page 1
From fairest creatures we desire increase,
Từ những sinh linh đẹp nhất, ta mong muốn sự sinh sôi,
That thereby beauty's rose might never die,
Để bông hồng của sắc đẹp ấy chẳng bao giờ tàn lụi,
But as the riper should by time decease,
Nhưng khi kẻ chín muồi hơn phải theo thời gian mà qua đời,
His tender heir might bear his memory:
Thì người thừa kế non nớt của chàng sẽ gìn giữ ký ức về chàng:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Nhưng ngươi lại thu mình vào đôi mắt sáng ngời của chính mình,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Nuôi ngọn lửa ánh sáng của ngươi bằng chính thực thể của mình,
Making a famine where abundance lies,
Tạo ra nạn đói chính nơi sự phồn thịnh đang ngự trị,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel:
Ngươi là kẻ thù của chính mình, quá tàn nhẫn với bản thân dịu dàng của ngươi:
Thou that art now the world's fresh ornament,
Ngươi hiện là trang sức tươi mới của thế gian,
And only herald to the gaudy spring,
Và là sứ giả duy nhất của mùa xuân rực rỡ,
Within thine own bud buriest thy content,
Trong chính nụ hoa của mình, ngươi chôn vùi niềm vui sống,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Và hỡi kẻ keo kiệt non nớt, ngươi lãng phí chính trong sự bủn xỉn của mình:
Pity the world, or else this glutton be,
Hãy thương xót thế gian, bằng không hãy là kẻ tham lam này,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Để nuốt chửng phần của thế gian, bởi cái chết và ngươi.
When forty winters shall besiege thy brow,
Khi bốn mươi mùa đông vây hãm vầng trán của ngươi,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Và đào những rãnh sâu trên cánh đồng sắc đẹp của ngươi,
Thy youth's proud livery so gazed on now,
Bộ y phục kiêu hãnh của tuổi trẻ ngươi được ngưỡng mộ ngày nay,
Will be a tattered weed of small worth held:
Sẽ trở thành tấm áo rách nát chẳng còn giá trị gì:
Then being asked, where all thy beauty lies,
Khi ấy bị hỏi rằng, sắc đẹp của ngươi nay ở đâu,
Where all the treasure of thy lusty days;
Kho báu của những ngày trai tráng của ngươi nay ở đâu;
To say, within thine own deep sunken eyes,
Nếu nói rằng, trong đôi mắt trũng sâu của chính ngươi,
Were an all-eating shame, and thriftless praise.
Thì đó là nỗi hổ thẹn nuốt chửng tất cả, và lời khen vô nghĩa.
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
Sắc đẹp của ngươi được dùng thì xứng đáng được khen ngợi biết bao nhiêu hơn,
If thou couldst answer 'This fair child of mine
Nếu ngươi có thể đáp rằng 'Đứa con xinh đẹp này của ta
Shall sum my count, and make my old excuse,'
Sẽ tổng kết cuộc đời ta, và biện hộ cho tuổi già của ta,'
Proving his beauty by succession thine.
Chứng minh sắc đẹp của con là sắc đẹp của ngươi được truyền lại.
This were to be new made when thou art old,
Đây là được tái sinh khi ngươi đã già,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Và thấy dòng máu của ngươi ấm áp khi ngươi cảm thấy nó lạnh giá.
Vocabulary
- Từ
- From; since; by (preposition indicating origin)
- những
- Those; these (plural marker for nouns)
- sinh
- To give birth; to be born; life
- đẹp
- Beautiful; pretty; attractive in appearance
- nhất
- Most; first; superlative marker in Vietnamese
- ta
- We; us (first person plural pronoun)
- mong
- To hope; to wish; to desire earnestly
- muốn
- To want; to wish; to desire something
- sự
- Matter; affair; circumstance; abstract noun marker
- Để
- To place; in order to; for purpose
- bông
- Cotton; flower; petal (soft white fibers)
- hồng
- Rose; pink color; rosy appearance
- của
- Of; possessive particle indicating ownership
- sắc
- Color; hue; appearance; beauty aspect
- ấy
- That; those (demonstrative pronoun)
- chẳng
- Not; does not (negation particle)
- bao
- Wrap; cover; include; how much time
- giờ
- Hour; moment; time; occasion
- Nhưng
- But; however; yet (conjunction)
- khi
- When; while; at time of occurrence
- kẻ
- Person; individual; one who; creature
- chín
- Ripe; mature; nine; skilled well
- hơn
- More; greater; to surpass; comparative marker
- phải
- Must; have to; should; right side
- theo
- To follow; along; according to
- thời
- Time; period; era; season duration
- mà
- That; which; who (relative pronoun)
- qua
- Through; via; across; by way of
- đời
- Life; lifetime; generation; age period
- Thì
- Then; in that case; so
- người
- Person; people; human being; individual
- thừa
- Excess; inherit; surplus; to assume
- kế
- Successor; heir; next; to inherit
- sẽ
- Will; shall; future tense marker
- gìn
- To keep; to preserve; to maintain
- giữ
- To keep; to hold; to maintain; to preserve
- ký
- To sign; mark; memory; remembrance
- về
- About; regarding; to go home; return
- ngươi
- You (archaic second person pronoun)
- lại
- Again; still; yet; to come back
- thu
- To gather; collect; autumn season
- mình
- Self; oneself; body; myself yourself
- vào
- Into; in; to enter; during time
- đôi
- Pair; couple; two; both sides
- mắt
- Eye; eyes; sight; vision organ
- sáng
- Bright; light; clear; morning time
- chính
- Main; principal; exact; self same
- Nuôi
- To raise; to feed; to nurture
- ngọn
- Peak; top; flame; point of fire
- lửa
- Fire; flame; heat; burning element
- ánh
- Light; ray; gleam; glow radiance
- bằng
- By; with; equal; flat; certificate
- thực
- Real; true; actual; fruit; sincere
- thể
- Body; form; shape; manner; way
- Tạo
- To create; to make; to form
- ra
- Out; forth; to produce; outward
- nạn
- Disaster; calamity; famine; suffering trouble
- đói
- Hungry; famine; hunger; starving
- nơi
- Place; location; spot; area where
- đang
- Currently; in the process of; ongoing
- trị
- To rule; to govern; to manage
- Ngươi
- You (archaic second person pronoun)
- là
- To be; is; are; as linking verb
- thù
- Enemy; foe; enmity; hostile adversary
- quá
- Too; excessively; overly; very much
- nhẫn
- Patient; forbearance; endurance; to tolerate
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →